| Subject | French | Spanish |
| law | adjuger ses conclusions au requérant | dictar sentencia estimatoria en rebeldía |
| gen. | administration requérante | administración requirente |
| law | adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité | adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad |
| gen. | affaire favorable au requérant | asunto favorable al requirente |
| fin., el. | autorité requérante | autoridad requirente |
| law | autorité requérante | autoridad solicitante |
| polit., law | conclusions du requérant | pretensiones del demandante |
| gen. | conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros |
| gen. | demande principale du requérant | petición principal del requirente |
| fin. | Etat requérant | Estado recurrente |
| econ. | Etat requérant | Estado requirente |
| econ. | Etat requérant | Estado solicitante |
| econ. | Etat requérant | Estado reclamante |
| polit., law | fixation de la date à laquelle le requérant doit introduire ses observations concernant la demande d'exception soulevée par le Conseil | fijación de la fecha en la que la parte demandante deberá presentar sus observaciones sobre la demanda de excepción planteada por el Consejo |
| law, fin. | juridiction requérante | órgano jurisdiccional requirente |
| gen. | la notification de cet acte au requérant | la notificación del acto al recurrente |
| law, insur. | le droit est lié à la résidence du requérant | el derecho depende de la residencia del solicitante |
| insur. | membre de la famille à la charge principale du requérant | miembro de la familia fundamentalmente a cargo del solicitante |
| insur. | membre de la famille à la charge principale du requérant | miembro de la familia a cargo del asegurado |
| gen. | moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article... | motivo de los demandantes relativo al incumplimiento de las disposiciones |
| interntl.trade., immigr. | partie contractante requérante | parte contratante requirente |
| gen. | Partie Contractante requérante | Parte Contratante requirente |
| polit., law, interntl.trade. | partie requérante | parte requirente |
| polit., law | partie requérante | parte recurrente |
| polit., law, interntl.trade. | partie requérante | parte reclamante |
| polit., law, interntl.trade. | partie requérante | parte solicitante |
| law | partie requérante | parte demandante |
| law | partie requérante déclarée en faillite | parte demandante declarada en quiebra |
| law | quote-part des frais à supporter par le requérant | la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante |
| law | recours du requérant | recurso del demandante |
| law | requérant individuellement concerné par un réglement | demandante individualmente afectado por un reglamento |
| law, crim.law., UN | requérir le renvoi en jugement | pedir el procesamiento |
| law, crim.law., UN | requérir le renvoi en jugement | pedir el enjuiciamiento |
| law | réplique du requérant | réplica del demandante |
| transp. | réseau requérant | red requirente |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto |