Terms containing reserver

Subject	French	Spanish
fin.	acceptation sans réserve	aceptación sin reservas
life.sc.	accroissement des réserves d'une nappe souterraine	incremento del agua subterránea
econ.	accumulation de réserves	acumulación
fin.	achat dans la tranche de réserve	compra en el tramo de reserva
fin.	actif de réserve	instrumento de reserva
fin.	actif de réserve	activo de reserva
fin.	actif de réserve primaire	activos primarios de reserva
econ.	additions aux réserves	dotaciones a reservas
med.	air de réserve	volumen de reserva espiratoria
fin.	aisance des réserves	amplitud de las reservas
fin., econ.	approvisionnement en réserves	suministro de reservas
fin.	approvisionnement en réserves dans le SEBC	suministro de reservas en el SEBC
agric.	arbre marqué en réserve	exceptuado de corta
econ.	armée de réserve	ejército de reserva
econ., fin.	assiette des réserves	base de reservas
fin.	augmentation de capital par incorporation de réserves	ampliación de capital con cargo a reservas
fin., tax.	augmentation de capital par incorporation de réserves, bénéfices ou provisions	aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos
fin.	augmentation du capital souscrit par incorporation de réserves	aumento del capital suscrito por incorporación de reservas
fin.	autres réserves	otras reservas
fin.	avoir de réserve	activos de caja
fin.	avoir de réserve de change	activo exterior de reserva
fin.	avoirs de réserve	reservas
fin.	Avoirs de réserve	Reservas
fin.	avoirs de réserve de change	activo exterior de reserva
fin.	avoirs de réserves	activos de caja
fin.	banque de réserve fédérale	banco de reserva federal
fin.	Banque fédérale de réserve	Reserva Federal
fin.	banques fédérales de réserve	Bancos de la Reserva Federal
agric., industr., construct.	bassin de réserve	aguadero
agric.	caisse de réserve	tanque de reserva
tech., industr., construct.	cantre avec bobines de réserve	fileta con bobinas de reserva
tech., industr., construct.	cantre avec bobines de réserve	cántara con bobinas de reserva
tech., industr., construct.	cantre de réserve	cantra de reserva
busin.	capital et réserves	capital personal
busin.	capital et réserves	recursos propios
busin.	capital et réserves	capital propio
account.	capital et réserves	capital y reservas
busin.	capital et réserves	capital
fin.	capitaux ne constituant pas des réserves	capital que no es de reserva
fin.	capitaux à l'exclusion des réserves	cuenta de capital, excluidas las reservas
fin.	centre de réserve	centro de reserva
account.	certificat sans réserve	certificado sin reservas
fin.	certification avec réserves ou refus de certifier	opinión de auditorìa con salvedades (reservas)
fin.	certification sans réserves	informe de auditorìa limpio
law, fin.	clause de réserve de propriété	cláusula de reserva de dominio
busin., labor.org.	clause de réserve de propriété	cláusula de reserva de propiedad
fin.	coefficient de réserve	coeficiente de reserva
fin.	coefficient de réserve	coeficiente de encaje
fin.	coefficient de réserves	coeficiente de reservas
fin., account.	coefficient de réserves obligatoires	coeficiente de caja obligatorio
fin.	coefficient de réserves obligatoires	coeficiente de encaje
fin.	coefficient de réserves obligatoires	coeficiente de reserva
fin.	Comité de politique monétaire de la Réserve fédérale	Comité de mercado abierto de la Reserva Federal
h.rghts.act., social.sc., UN	comité des réserves globales pour la survie et le développement de l'enfant	Comité de Administración de las reservas generales para la supervivencia y el desarrollo del niño
insur.	commissaire du fonds de couverture des réserves mathématiques	fiduciario de los bienes afectos a la cobertura de las reservas matemáticas
fin., econ.	compte de réserve	cuenta de mantenimiento de activos de caja
fin.	Compte de réserve	Cuenta de reservas
fin.	Compte de réserve de la Caisse de retraite	Fondo de Reserva para Jubilaciones
fin.	compte de réserve spécial	cuenta especial de reserva
fin.	compte de réserves	cuenta de reserva
fin.	compte de réserves pour le rachat du capital des actions	fondos de reserva para redención de capital accionario
fin.	conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire	condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria
law, transp.	connaissement avec réserves	conocimiento de embarque con reservas
fin., social.sc.	constitution de réserves	capitalización
econ.	constitution de réserves	acumulación
life.sc.	constitution des réserves d'eau	formación de reservas de agua
gov.	constitution d'une réserve de recrutement	constitución de una lista de reserva
fin.	conversion de réserves	recapitalización
fin.	conversion de réserves en actions	recapitalización
law, construct.	couloir réservé	rampa solo bus
law, construct.	couloir réservé	acceso solo bus
fin.	création de réserves	creación de reservas
fin.	crédit de réserve	crédito stand-by
life.sc.	cycle de reconstitution des réserves	ciclo de recuperación
econ.	dates de vérification du montant des réserves	fechas de verificación del importe de los depósitos
gen.	devoir de réserve	deber de reserva
life.sc.	diminution des réserves d'une nappe souterraine	disminución de reservas de aguas subterráneas
fin.	discours de réserve	exposición
fin.	dispositif de réserves obligatoires	coeficiente de caja
fin.	dividendes en réserve	reserva para el dividendo
law	documents réservés	documento clasificado
fin.	donation avec réserve	donación con reservas
law, commer.	droit de réserve de propriété	reserva del derecho de propiedad
fin.	droit de tirage sur la réserve communautaire	derecho de giro contra la reserva comunitaria
econ.	droits certains des salariés sur les réserves constituées	derechos reconocidos de los asalariados sobre las reservas constituidas
fin.	DTS instrument de réserve	DEG como instrumento de reserva
construct.	débit réservé	caudal reservado
fin.	décharge avec réserve	descargo bajo reserva
busin., labor.org.	décision "en réserve"	resolución preventiva
busin., labor.org.	décision "en réserve"	mandato preventivo
busin., labor.org.	décision "en réserve"	decisión preventiva
gen.	déclarations ou réserves faites par les délégations	declaraciones o reservas formuladas por las delegaciones
fin.	dépôt de réserve	depósito de reserva
gen.	dépôts au titre des réserves obligatoires	depósitos en concepto de reservas obligatorias
fin., polit.	effectuer un tirage sur la réserve communautaire du contingent tarifaire	girar contra la reserva comunitaria del contingente arancelario
nat.sc., agric.	emplacement réservé au stockage du fumier	lugar de almacenamiento del estiércol
econ.	emploi réservé	empleo reservado
fin.	emprunt officiel lié aux réserves	préstamos oficiales relacionados con las reservas
gen.	en réserve	en reserva
fin.	encaisse dans les réserves	activo de caja
fin.	engagements qui constituent des avoirs de réserve pour les autorités étrangères	pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras
econ.	ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques	conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas
law	entraîner la caducité de la réserve	dar lugar a la caducidad de la reserva
fin.	existence d'un volume suffisant de réserves	suficiencia de las reservas
life.sc., construct.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	explotación de la reserva de agua subterránea
tax.	exportation des produits avec réserve de réapprovisionnement en franchise	exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelaria
econ., fin., UN	facilité de réserve supplémentaire	servicio de complementación de reservas
econ.	Fonds andin de réserve	Fondo Andino de Reservas
fin.	fonds de réserve	fondos
gen.	fonds de réserve	fondo de reserva
gen.	fonds de réserve	reserva de seguridad
gen.	fonds de réserve	capital de reserva
agric.	fonds de réserve forestière	fondo forestal de reserva
fin.	fonds de réserve générale	fondo general de reservas
law, fin.	fonds de réserve générale	fondo de reserva general
social.sc.	Fonds de réserve pour indemnités de cessation d'emploi	Fondo de Reserva para Indemnizaciones por Rescisión de Nombramientos
fin.	Fonds de réserve pour les fluctuations de change	Cuenta de reserva para fluctuaciones de moneda
econ., UN	fonds de réserve pour les locaux des bureaux extérieurs	fondo de reserva para bienes de capital
econ., UN	fonds de réserve pour les locaux hors siège	fondo de reserva para bienes de capital
social.sc., UN	Fonds de réserve pour les secours d'urgence	Fondo de Reserva para Casos de Emergencia
fin., lat.amer.	Fonds latino-américain de réserve	Fondo Latinoamericano de Reservas
gen.	forces de réserve	fuerzas de refuerzo
agric.	futaie avec sur-réserves	monte alto con reservas
tech., industr., construct.	garnissage de réserve	guarnición de reserva
fin.	gestion des réserves de change	gestión de reservas exteriores
med.	graisse de réserve	reserva de grasa
med.	graisse intracellulaire de réserve	grasa de un órgano
fin.	Grand livre auxiliaire des réserves de change	libro mayor auxiliar de las reservas de cambio
fin.	Grand livre auxiliaire des réserves de change	Libro mayor auxiliar de las reservas de cambio
agric.	grande réserve	gran reserva
econ.	indicateur-réserve	indicadores de reservas
fin.	indicateur réserve nette	indicador reservas netas
fin., insur.	Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse"	Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"
gen.	Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse"	Iniciativa del oro
gen.	installation radiotélégraphique de réserve	instalación radiotelegráfica de reserva
fin.	instrument de réserve	instrumento de reserva
fin.	instrument de réserve primaire	activos primarios de reserva
fin.	insuffisance des réserves	insuficiencia de reservas
econ.	intérêts actuariels provenant du placement des réserves techniques	intereses actuariales procedentes de la colocación de las reservas técnicas
fin.	investissement des réserves	recapitalización
gen.	itinéraire opérationnel réservé	ruta aérea estratégica
patents.	le secrétaire d’État peut se réserver certaines fonctions	el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones
econ.	lever une réserve	levantar una reserva
fin.	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales	el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos
gen.	marché réservé	contrato reservado
law	mention de réserve	mención de propiedad
fin.	mise en réserve de bénéfices	retención de beneficios
fin.	mise en réserves	retención de ganancias
fin.	mise en réserves	dotaciones a reservas
econ.	modalités de constitution des réserves obligatoires	modalidades de constitución de reservas obligatorias
econ.	monnaie de réserve	moneda de reserva
econ., fin.	monnaies autres que les monnaies de réserve	monedas que no son de reserva
fin.	montant de la réserve contingent tarifaire	reserva contingente arancelario
work.fl., IT	mémoire réserve	memoria secundaria
gov., lab.law.	non-inscription sur la liste de réserve	no inscripción en la lista de reserva
gen.	obligation de réserve	obligación de discreción
gen.	obligation de réserve	deber de sigilo profesional
gen.	obligation de réserve	deber de sigilo
gen.	obligation de réserve et de confidentialité	obligación de reserva y confidencialidad
fin.	officialisation de la réserve négative	oficialización de la reserva negativa
account.	opinion assortie de réserves	opinión con reparos
account.	opinion assortie de réserves	opinión de fiscalización con reparos
account.	opinion avec réserve	opinión con reparos
account.	opinion sans réserve	opinión sin reparos
fin., account.	paiement différé du capital,des réserves et des provisions de la BCE	pago diferido de capital,reservas y provisiones del BCE
med.	perte physiologique de réserve endogène	pérdida fisiológica de la reserva endógena
fin.	politique de gestion des réserves	política de gestión de reservas
fin.	politique de mise en réserve de dividende	política de dividendos
fin.	politique de mise en réserve de dividendes	política de dividendos
fin.	politique des réserves minimales obligatoires	política de reservas mínimas obligatorias
earth.sc., mech.eng.	pompe de réserve	bomba de reserva
fin.	position dans la tranche de réserve	posición en el tramo de reserva
fin.	position de réserve	posición de reservas
energ.ind., el.	position de réserve	posición de reserva
fin., econ.	position de réserve au FMI	posición de reserva del FMI
fin.	position de réserve au Fonds	posición de reserva en el Fondo
stat., fin.	position de réserve auprès du FECOM	posición en el FECOM
stat., fin.	position de réserve auprès du FMI	posición de reserva del FMI
stat., fin.	position de réserve auprès du FMI	posición en el FMI
econ.	position de réserve auprès du FMI	posición de reserva en el FMI
fin., econ.	position de réserve sur le FMI	posición de reserva del FMI
fin.	position rémunérée dans la tranche de réserve	posiciones remuneradas en el tramo de reserva
tax.	pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts	porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición
fin.	principal instrument de réserve	activo de reserva principal
busin.	prix de réserve	precio de reserva
stat.	production et réserves	producción y reservas
insur.	produit financier des réserves	producto financiero de las reservas
fin.	préférence en matière d'instruments de réserve	preferencia por los diversos activos
fin.	prélèvement sur les réserves	traspaso (de reservas)
fin.	prélèvements effectués sur des réserves disponibles	sumas deducidas de las reservas disponibles
fin.	période de constitution des réserves	período de mantenimiento
fin.	période de constitution des réserves	periodo de mantenimiento
fin.	Période de constitution des réserves	Período de mantenimiento
law, agric.	quart en réserve	reserva
fin., econ.	rapports maxima autorisés entre ces réserves et leur bases	coeficientes máximos admisibles entre dichas reservas y sus bases
fin.	ratio départs en missions d'évaluation/réserve de projets	relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio
fin.	ratio missions d'évaluation/réserve de projets	relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio
mun.plan.	ration de réserve	raciones de hierro
fin.	recours réserves aléas	utilización de la reserva para imprevistos
insur.	renouvelable sous réserve d'acceptation mutuelle	renovable opcionalmente
life.sc.	reserve récupérable	reserva recuperable
fin.	resserrement des réserves	escasez de reservas
fin.	ristournes d'impôts pour réserves de crise	electrónica de consumo
fin.	réapprovisionnement du compte de réserve	reposición de la cuenta de reserva
fin., econ., social.sc.	régime de retraite sans constitution de réserves	sistema de pensiones de reparto
fin., econ., social.sc.	régime de retraite sans constitution de réserves	sistema de financiación de pensiones basado en el método de reparto
fin., econ., social.sc.	régime de retraite sans constitution de réserves	régimen de pensiones financiado en base al método del reparto
agric.	régime des réserves sur coupes	tratamiento de monte alto con reservas
econ.	répartition par secteur des différents types de réserves techniques d'assurance	distribución por sector de los diferentes tipos de reservas técnicas de seguro
fin.	réserve actuarielle	provisión actuarial
agric.	Réserve Alimentaire Internationale d'Urgence	Reserva Alimentaria Internacional de Urgencia
econ., food.ind., UN	Réserve alimentaire internationale d'urgence	Reserva alimentaria internacional de urgencia
econ., food.ind., UN	Réserve alimentaire internationale d'urgence	Reserva alimentaria internacional de emergencia
gen.	Réserve alimentaire internationale d'urgence	Reserva Alimentaria Internacional de Urgencia
hobby, transp.	réserve artistique	paraje pintoresco
fin.	réserve au comptant	reserva de efectivo
fin.	réserve au comptant	existencias en efectivo
nat.sc.	réserve biogénétique	reserva biogenética
fin.	réserve budgétaire	reserva presupuestaria
econ.	réserve budgétaire UE	reserva presupuestaria (UE)
fin.	réserve budgétisée	reserva presupuestada
med.	réserve cardiaque	reserva cardíaca
med.	réserve cellulaire des tissus	reserva celular de los tejidos
life.sc.	réserve certaine	reserva probada
life.sc.	réserve certaine	reserva segura
life.sc.	réserve certaine	reserva reconocida
life.sc.	réserve certaine	reserva comprobada
fin.	réserve communautaire	reserva comunitaria
econ.	réserve comptable	reserva contable
econ.	réserve conjoncturelle	reserva de reajuste coyuntural
econ.	réserve conjoncturelle	reserva coyuntural
fin.	réserve contracyclique	reserva anticíclica
fin.	réserve contracyclique	colchón de capital anticíclico
fin.	réserve contracyclique	colchón anticíclico
hobby, nat.res.	réserve cynégétique	reserva cinegética
fin.	réserve d'aide d'urgence	reserva para ayudas de urgencia
fin.	réserve d'aide d'urgence	reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países
fin.	réserve d'aide d'urgence	reserva para ayudas de emergencia
econ.	réserve de change	reserva de divisas
fin.	réserve de change non transférée	restantes activos de reserva
hobby, nat.res.	réserve de chasse	reserva cinegética
gen.	réserve de couverture de population nationale	reserva de población
fin.	réserve de dividendes	reserva para el dividendo
fin.	réserve de dollars	tenencia de dólares
hobby, transp.	réserve de faune	reserva de especies
econ.	réserve de flexibilité	reserva de flexibilidad
med.	réserve de fusion	reserva de fusión
fin.	réserve de la Communauté	reserva comunitaria
fin.	réserve de liquidation	reserva de liquidación
work.fl., IT	réserve de notation	reserva de notación
gen.	réserve de performance	reserva de eficacia
gen.	réserve de population	reserva de población
agric.	réserve de possibilité	reserva
econ.	réserve de pouvoir d'achat	reserva de poder de compra
fin.	réserve de propriété	reserva de dominio
energ.ind.	réserve de puissance	reserva de potencia
energ.ind.	réserve de puissance	margen de potencia
nat.sc., agric.	réserve de pêche	reserva de pesca
fin., insur., account.	réserve de réévaluation	reserva de revaluación
fin.	réserve de réévaluation	reserva de revalorización
med.	réserve de sang conservé	banco de sangre
gen.	réserve de sécurité	reserva de seguridad
agric., polit.	Réserve de sécurité alimentaire de l'ANASE	Reserva de seguridad alimentaria de la ASEAN
law	réserve de transport contestée	transporte en litigio
fin.	réserve de valeur	reserva de valor
fin.	réserve de valeur	conservador de valor
fin., account.	réserve de valeur liquidative	colchón de protección del valor liquidativo
fin.	réserve de vieillissement	reserva para el aumento de edad
fin., account.	réserve de VL	colchón de protección del valor liquidativo
agric., construct.	réserve d'eau	reservas hidráulicas
nat.sc., agric.	réserve d'eau	volumen muerto
agric., construct.	réserve d'eau	reservas hídricas
mater.sc.	réserve d'eau	reserva de agua
stat., el.	réserve d'exploitation	margen de reserva
immigr.	réserve d'intervention "asile"	reserva de intervención en materia de asilo
fin.	réserve d'investissement	reservas de inversión
fin.	réserve disponible	reserva libre
fin.	réserve disponible	reserva disponible
fin.	réserve d'or	tenencia de oro
fin.	réserve d'or	reserva de oro
fin.	réserve d'équilibrage	reserva de estabilización
fin.	réserve en devises	reserva de divisas
fin.	réserve en juste valeur	reserva de valor razonable
energ.ind.	réserve en énergie	reserva en energía
energ.ind.	réserve en énergie électrique	reserva en energia electrica
energ.ind.	réserve en énergie électrique d'un réservoir	reserva en energía eléctrica de un embalse
fin.	réserve exceptionnelle	reserva excepcional
life.sc.	réserve exploitable	reserva recuperable
fin.	réserve facultative	reserva de libre disposición
fin.	Réserve fédérale	Reserva Federal
fin.	Réserve fédérale des Etats-Unis	Reserva Federal
fin.	réserve globale	reserva global
econ., fin., UN	Réserve globale	Reserva General
econ., UN	Réserve globale pour l'Initiative de Bamako	Reserva Mundial para la Iniciativa de Bamako
fin.	réserve générale	reserva de libre disposición
gen.	réserve géographique	restricción territorial
gen.	réserve interne	reserva interna
med.	réserve intravasculaire des granulocytes	remanso intravascular
hobby, transp.	réserve intégrale	reserva integral
fin.	réserve libre	reserva libre
fin.	réserve légale	reserva obligatoria
fin.	réserve légale	reserva legal
fin.	réserve légale	encaje legal
law, tax.	réserve légale	porción hereditaria correspondiente legalmente
econ.	réserve mathématique	reserva matemática
fin.	réserve minimale obligatoire	reserva obligatoria
agric.	réserve mobile	reserva móvil
fin.	réserve monétaire	reserva monetaria
econ.	réserve naturelle	reserva natural
agric., construct.	réserve naturelle faunique	acotado total
econ.	réserve négative	reserva negativa
gen.	réserve obligatoire	reserva obligatoria
fin.	réserve occulte	reserva oculta
life.sc.	réserve occulte	almacenamiento en riberas
fin.	réserve officielle échangée contre écus	reserva oficial intercambiada por ECUs
gen.	réserve opérationnelle	reserva operacional
med.	réserve osseuse mobilisable	reserva ósea movilizable
life.sc.	réserve possible	reserva posible
fin.	réserve pour actions propres	reservas para acciones propias
fin.	réserve pour aides d'urgence	reserva para ayudas de urgencia
fin.	réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers	reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países
fin.	réserve pour garantie de prêts	reserva para garantías de préstamos
fin.	réserve pour garanties de prêts en faveur et dans les pays tiers	reserva para garantías de préstamos en favor y dentro de terceros países
gen.	réserve pour imprévus	reserva para gastos imprevistos
fin., health., UN	Réserve pour la réduction de la mortalité	Reserva para la Reducción de la Mortalidad
gen.	Réserve pour le renouvellement du matériel	Reserva para sustitución de equipo
insur.	réserve pour pertes	reserva de siniestros pendientes de liquidación o pago
insur.	réserve pour primes non acquises	reserva para primas no pagadas
insur.	réserve pour risques en cours	reserva para riesgos en curso
insur.	réserve pour risques non courus	reserva para riesgos en curso
insur.	réserve pour réassurance acceptée	reserva de reaseguro
insur.	réserve pour sinistres en suspens	provisiones para siniestros pendientes de pago
insur.	réserve pour sinistres en suspens	provisiones para siniestros pendientes de liquidación
life.sc.	réserve probable	reserva probable
life.sc.	réserve prouvée	reserva segura
med.	réserve respiratoire	volumen de reserva espiratoria
med.	réserve respiratoire	reserva respiratoria
insur.	réserve rétrospective	reserva retrospectiva
fin.	réserve spéciale	reserva especial
fin.	réserve spéciale d'investissement	reserva especial de inversión
gen.	réserve statutaire	reserva estatutaria
econ.	réserve stratégique	reserva estratégica
agric.	réserve sur coupe définitive	reserva de standards
agric.	réserve sur pied	reserva en pie
life.sc.	réserve sûre	reserva segura
gen.	réserve tactique	reserva táctica
insur., account.	réserve technique	reserva técnica
life.sc.	réserve terrestre de carbone	reserva de carbono terrestre
construct.	réserve vidangeable	volumen descargable
construct.	réserve vidangeable	embalse vaciable
nat.sc.	réserve végétale hors-sol	plantas que se mantienen fuera de su emplazamiento habitual
fin., span.	réserve équivalente au capital remboursé	capital amortizado
fin.	réserve équivalente au capital remboursé	reserva equivalente al capital reembolsado
gen.	réserves auprès des organismes de sécurité sociale	reservas constituidas en organismos de seguridad social
gen.	réserves conformément aux formules statutaires	reservas legales
busin., labor.org., account.	réserves consolidées	reservas consolidadas
agric.	réserves de bois	reservas forestales
agric.	réserves de bois	recursos forestales
fin.	réserves de change	reservas de divisas
account.	réserves de charbon, de pétrole et de gaz naturel	reservas de carbón, petróleo y gas natural
agric.	réserves de devises	reservas de divisas
account.	réserves de minerais métalliques	reservas de minerales metálicos
account.	réserves de minerais non métalliques	reservas de minerales no metálicos
chem., el.	réserves de pétrole	reservas de petróleo
account.	réserves de réévaluation	reservas de revalorización
fin., insur., account.	réserves de réévaluation	reserva de revaluación
account.	réserves de réévaluation	reservas de reevaluación
min.prod.	réserves d'eau souterraines	reservas de agua subterránea
fin.	réserves d'or	reservas de oro
fin.	réserves d'or	reservas en oro
fin.	réserves d'or	reserva-oro
fin.	réserves en devises	reservas de divisas
chem., el.	réserves en place initialement	reservas originalmente "in situ"
stat.	réserves en énergie	reservas de energía
fin.	réserves et report à nouveau	ganancias utilidades retenidas
stat., fin.	réserves extérieures officielles	reservas oficiales de divisas
fin.	réserves extérieures officielles,non compris l'or monétaire	reservas oficiales de divisas, excluido el oro monetario
fin.	réserves extérieures officielles,or monétaire exclu	reservas oficiales de divisas, excluido el oro monetario
fin.	réserves extérieures officielles,y compris l'or monétaire	reservas oficiales de divisas, incluido el oro monetario
agric.	réserves forestières	reservas forestales
fin.	réserves formulées par le commissaire aux comptes	salvedades
fin.	réserves formulées par le commissaire aux comptes	reservas (en el informe de auditorìa)
fin.	réserves formulées par le commissaire aux comptes	cualificaciones
account.	réserves halieutiques	bancos de peces y piscicultura
stat.	réserves/importations moyennes mensuelles	reservas/importaciones mensuales medias
fin.	réserves internationales	reservas internacionales
stat.	réserves internationales brutes	reservas internacionales brutas
stat.	réserves internationales brutes en mois d'importations	reservas internacionales brutas en meses de importaciones
fin.	réserves libres de liquidité	reservas de liquidez libres
fin.	réserves liquides	reservas líquidas
gen.	réserves légales	reservas legales
gen.	réserves légales	reservas reglamentarias
gen.	réserves mathématiques	reservas matemáticas
econ.	réserves mathématiques complètes pour risques en cours	reservas matemáticas completas para riesgos en curso
econ.	réserves mathématiques d'inventaire pour risques en cours	reservas matemáticas de inventario para riesgos en curso
econ.	réserves mathématiques pour risques en cours	reservas matemáticas para riesgos en curso
econ.	réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices	reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados
econ.	réserves mathématiques pures pour risques en cours	reservas matemáticas puras para riesgos en curso
econ., fin.	réserves minimales obligatoires	reservas mínimas obligatorias
econ., fin.	réserves minimales obligatoires	encaje bancario
econ., fin.	réserves minimales obligatoires	exigencias de reservas mínimas
econ., fin.	réserves minimales obligatoires	reservas obligatorias
econ., fin.	réserves minimales obligatoires	coeficiente de caja
fin.	réserves monétaires	reservas monetarias
busin., labor.org., account.	réserves non distribuables	reservas no distribuibles
chem., el.	réserves non découvertes	reservas potenciales
chem., el.	réserves non découvertes	reservas especulativas
chem., el.	réserves non économiquement récupérables	reservas no económicamente recuperables
econ., fin.	réserves obligatoires	reservas mínimas obligatorias
fin.	Réserves obligatoires	Exigencia de reservas
fin.	réserves obligatoires	reservas mínimas
fin., econ.	réserves obligatoires	exigencia de reservas
econ., fin.	réserves obligatoires	encaje bancario
econ., fin.	réserves obligatoires	exigencias de reservas mínimas
econ., fin.	réserves obligatoires	coeficiente de caja
econ., fin.	réserves obligatoires	reservas obligatorias
fin.	réserves obligatoires en compte	reservas obligatorias en cuenta
fin.	réserves obligatoires en titres	reservas obligatorias en títulos
fin.	réserves obligatoires fictives	reserva mínima ficticia
fin., econ.	réserves obligatoires minimales	reservas mínimas obligatorias
fin., econ.	réserves obligatoires minimales	exigencias de reservas mínimas
fin.	réserves obligatoires normales	reserva mínima normal
econ.	réserves officielles brutes des autorités monétaires	reservas oficiales brutas de las autoridades monetarias
law	réserves officielles de change des Etats membres	reservas oficiales de divisas de los Estados miembros
econ.	réserves officielles des autorités monétaires	reservas oficiales de las autoridades monetarias
econ.	réserves pour participation des assurés aux bénéfices	reservas para participación en beneficios de los asegurados
econ.	réserves-primes	reservas-primas
econ.	réserves-primes et sinistres	reservas-primas y reservas-siniestros
chem., el.	réserves probables	reservas probables
chem., el.	réserves récupérables	reservas recuperables
fin.	réserves/réserves mondiales	reservas/reservas mundiales
econ.	réserves-sinistres	reservas-siniestros
energ.ind.	réserves sous contrat d'achat	reservas contratadas
fin.	réserves statutaires	reservas estatutarias
econ., fin.	réserves supplémentaires	reservas suplementarias
account.	réserves techniques	provisiones técnicas
econ.	réserves techniques d'assurance	reservas técnicas de seguro
chem., el.	réserves ultimes	reservas últimas
chem., el.	réserves ultimes	reservas máximas
chem., el.	réserves économiquement récupérables	reservas económicamente recuperables
law	signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation	firma sujeta a ratificación, aceptación o aprobación
econ.	situation des réserves brutes	posición de reservas brutas
gen.	solution de réserve	solución madre
gen.	sous réserve de	bajo reserva de
gen.	sous réserve de	a reserva de
gen.	sous réserve de leur accord	supeditada al consentimiento de éstos
med.	sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique	sin perjuicio de las disposiciones relativas a la salud pública
gen.	sous réserve du déblocage	a reserva de desbloqueo
law	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho
energ.ind., el.	stock pétrolier de réserve	reserva de petróleo
energ.ind., el.	stock pétrolier de réserve	existencia petrolífera de reserva
agric.	substance de réserve	reserva energetica
med.	substances de réserve	substancias de reserva
insur.	supplément aux réserves techniques	complemento obligatorio de las reservas técnicas
insur.	supplément aux réserves techniques	suplemento de las reservas técnicas
fin.	système de mise en réserve commune	sistema de fondo común
fin.	système de mise en réserve commune	sistema de fondo común en la toma de garantías
fin.	Système de mise en réserve commune	Sistema de fondo común
social.sc., lab.law.	système de postes réservés	sistema de reserva de puestos especiales
fin., econ., social.sc.	système de retraite sans création de réserves	sistema de financiación de pensiones basado en el método de reparto
fin., econ., social.sc.	système de retraite sans création de réserves	sistema de pensiones de reparto
fin., econ., social.sc.	système de retraite sans création de réserves	régimen de pensiones financiado en base al método del reparto
fin.	système de réserves obligatoires	sistema de coeficiente de caja
fin.	système de réserves obligatoires	coeficiente de caja
social.sc., lab.law.	système des emplois réservés	sistema de empleos reservados
gen.	systèmes de retraite opérant avec constitution de réserves	sistemas de jubilación que operan con constitución de reservas
econ.	systèmes de retraite opérant sans la constitution de réserves	sistemas de jubilación que operan sin constitución de reservas
fin.	taux de réserve obligatoire	coeficiente de caja
fin.	taux de réserves	coeficiente de encaje
fin.	taux de réserves	coeficiente de reservas
fin.	taux de réserves	coeficiente de reserva
fin., account.	taux des réserves obligatoires	coeficiente de caja obligatorio
law	territoire réservé au donneur de licence	territorio reservado al licenciante
life.sc., forestr.	tissu de réserve	parénquima
econ.	tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte	reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante
agric.	traitement en taillis avec réserves	tratamiento de monte bajo con reservas
fin.	transfert autorisé aux réserves	transferencia autorizada a las reservas
fin.	translation entre instruments de réserve	cambio de composición de los activos de reserva
econ.	valeur des réserves de ressources minérales,de bois sur pied et de cultures sur pied	valor de las reservas de recursos minerales, arbolado sin talar y cultivos sin recolectar
fin.	variation annuelle des réserves en %	variación anual de las reservas en porcentaje
fin.	variation de la composition des actifs de réserve	cambio de composición de los activos de reserva
econ.	variation des réserves mathématiques de retraite	variación de las reservas matemáticas de jubilación
econ.	variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices	variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas
econ.	variation des réserves techniques d'assurance	variación de las reservas técnicas de seguro
fin.	variations du montant adéquat de réserves globales	variaciones de la suficiencia de las reservas globales
fin.	variations du volume nécessaire de réserves globales	variaciones de la suficiencia de las reservas globales
med.	volume de réserve expiratoire	volumen de reserva espiratoria
med.	volume de réserve inspiratoire	capacidad inspiratoria
med.	volume de réserve inspiratoire	aire complementario
med.	volume expirateur pulmonaire de réserve	volumen respiratorio pulmonar de reserva
earth.sc., el.	voyant avertisseur de réserve de carburant	luz de aviso de reserva de combustible
fin.	élargissement de l'assiette des réserves obligatoires	ampliación de la base de pasivos
fin.	éléments financiers qui composent les réserves obligatoires des instituts de crédit	activos financieros que componen las reservas obligatorias de las instituciones de crédito
law	émettre une réserve	formular una reserva
energ.ind.	énergie de réserve	energía de reserva
energ.ind.	énergie électrique en réserve	energia eléctrica en reserva
energ.ind.	énergie électrique en réserve dans un aménagement thermo-électrique	reserva de energia eléctrica de una central termoeléctrica
gen.	équipement de réserve	medios de reserva
agric., industr., construct.	étang de réserve	aguadero
fin.	étroitesse des réserves	escasez de reservas