Terms containing repos

Subject	French	Spanish
gen.	air frais,repos,position semi-couchée	aire limpio, reposo, posición semiincorporada
gen.	air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire	aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado
gen.	air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire	aire limpio, reposo, respiración artificial si estuviera indicado
anim.husb.	aire de repos	área de reposo
transp.	aire de repos	área de descanso
transp.	aire de repos	zona de descanso
agric.	aire de repos	zona de reposo
med.	angine au repos	angina espontánea
med.	angine au repos	angina en reposo
health.	angine de poitrine de repos	angor variante (angina pectoris inversa)
health.	angine de poitrine de repos	angor de Prinzmetal (angina pectoris inversa)
health.	angine de poitrine de repos	angina vaso espástica (angina pectoris inversa)
construct.	angle de repos	ángulo de talud natural
construct.	angle de repos	ángulo de reposo
commun., transp.	assignation des voies par prise d'une voie au repos	por toma de un canal en reposo
telecom.	au repos	en reposo
industr., construct.	bac de repos	tina de reposo
agric., construct.	bassin de repos	depósito de descanso
el.	bruit sur une voie au repos	ruido del canal en reposo
el.	bruit sur une voie au repos	ruido en un canal en reposo
forestr.	cabine de repos	cabina de descanso
el.	caractère de repos	carácter de reposo
el.	caractère de repos	carácter no significativo
industr., construct., chem.	cave de repos	almacén de reposo
health., nat.sc.	cellule au repos	célula en estado de reposo
el.	circuit au repos	estado de reposo de un circuito
el.	circuit au repos	condición de reposo de un circuito
PSP	circuit de sortie de repos pour les relais élémentaires	circuito de salida de reposo para relés elementales
commun.	code de canal au repos	código de canal en reposo
transp.	compartiment de repos	compartimento de descanso
automat.	compensation du courant anodique de repos	compensación de la corriente andica de reposo
automat.	compensation du courant de repos	compensación de la corriente de reposo
agric.	comportement au repos	comportamiento en reposo
telegr.	condition de repos intercalaire entre les caractères	condición de reposo intercalado entre caracteres
commun.	condition de repos intercalaire entre les caractères	condición de reposo entre caracteres
telegr.	condition de repos intercalaire entre les caractères	estado de reposo intercalado entre caracteres
law, lab.law.	congé de repos	permiso de reposo
el., meas.inst.	contact de repos	contacto de apertura
el.	contact de repos	contacto normalmente cerrado
PSP	contact de repos pour les relais élémentaires	contacto de cierre desaconsejado; para relés elementales
el.	contact de repos	contacto de reposo
el.	contact de repos d'un relais	contacto inferior de un relé
el.	contact de repos d'un relais	contacto de reposo de un relé
el.	contact repos	contacto de reposo
el.	contact repos	contacto normalmente cerrado
gen.	contact repos	contacto reposo
gen.	contact repos à double coupure	doble contacto de reposo
earth.sc., el.	contacts "repos"	contactos normalmente cerrados
transp., mil., grnd.forc.	Convention concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers	Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera
gen.	Convention concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers	Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979
gen.	Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route	Convenio sobre las horas de trabajo y el descanso transporte por carretera, 1939
gen.	Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route	Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera
gen.	Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels	Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921
gen.	Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels	Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales
social.sc.	Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux	Convenio de la OIT relativo al descanso semanal en el comercio y en las oficinas
gen.	Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux	Convenio sobre el descanso semanal comercio y oficinas, 1957
gen.	Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, 1939	Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera
gen.	Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, 1939	Convenio sobre las horas de trabajo y el descanso transporte por carretera, 1939
transp., mil., grnd.forc.	Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, de 1979	Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera
gen.	Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, de 1979	Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979
gen.	Convention sur le repos hebdomadaire industrie, 1921 C14	Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales
gen.	Convention sur le repos hebdomadaire industrie, 1921 C14	Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921
social.sc.	Convention sur le repos hebdomadaire commerce et bureaux, de 1957	Convenio de la OIT relativo al descanso semanal en el comercio y en las oficinas
gen.	Convention sur le repos hebdomadaire commerce et bureaux, de 1957	Convenio sobre el descanso semanal comercio y oficinas, 1957
met.	corrosion au repos	corrosión en reposo
el.mot.	couple au repos	par en reposo
el.	courant de repos	corriente estática
antenn.	courant de repos	corriente de reposo
el.	courant de repos d'entrée	corriente de polarización de entrada
el.	courant de repos d'une diode	corriente estática del diodo
nat.sc., agric.	cuve de repos	tanque de descanso
nat.sc., agric.	cuve de repos	tanque de espera
telecom.	de repos	en reposo
health.	différence de potentiel de repos	corriente permanente
commun., IT	dissipation au repos	disipación en reposo
IT	données au repos	información en reposo
IT	données au repos	datos en reposo
transp., avia.	dossier concernant les périodes de service et de repos	registro de los períodos de actividad y descanso
med.	douleur au repos	dolor durante el reposo
el.	durée de repos	tiempo de reposo
el.	durée de repos	período de reposo
gen.	durée de repos	periodo de reposo
met.	durée de repos en marche à vide	tiempo de marcha en vacío
commun.	durée de retour au repos	duración de retorno a reposo
CNC	durée du repos	duración del reposo
earth.sc., el.	décollage "repos"	conexión a reposo
earth.sc., el.	décollage "repos"	apertura en posición de descanso
med.	dépense énergétique au repos	consumo de energía en reposo
med.	dépense énergétique au repos	consumo energético en reposo
med.	dépense énergétique au repos	gasto energético en reposo
chem., el.	dés de repos	dados de apoyo
med.	ECG au repos	ECG en reposo
chem.	EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
transp., avia.	exigences en matière de repos	requisitos de descanso
commun., IT	filtre pour états travail et repos	filtros de marca y espacio
environ.	formulaire de mise au repos	forma de descanso
comp., MS	fréquence cardiaque au repos	frecuencia cardíaca en reposo
el.	fréquence de repos	frecuencia de reposo
el.	fréquence de repos de la raie	frecuencia de reposo de la raya
med.	fréquence du pouls au repos	pulso de reposo
commun., IT	fréquences des éléments travail et des éléments repos	frecuencias de trabajo y de reposo
earth.sc., mech.eng.	fuites au repos	fugas en reposo
health., lab.law.	heures de repos	horas de descanso
IT	impulsion de repos	impulso de reposo
IT	impulsion de repos	impulso de espacio
IT	informations au repos	datos en reposo
IT	informations au repos	información en reposo
earth.sc., el.	interrupteur à poussoir repos	pulsador de contacto intermitente
el.	intervalle de repos	intervalo de bloqueo
IT	intervalle de repos	intervalo de espacio
el.tract.	intervalle de repos	tiempo de reposo
el.	intervalle de repos	intervalo de reposo
econ.	investissement de tout repos	inversión tranquila
econ.	investissement de tout repos	inversión estable
lab.law.	jour de repos compensatoire non rémunéré	día de descanso compensatorio no remunerado
comp.	le système est en mode repos	el sistema está en modo de reposo
anim.husb.	lieu de repos	lugar de percha
anim.husb.	lieu de repos	área de descanso
transp.	lieu de repos et d'arrêt	zona de descanso y parada
transp., mater.sc.	lignes de repos	líneas de reposo
law, transp., mil., grnd.forc.	législation relative au temps de conduite et de repos	legislación relativa al tiempo de conducción y de descanso
commun., IT	maintien au repos	permanencia de la condición "trabajo"
commun., IT	maintien au repos	persistencia de la desocupación
commun., IT	maintien au repos	permanencia de la condición "marcas"
health.	maison de repos	casa de convalecencia
gen.	maisons de repos	casas de convalecencia
gen.	maisons de repos	casas de reposo
radiol.	masse au repos	masa en reposo
nucl.phys.	masse au repos	masa propia
antenn.	masse au repos de l'électron	masa del electron en reposo
IT, dat.proc.	mettre au repos	poner en reposo
health.	neurone au repos	neurona no activadora
health.	neurone au repos	neurona inactiva
life.sc., el.	niveau de la mer au repos	nivel del mar en calma
industr.	phase de repos	fase de reposo
phys.sc.	plasma au repos	plasma estable
antenn.	point de repos	punto de reposo
IT, el.	point de repos de l'amplificateur	punto de reposo del amplificador
mech.eng.	position de repos	posición de descanso
commun., el.	position de repos	posición de reposo
pack.	position de repos	estado de equilibrio
tech.	position de repos de l'aiguille	posición de reposo de la aguja
mech.eng.	position de repos de l'essuie-glace	posición de reposo de limpiaparabrisas
meas.inst.	position de repos d'un appareil de mesure	posición de reposo de un aparato de medida
med.	position de repos respiratoire	posición de reposo respiratorio
transp., tech.	position normale de repos	posición normal de reposo
med.	position zéro de repos	posición de reposo
gen.	potentiel au repos	potencial de reposo
earth.sc., el.	potentiel de repos	potencial de reposo
med.	potentiel de repos	voltaje en reposo
med.	potentiel de repos de la peau	potencial de la piel en reposo
med.	potentiel membranaire de repos	potencial de demarcación
IT	pourcentage travail-repos	porcentaje de cierre y apertura
earth.sc., el.	prise de repos	toma de reposo
earth.sc., el.	prise de repos	conector de reposo
earth.sc., mech.eng.	puissance électrique de repos	potencia eléctrica de reposo
health., lab.law.	période de repos	período de descanso
health.	période de repos	periodo de reposo
health.	période de repos	descanso
pharma., lab.law., el.	période de repos	periodo de descanso
earth.sc.	période de repos dans la décharge	período de reposo en la descarga
nat.res., agric.	période de repos végétatif	período de reposo vegetativo
health., lab.law.	période minimale de repos	período mínimo de descanso
transp.	Recommandation concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers	Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera
transp.	Recommandation concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers	Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979
transp.	Recommandation sur la durée du travail et les périodes de repos transports routiers, 1979	Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979
transp.	Recommandation sur la durée du travail et les périodes de repos transports routiers, 1979	Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera
social.sc., empl.	Recommandation sur le repos hebdomadaire	Recomendación sobre la aplicación del descanso semanal en los establecimientos comerciales
social.sc., empl.	Recommandation sur le repos hebdomadaire	Recomendación sobre el descanso semanal comercio
el.	recouvrement partier des signaux de travail et de repos	superposición de las señales de trabajo y de reposo
lab.law.	repos annuel	descanso anual
fish.farm.	repos biologique	parada biológica
fish.farm.	repos biologique	temporada de veda
gen.	repos compensateur	compensación
law, lab.law.	repos compensateur	descanso compensatorio
med.	repos compensateur	pausa compensatoria
gen.	repos compensateur	permiso compensatorio
agric.	repos cultural	descanso de cultivos
social.sc.	repos d'accouchement	licencia por maternidad
social.sc.	repos d'accouchement	baja por maternidad
law, lab.law.	repos d'accouchement	descanso posparto
social.sc.	repos d'accouchement	licencia de maternidad
social.sc.	repos d'accouchement	permiso por maternidad
gen.	repos de compensation	tiempo compensatorio
chem., el.	repos de crochet	apoyo del enganche
chem., el.	repos de crochet	apoyo de la chapa de cierre
chem., el.	repos de gorge	apoyo de la garganta
law, lab.law.	repos de grossesse	descanso posparto
chem., el.	repos de la cloche	apoyo de la campana
chem., el.	repos de la tôle de garde	apoyo de la chapa de cierre
chem., el.	repos de la tôle de garde	apoyo del enganche
nat.sc., agric.	repos de la végétation	reposo vegetativo
agric.	repos de la végétation	vegetación latente
el.tract.	repos de perche	gancho de sujeción de la pértiga en reposo
el.	repos de perche	gancho de sujeción de la pértiga en reposo
gov.	repos de santé	recuperación física
resin.	repos d’un mélange de caoutchouc	relajación de la mezcla de caucho
corp.gov.	repos et détente	descanso y recreación
corp.gov.	repos et détente	descanso y recuperación
corp.gov.	repos et loisirs	descanso y recuperación
gen.	repos et loisirs	descanso y recreación
econ.	repos hebdomadaire	descanso semanal
life.sc.	repos hiver	reposo vegetativo
health.	repos nocturne	descanso nocturno
anim.husb.	repos sexuel	quiescencia sexual
social.sc., health., lab.law.	repos suffisant	descanso adecuado
agric.	repos végétatif	reposo vegetativo
bot.	repos végétatif	período de latencia
commun., IT	repérage des voies au repos	canal marcado disponible
commun.	retour au repos	retorno al reposo
meas.inst.	retourner à la position de repos	volver a normal
Canada, comp., MS	rythme cardiaque au repos	frecuencia cardíaca en reposo
med.	régime de mis au repos de l'intestin	régimen de reposo intestinal
med.	régime de mise au repos de l'intestin	régimen de reposo intestinal
health.	réglementation du temps de repos	regla de las 11 horas
health.	réglementation du temps de repos	reglamento de descanso laboral
earth.sc., el.	se mettre en position de repos	ponerse en posición de reposo
earth.sc., el.	se mettre en position de repos	abrir contactos
commun.	signal de repos	señal de reposo
chem.	S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
acrid.	site de repos	lugar de reposo
acrid.	site de repos	lugar de descanso
el.	sortie de repos	salida de reposo
hobby, construct.	station de repos	lugar de recreo
el.	suite d'états de travail et de repos alternés	serie de señales de trabajo y de reposo alternadas
el.	suite d'états de travail et de repos alternés	alternancias
med.	syndrome des jambes sans repos	parestesia nocturna de las piernas
med.	syndrome des jambes sans repos	síndrome de piernas inquietas
med.	syndrome des jambes sans repos	parestesia agitante nocturna de miembros inferiores
el.	système de sélection des voies à l'aide de tonalités de repos	sistema de selección de canales por tono de reposo
el.	temporisateur au repos	temporizador en reposo
transp.	temps de conduite et de repos	tiempo de conducción y de descanso
lab.law., transp.	temps de conduite et de repos	período de conducción y período de reposo
health.	temps de repos	periodo de reposo
commun.	temps de repos	tiempo libre
commun.	temps de repos	tiempo muerto
polit.	temps de repos	perìodo de descanso
chem.	temps de repos	tiempo de detención
transp., avia.	temps de repos	período de descanso
health.	temps de repos	descanso
el.	temps de repos	período de reposo
el.	temps de repos	tiempo de reposo
econ.	temps de repos	tiempo de descanso
agric.	temps de repos	tiempo de exclusión
health.	temps de repos pour l'ouïe	tiempo de reposo para el oído
health.	temps de repos pour l'ouïe	pausa de ruido
el.	temps de retour au repos	tiempo de retorno a reposo
el., meas.inst.	temps de rupture d’un circuit de sortie de repos	tiempo de apertura de un circuito de salida de reposo
el.	temps de rupture d'un contact de repos	tiempo de apertura de una salida de reposo
el.	temps de rupture d'une sortie de repos	tiempo de apertura de un contacto de reposo
el.	temps de voie au repos	intervalo de tiempo de canal en reposo
el., meas.inst.	temps d’établissement d’un circuit de sortie de repos	tiempo de cierre de un circuito de salida de reposo
el.	temps d'établissement d'un contact de repos	tiempo de cierre de una salida de reposo
el.	temps d'établissement d'une sortie de repos	tiempo de cierre de un contacto de reposo
health.	tension de repos du fragment de muscle	tensión de reposo del segmento muscular
antenn.	tension de repos d'électrode	tension de reposo del electrodo
antenn.	tension de repos d'électrode	polarización del electrodo
el.	tonalité de repos	tono de reposo
med.	tonus de repos de Brondgeest	tono de reposo de Brondgeest
el.	transition entre états de travail et de repos	transición entre trabajo y reposo
commun., IT	transition repos-travail	transición reposo-trabajo
commun., IT	transition travail-repos	transición trabajo-reposo
chem.	Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
med.	tremblement de repos	tremblor pasivo
telecom.	unité de signalisation de repos	unidad de señalización de reposo
fin.	valeur de tout repos	valor de padre de familia
fin.	valeur de tout repos	títulos de primera clase
fin.	valeur de tout repos	valor con máxima garantía
fin.	valeur de tout repos	papel de viudas
commun.	voie au repos	canal libre
commun.	voie au repos	canal no utilizado
commun.	voie au repos	canal inactivo
commun.	voie au repos	canal en reposo
el.	voie d'appel/ voie de trafic au repos	canal disponible para trabajo y llamada
hobby, construct., mun.plan.	zone de repos	complejo recreativo
hobby, construct., mun.plan.	zone de repos	zona de descanso
gen.	zone de repos	zona de alojamiento y vivaque
environ.	zone de repos d'hivernage pour les oiseaux migrateurs	zona de reposo e invernación para las aves migratorias
environ., agric.	zones de refuge, de repos et de nidification des oiseaux	zonas de refugio, de reposo y de nidificación de las aves
industr., construct.	échappement à repos de Graham	escape de reposo
industr., construct.	échappement à repos de Graham	escape de Graham
med.	électrocardiogramme au repos	ECG en reposo
earth.sc.	énergie au repos	energía en reposo
commun.	énergie propre des signaux de travail et de repos	energía propia de las señales de trabajo y de reposo
commun., IT	état de repos	condición de reposo
el.	état de repos	estado de reposo
el.	état de repos d'un circuit	estado de reposo de un circuito
el.	état de repos d'un circuit	condición de reposo de un circuito
telegr.	état de repos intercalaire entre les caractères	condición de reposo intercalado entre caracteres
telegr.	état de repos intercalaire entre les caractères	estado de reposo intercalado entre caracteres