| Subject | French | Spanish |
| gen. | Action "Parlements représentant la jeunesse d'Europe" | Acción "Parlamentos que representan a la juventud de Europea" |
| gen. | activités de sensibilisation au danger que représentent les mines | actividades de concienciación sobre el tema de las minas |
| law | agent ou représentant du titulaire de la marque | agente o representante del titular de la marca |
| law | agent représentant une institution | Agente que representa a una Institución |
| law | ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent | Representante Permanente |
| food.ind. | analyte représenté | analito representado |
| law | associé ayant qualité pour représenter la société | socio facultado para representar a la sociedad |
| law, cultur. | autorisation de représenter | autorización para representar |
| law | avocat assistant ou représentant une partie | abogado que asiste o representa a una parte |
| gen. | Bureau du Haut Représentant | Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Bureau du Haut Représentant | Oficina del Alto Representante |
| gen. | Bureau du représentant de la Commission européenne | Oficina del Representante de la Comisión Europea |
| UN | Bureau du Représentant de la FAO auprès des organisations des Nations Unies de Genève | Oficina del Representante de la FAO ante las Organizaciones de las Naciones Unidas en Ginebra |
| ed. | bureau du représentant du conseil supérieur | Oficina del Representante del Consejo Superior |
| gen. | Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | Oficina del Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| fin. | capital représenté par les contributions directes | capital aportado directamente |
| law | contrat de représentant commercial | contrato de representación comercial |
| fin., busin., labor.org. | créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées | créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación |
| fin. | dette représentée par des valeurs mobilières | debito representado por valores mobiliarios |
| fin. | dette représentée par un titre | débito representado por títulos |
| busin., labor.org., account. | dettes représentées par des effets de commerce | deudas representadas mediante efectos de comercio |
| busin., labor.org., account. | dettes représentées par un titre | débitos o deudas representados por títulos |
| fin., account. | dettes représentées par un titre cessible | deudas representadas por títulos transmisibles |
| law | défendeur valablement représenté dans l'instance | demandado representado válidamente en el proceso |
| law | désignation d'un mandataire comme représentant commun | designación de un representante legal |
| law | désignation d'un représentant commun | designación de un representante común |
| patents. | désigner qn. pour représenter un pays | designar a alguien para representar un pais |
| IMF. | emprunteur qui représente un bon placement | prestatario cuyos títulos tienen calificación de inversión no especulativa (investment grade) |
| fin. | faculté de se faire représenter | derecho a hacerse representar |
| gen. | Haut-Représentant | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Haut-Représentant | Alto Representante |
| econ. | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| gen. | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine | Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Haut Représentant militaire | Alto Representante Militar |
| gen. | Haut Représentant pour la PESC | Alto Representante de la PESC |
| polit. | Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común |
| gen. | Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | Alto Representante de la PESC |
| law | intervenir en qualité de représentant d'une des parties | intervenir en calidad de representantes de alguna de las partes |
| gen. | le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures | el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores |
| gen. | les abstentions des membres présents ou représentés | las abstenciones de los miembros presentes o representados |
| environ. | les voies critiques de transfert représentent un risque majeur d'irradiation | las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación |
| transp. | licence représentée pour approbation | licencia sometida a una nueva aprobación |
| gen. | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior |
| law | l'Office est représenté par son président | la Oficina estará representada por su Presidente |
| tech., mater.sc. | lot représenté | lote representado |
| gen. | Ministre représentant de la République | Delegado del Gobierno |
| UN | Mission du représentant du Secrétaire général en République dominicaine | Misión del Representante del Secretario General en la República Dominicana |
| el. | nombre représentant les chiffres du clavier téléphonique | numeral de teclado |
| law | notification au représentant | notificación al representante |
| econ. | opérations de répartition qui représentent des flux imputés | operaciones de distribución que representan flujos imputados |
| econ. | opérations représentant des ressourcesémissions,ventes,recouvrements de crédits accordés | operaciones que representan recursos emisiones, ventas, recuperaciones de créditos concedidos |
| polit. | Organisation des peuples et des nations non représentés | Organización de Pueblos y Naciones no Representados |
| social.sc. | organisme représentant le personnel | órgano representativo del personal |
| IMF. | pays représentés, FMI | representación |
| IMF. | pays représentés, FMI | grupo de países (que elige un representante) |
| IMF. | pays représentés, FMI | jurisdicción |
| IMF. | pays représentés, FMI | países representados |
| gen. | pays sous-représenté | país subrepresentado |
| IMF. | pays sous-représentés | países subrepresentados |
| fin. | personne représentée | persona representada |
| law | plaider par l'organe de son représentant | litigar por medio de sus representantes |
| law | plaider par l'organe de son représentant | actuar por medio de sus representantes |
| patents. | pouvoir de représenter | poder de representar |
| IT | problème du représentant de commerce | el problema del viajante |
| immigr. | Rapport sur l'"Evaluation de la menace que représente la criminalité organisée" | Informe de Evaluación del Riesgo de Delincuencia Organizada |
| gen. | représentant ad personam | representante ad personam |
| fin. | représentant américain du commerce | representante comercial de los Estados Unidos |
| lab.law., UN | représentant assistant de l'UNICEF | Representante auxiliar de UNICEF |
| law, food.ind., tech. | représentant autorisé | mandatario |
| law, fin. | représentant chargé du règlement des sinistres | representante para la liquidación de siniestros |
| UN | Représentant civil international | Representante Civil Internacional |
| fin. | Représentant commercial des Etats-Unis | representante comercial de los Estados Unidos |
| law | représentant commun | mandatario común |
| polit. | représentant de commerce | representante de comercio |
| econ. | représentant de commerce | agente comercial |
| fin. | représentant de haut rang de l'IME | alto representante del IME |
| comp., MS | représentant de la communauté | representante de la comunidad |
| UN | Représentant de la FAO | Representante de la FAO |
| gen. | Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias | Representante de la OSCE para la Libertad de los Medios de Comunicación |
| nucl.phys. | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Representante de la UE para la no proliferación y el desarme |
| lab.law., UN | représentant de l'UNICEF | Representante del UNICEF |
| econ., UN | représentant de zone | representante de zona |
| fin. | représentant des obligataires | representante de los obligacionistas |
| unions. | représentant des salariés | representante de los trabajadores |
| unions. | représentant des travailleurs | representante de los trabajadores |
| gen. | Représentant du gouvernement auprès des régions administratives | Representante del Gobierno ante las regiones administrativas |
| polit. | représentant du personnel | delegado gremial |
| health. | représentant du personnel | representante sindical de seguridad |
| unions. | représentant du personnel | representante del personal |
| health. | représentant du personnel | representante de seguridad |
| gen. | représentant du peuple | procurador del común |
| fin. | représentant du Président pour les négociations commerciales | representante comercial de los Estados Unidos |
| patents. | représentant du titulaire de la marque | representante del titular de la marca |
| patents. | représentant du titulaire légitime de la marque | representante del titular de la marca |
| chem. | représentant exclusif | representante exclusivo |
| tax. | représentant fiscal | representante fiscal |
| econ., UN | représentant local | representante local |
| gen. | représentant militaire | representantes militares |
| econ., market. | représentant officiel du territoire exportateur | representante oficial del territorio exportador |
| law | représentant permanent | Representante Permanente |
| law | représentant permanent adjoint | Representante Permanente Adjunto |
| gen. | Représentant permanent adjoint | representante permanente adjunto |
| law | représentant permanent auprès de l'Union européenne | Representante Permanente |
| gen. | représentant personnel du gouvernement | representante personal del gobierno |
| gen. | représentant personnel du ministre | representante personal del ministro |
| gen. | Représentant personnel du Président en exercice | representante personal del Presidente en ejercicio |
| UN | Représentant personnel du Secrétaire général pour l'opération Survie au Soudan | Representante Personal del Secretario General para la Operación Supervivencia en el Sudán |
| gen. | Représentant personnel du SG/HR pour la coordination de la lutte contre le terrorisme | Coordinador de la lucha contra el terrorismo |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC |
| nucl.phys. | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive | Representante de la UE para la no proliferación y el desarme |
| obs. | représentant spécial | Enviado Especial de la Unión |
| gen. | représentant spécial | Representante Especial de la Unión Europea |
| UN | représentant spécial adjoint du Secrétaire général | Representante Especial Adjunto del Secretario General de las Naciones Unidas |
| gen. | Représentant spécial conjoint | Representante Especial Conjunto |
| UN | Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria |
| gen. | Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Representante Especial Conjunto |
| gen. | représentant spécial de l'UE au Kosovo | REUE para Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | REUE para la República de Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | REUE para la crisis en Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | REUE para Afganistán |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale | REUE para Asia Central |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | REUE para el Cáucaso Meridional |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | REUE para los Derechos Humanos |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | REUE para Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine | REUE para la UA |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | REUE para la República de Moldova |
| obs. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | REUE para la crisis en Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| obs. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| obs. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | REUE para Sudán |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République fédérale de Yougoslavie | Representante Especial de la Unión Europea para la República Federativa de Yugoslavia RFY |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | REUE en Afganistán |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | REUE para Afganistán |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale | REUE para Asia Central |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale | Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | REUE para el Cáucaso Meridional |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Sahel | Representante Especial de la UE para el Sahel |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Sahel | Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel |
| h.rghts.act. | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | REUE para los Derechos Humanos |
| UN | Représentant spécial du Secrétaire général | Representante Especial del Secretario General |
| gen. | représentant spécial du Secrétaire général | Representante Especial |
| UN | représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies | Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas |
| gen. | représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies | Representante Especial |
| UN | représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de prgramas de asistencia humanitaria a Camboya |
| UN | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados |
| immigr., UN | Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays | Representante del Secretario General sobre las personas internamente desplazadas |
| arts., commun., UN | représentant spécial pour l'art cinématographique | Representante Especial para las Artes Cinematográficas |
| arts., UN | représentant spécial pour les arts du spectacle | Representante Especial para el mundo del espectáculo |
| social.sc., UN | représentant spécial pour les enfants de l'Himalaya | Representante Especial para los Niños de los Himalayas |
| fin. | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales | representante comercial de los Estados Unidos |
| hobby, UN | représentant spécial pour les sports | Representante Especial para los Deportes |
| UN | représentant spécial pour l'opération Survie au Soudan | Representantes Especial para la Operación Supervivencia en el Sudán |
| UN | Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran | Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán |
| lab.law. | représentant syndical | delegado sindical |
| polit. | représentant syndical | representante sindical (fonctionnaire syndical, funcionario sindical) |
| econ. | représentant syndical | representante sindical |
| patents. | représenter dans le dessin | demostrar en el dibujo |
| polit., law | représenter en justice | representación en un proceso |
| polit., law | représenter en justice | representación ante un tribunal |
| polit., law | représenter en justice | postulación procesal |
| stat. | représenter graphiquement | trazar en el plano de coordenadas |
| patents. | représenter les circonstances | representar las circunstancias |
| fin. | représenter les marchandises intactes au bureau de destination | presentar las mercancías intactas en la Aduana de destino |
| commun. | représenter un signal | capturar una imagen de una señal |
| patents. | représenter une invention | representar una invención |
| law | réintégration dans l'entreprise du représentant du personnel licencié | readmisión en la empresa del representante del personal despedido |
| patents. | se faire représenter devant l'Office | hacerse representar ante la oficina |
| law | Secrétaire général/Haut Représentant | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común |
| gen. | Secrétaire général/Haut Représentant | Secretario General y Alto Representante |
| corp.gov. | sous-représenté | infrarrepresentado |
| corp.gov. | sur-représenté | representado en exceso |
| law | tenu de se faire représenter devant l'Office | tener obligación de hacerse representar ante la Oficina |
| fin. | titre représentant le capital souscrit | títulos que representen el capital suscrito |
| IT | valeur représentant un registre dans une instruction | postbitio |
| fin. | visa du représentant de la Commission | visado del representante de la Comisión |
| commer. | voyageur représentant de commerce | representante de comercio |
| law, commer. | voyageur,représentant,placier | viajante de comercio |
| gen. | y compris la voix du représentant | incluido el voto del representante |
| transp., tech. | élément de frappe représentant un torse | impactador con forma de cuerpo |
| crim.law. | évaluation de la menace que représente la criminalité organisée | evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada |
| crim.law. | évaluation de la menace que représente la criminalité organisée russe | evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada rusa |
| crim.law. | évaluation de la menace que représente la grande criminalité organisée | evaluación de la amenaza que representan la delincuencia organizada y las formas graves de delincuencia internacional |
| gen. | évaluation de la menace que représente la grande criminalité organisée | evaluación SOCTA UE |