Terms containing remplacement

Subject	French	Spanish
agric.	aliment de remplacement	aditivo
agric.	aliment de remplacement	alimento complementario
agric.	aliment de remplacement du lait	lactorreemplazante
gen.	aliment de remplacement du lait	sustitutivo de la leche
agric.	aliment lacté de remplacement	sustitutivo de leche
agric.	aliment lacté de remplacement	sucedáneo de leche
el.gen.	alimentation de remplacement	alimentación de socorro
el.gen.	alimentation de remplacement	alimentación de reserva
agric.	animaux de remplacement	ganado de reemplazo
meas.inst.	appareil de remplacement	aparato de recambio
commun.	appel de remplacement	llamada sustitutiva
bank.	Approche standard de remplacement	método estándar alternativo
commun.	assignation de remplacement	asignación sustitutiva
commun.	attribution de remplacement	atribución sustitutiva
accum.	batterie de remplacement	batería de recambio
food.ind.	beurre de remplacement	mantequilla sustituida
nat.sc., agric.	bois de remplacement	madera de reposición
fin.	bulletin de remplacement	boletín de sustitución
el.	capacité de remplacement de combustible	capacidad de sustitución del combustible
el.	capacité de remplacement de combustible	capacidad de ahorro de combustible
fin.	capital de remplacement:	capital de sustitución
fin.	capital de remplacement	capital de sustitución
IT	caractère de remplacement	carácter de sustitución
dat.proc.	caractère de remplacement	carácter de substitución
IT	caractère de remplacement	carácter de reemplazamiento
UN, biol., sec.sys.	carburant de remplacement	otro combustible
transp., energ.ind.	carburant de remplacement	carburante de sustitución
UN, biol., sec.sys.	carburant de remplacement	combustible sustitutivo
med.	carcinome par remplacement	carcinoma de sustitución
tax., transp.	certificat de remplacement	certificado sustitutivo
IT, dat.proc.	chaîne de remplacement	cadena de sustitución
forestr.	classe de remplacement	clase sustituida
insur.	clause de remplacement	cláusula de reposición
energ.ind.	combustible de remplacement	carburante sustitutivo
econ.	combustible de remplacement	combustible sustitutivo
energ.ind.	combustible de remplacement	carburante no petrolífero
IMF.	comptabilité au coût de remplacement	contabilidad en base a valores corrientes
ecol.	compte de remplacement	cuenta de sustitución
org.name.	Consultation d'experts sur le remplacement des aliments concentrés importés dans les systèmes d'alimentation animale des pays en développement	Consulta de expertos sobre la sustitución de los piensos concentrados importados en el sistema de alimentación animal de los países en desarrollo
org.name.	Consultation d'experts sur les possibilités offertes par les biocarburants en matière de développement et en tant que produit de remplacement durable des combustibles fossiles	Consulta de expertos sobre las posibilidades de los biocombustibles para el desarrollo y en cuanto sustituto sostenible de los combustibles fósiles
PSP	contact d'un porte-élément de remplacement	contacto de un portafusible
PSP	contact d'un élément de remplacement	contacto de un fusible
coal.	coup de remplacement	explosión reemplazante
coal.	coup de remplacement	explosión auxiliar
insur.	couverture de la valeur de remplacement	cobertura teórica del valor de reposición
IMF.	coût de remplacement	costo de reposición (MBP5)
fin.	coût de remplacement	coste de reposición
comp., MS	coût de remplacement	coste de sustitución
IMF.	coût de remplacement	costo corriente de reposición (MBP5)
econ.	coût de remplacement	costo de reposición
econ., fin.	coût de remplacement actuel	coste de adquisición
fin.	coût de remplacement brut	coste bruto de reposición
account.	coût de remplacement comptable	coste de reposición deducida la depreciación
market.	coût de remplacement de l'actif	coste de reposición del activo
fin.	coût de remplacement net	coste neto de reposición
fin.	coût total de remplacement	coste total de reposición
comp., MS	critères de remplacement	criterios de invalidación
social.sc.	critères utilisés pour déterminer le taux de remplacement du revenu	criterios de sustitución de ingresos
transp.	créneau de remplacement le plus proche	franja alternativa más próxima
agric.	culture de remplacement	cultivo alternativo
agric.	dent de remplacement	diente de sustitución
med.	dents de remplacement	dientes definitivos
lab.law.	emploi de remplacement	puesto de trabajo alternativo
stat.	ensemble renouvelé à remplacement automatique	agregado autorenovable
life.sc.	erreur systématique résultant du remplacement de la réalité par un modèle mathématique insuffisant	error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente
gen.	espèces en remplacement de produits	dinero en lugar de productos
econ.	exploitation, maintenance et remplacement	OM y R
econ.	exploitation, maintenance et remplacement	operación, mantenimiento y reemplazo
IMF.	facilité de remplacement	servicio financiero sucesor del SRAE
environ.	frais de remplacement	coste de reemplazo
el.	fréquence de remplacement	frecuencia sustitutiva
stat.	fécondité de remplacement	fecundidad de renovación
stat.	fécondité de remplacement	fertilidad en el nivel de reemplazo
stat.	fécondité de remplacement	fecundidad a nivel de reemplazo
health.	fécondité en dessous du taux de remplacement	crecimiento vegetativo negativo
demogr.	fécondité en dessous du taux de remplacement	fecundidad inferior al nivel de reemplazo
demogr.	fécondité en dessous du taux de remplacement	fecundidad por debajo del reemplazo
health.	fécondité en dessous du taux de remplacement	déficit de fecundidad
agric., chem.	gaz de remplacement	gas natural sintético
agric., chem.	gaz de remplacement	gas natural de sustitución
agric., chem.	gaz de remplacement	GNS
anim.husb.	génisse de remplacement	hembra de reposición
fin.	impôt minimum de remplacement	impuesto mínimo alternativo
lab.law.	indemnité de remplacement	indemnización por reemplazo
demogr.	indice de remplacement	índice de reproducción
demogr.	indice de remplacement	índice de reemplazo
stat.	indice de remplacement	índice de sustitución
transp., tech.	intervalles entre remplacements planifiés	intervalo entre reemplazos planificados
fin.	investissement de remplacement	inversión de sustitución
agric.	lait de remplacement	sucedáneo de leche
agric.	lait de remplacement	sustitutivo de leche
gen.	le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement	el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución
econ.	le remplacement des pneus constitue une consommation intermédiaire	la sustitución de los neumáticos es consumo intermedio
gen.	le remplacement par suite de vacances	la sustitución cuando se produzcan vacantes
commun., IT	liaison de remplacement	enlace de sustitución
industr.	marché de remplacement	mercado de repuestos
industr.	marché de remplacement	mercado "de sustitución"
gen.	matériau de remplacement	material alternativo
environ.	matériel de remplacement	equipo alternativo
agric.	mixeur pour aliment de remplacement du lait	mezcladora para preparar la leche a los terneros
commun., IT	mode remplacement	modalidad de sustitución
IT, dat.proc.	mode "remplacement"	modo de sustitución
fin., IT	montants de remplacement	importes de sustitución
mech.eng.	moteur de remplacement	motor de recambio
mech.eng.	moteur de remplacement	motor de sustitución
transp., mater.sc.	moyenne des cycles entre remplacements non planifiés	ciclo medio entre reemplazos no planificados
transp., mater.sc.	moyenne des temps entre remplacements non planifiés	tiempo medio entre reemplazos no planificados
social.sc.	mère de remplacement	madre de alquiler
social.sc.	mère de remplacement	madre portadora
gen.	mécanismes de remplacement ou de suppléance	mecanismo de sustitución o suplencia
health.	métal de remplacement de l'or	metal de substitución del oro
antenn., opt.	méthode de mesure de remplacement en optique des fibres	método de prueba alternativo
antenn., opt.	méthode de mesure de remplacement en optique des fibres	método de prueba práctico para fibras ópticas
antenn., opt.	méthode de mesure de remplacement en optique des fibres	ATM
transp., environ.	méthode de transport de remplacement	sistema alternativo de transporte
met.	nuance de remplacement	matiz de sustitución
lab.law.	occupation de remplacement	ocupación alternativa
med.	os de remplacement	hueso endocondral
nat.res., agric.	passeport de remplacement	pasaporte de sustitución
dialys.	patient de remplacement	paciente sustituto
chem.	plan de remplacement	plan de sustitución
forestr.	plantation de remplacement	plantación de sustitución
PSP	porte-élément de remplacement	portafusible
agric.	poulet de remplacement	pollito de reemplazo
agric.	poulet de remplacement	pollita de repuesto
gen.	pourvoir au remplacement d'un fonctionnaire	proveer a la sustitución de un funcionario
econ.	prix de remplacement	precios de reposición
IMF.	prix seuil de remplacement	precio umbral de sustitución
math.	processus de remplacement	proceso de reemplazamiento
food.ind., industr.	procédé de réfrigération de remplacement	método de refrigeración de substitución
commer.	produit de remplacement	producto alternativo
cust.	produit de remplacement	producto de sustitución
polit.	produit de remplacement	producto substituto
econ.	produit de remplacement	producto sustitutivo
chem.	produit de remplacement	sustituto
IMF.	produit de remplacement des importations	sustituto de las importaciones
agric.	produit de remplacement du cacao	sucedáneo del cacao
fin., polit., interntl.trade.	produits de remplacement	productos de sustitución
UN, AIDS.	produits de remplacement du lait maternel	sucedáneos de la leche materna
org.name.	Projet de remplacement du système de comptabilité de terrain	Proyecto de sustitución del sistema de contabilidad sobre el terreno
polit.	proposition de résolution de remplacement	propuesta de resolución alternativa
milk.	protéine de remplacement	proteína de substitución
social.sc.	période de remplacement	período de sustitución
IMF.	ratio de remplacement du revenu	porcentaje de sustitución (de ingresos)
IMF.	ratio de remplacement du revenu	tasa de sustitución de ingresos
IMF.	ratio de remplacement du revenu	porcentaje de reemplazo
IMF.	ratio de remplacement du revenu	tasa de reemplazo
IT, dat.proc.	recherche et remplacement automatique	búsqueda global y sustitución
gen.	recherches sur les produits de remplacement des substances non biodégradables	investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables
med.	remplacement artificiel d'une partie du corps	prótesis
gen.	remplacement artificiel d'une partie du corps	sustituto artificial de una parte u órgano
med.	remplacement d'allèle	sustitución alélica
IT	remplacement de caractères	sustitución de caracteres
med.	remplacement de gène	sustitución alélica
gen.	remplacement de hyperarêtes	sustitución hipermarginal
fishery	remplacement de la flotte	reemplazo de la flota
fin.	remplacement de la monnaie par des titres	sustitución de monedas por valores
comp., MS	remplacement de la valeur	sustitución de valores
earth.sc.	remplacement de l'absorbeur	cambio del absorbente
IMF.	remplacement de monnaie par des titres	sustitución de monedas por valores
transp.	remplacement de rails	sustitución de carriles
IT, dat.proc.	remplacement de texte	sustitución de texto
med.	remplacement de tissus mous	sustitución de tejidos blandos
fishery	remplacement des bateaux de pêche	reemplazo de barcos de pesca
fishery	remplacement des bateaux de pêche	reemplazo de buques
econ.	remplacement des biens de production	reposición de los bienes de capital
econ.	remplacement des biens de production	reposición del capital
econ.	remplacement des capitaux	reposición de los bienes de capital
econ.	remplacement des capitaux	reposición del capital
clim.	remplacement des combustibles fossiles	sustitución de combustibles fósiles
gen.	remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés	sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades
demogr.	remplacement des générations	reemplazo de las generaciones
econ.	remplacement des générations	reemplazo generacional
econ.	remplacement des importations	sustitución de importaciones
econ.	remplacement des importations	sustitución de las importaciones
agric.	remplacement des manquants	reponer marras
forestr.	remplacement des manquants	replantar
agric.	remplacement des manquants	replantación
industr., construct., mech.eng.	remplacement des pneus	sustitución de neumáticos
industr., construct., mech.eng.	remplacement des pneus	cambio de neumáticos
commer.	remplacement des produits	sustitución de productos
econ.	remplacement des ressources	sustitución de recursos
fin.	remplacement des références à l'écu par des références à l'euro	sustitución de las referencias al ecu por referencias al euro
polit., law	remplacement du président	sustitución del Presidente
stat.	remplacement du revenu	sustitución de ingresos
agric.	remplacement du troupeau	reposición del rebaño
agric.	remplacement du troupeau	reposición del rodeo
anim.husb.	remplacement d'une race	sustitución de razas
IT, dat.proc.	remplacement en arrière-plan	sustitución sin confirmación
IT, dat.proc.	remplacement fonctionnel	sustitución funcional
IT	remplacement fonctionnel	substitución funcional
soil.	remplacement isomorphe	substitución isomorfa
soil.	remplacement isomorphe	substitución isomórfica
chem.	remplacement par le soufre	sustitución por azufre
IT, dat.proc.	remplacement partiel	sustitución parcial
math.	remplacement partiel	reposición parcial en el muestreo
IT, dat.proc.	remplacement sans confirmation	sustitución sin confirmación
IT, dat.proc.	remplacement sous contrôle	sustitución controlada
IT, dat.proc.	remplacement sélectif	sustitución selectiva
med.	remplacement tissulaire	sustitución de tejidos
med.	remplacement total de l'articulation de la hanche	coxartroplastia completa
comp., MS	remplacement à chaud	intercambio en caliente
lab.law.	revenu de remplacement	ingreso sustitutivo
social.sc., lab.law.	revenu de remplacement pendant le congé de maternité	prestación económica por maternidad
social.sc., lab.law.	revenu de remplacement pendant le congé de maternité	prestación de mantenimiento de renta en caso de parto
chem.	réaction de remplacement	reemplazamiento sencillo
automat.	résistance de remplacement	resistencia de repuesto
work.fl., transp.	schéma des connexions de remplacement	esquema de conexiones equivalentes
agric.	service de remplacement sur l'exploitation	servicio de sustitución en la explotación
transp.	service routier de remplacement	servicio sustitutorio
IT, dat.proc.	signal de fin de remplacement des entités	señal de fin de entidad
IT, dat.proc.	signal de fin de remplacement des entités	fin de entidad
commun., IT	signal de remplacement	señal de substitución
railw., sec.sys.	signal de remplacement	señal de reemplazamiento
stat.	sondage avec remplacement	muestreo con reposición
math.	sondage avec remplacement	muestreo m con reposición
math.	sondage avec remplacement	extracción con reemplazamiento
environ., energ.ind.	source d'énergie de remplacement et respectueuse de l'environnement	fuente de energía alternativa y no nociva para el medio ambiente
el.mach.	source électrique de remplacement	fuente de energía eléctrica de reserva
environ., chem.	substance de remplacement	sustancia alternativa
life.sc.	substances de remplacement	sustancias alternativas
el.mach.	système d'alimentation électrique de remplacement	sistema de alimentación eléctrica de reserva
commer.	système de ristourne sur intrants de remplacement	sistema de devolución sobre insumos de sustitución
social.sc.	taux de remplacement	tasa de sustitución de las pensiones
demogr.	taux de remplacement	tasa de reproducción
polit.	taux de remplacement Pourcentage que représente la pension par rapport à un salaire de référence, défini comme le salaire de fin de carrière ou le salaire moyen de carrière sur plusieurs années	tasa de sustitución (La parte de un salario referencial, sean ingresos finales o un promedio calculado en base a varios años, reemplazada por la pensión)
social.sc.	taux de remplacement	tasa de reemplazo
social.sc.	taux de remplacement de vieillesse	tasa de reemplazo
social.sc.	taux de remplacement de vieillesse	tasa de sustitución de las pensiones
social.sc.	taux de remplacement du revenu	tasa de sustitución de ingresos
stat.	taux de remplacement par fonction	índice de sustitución por empleo
environ.	technique de remplacement	tecnologías alternativas
environ.	technologie ou matériel de remplacement	tecnologías o equipo alternativo
life.sc.	technologie ou matériel de remplacement	tecnologías o equipo alternativos
IT, dat.proc.	texte de remplacement	texto de sustitución
comp., MS	texte de remplacement	texto alternativo
health.	thérapie de remplacement	terapia de sustitución
med.	thérapie de remplacement	terapia de sustitucion
stat.	tirage avec remplacement	muestreo con reposición
stat.	tirage avec remplacement	muestreo con reemplazamiento
stat.	tirage sans remplacement	muestreo sin reposición
stat.	tirage sans remplacement	muestreo sin reemplazamiento
fin.	titre de remplacement	documento sustitutivo
agric.	traitement par remplacement de sève	tratamiento por desplazamiento de la savia
transp.	transporteur de remplacement	transportista de hecho
transp.	transporteur de remplacement	porteador efectivo
transp.	transporteur de remplacement	transportista sustituto
anim.husb.	troupeau de remplacement	ganado de repuesto
antenn.	tube de remplacement	válvula de sustitución
antenn.	tube de remplacement	válvula de recambio
antenn.	tube de remplacement	válvula equivalente
fin.	valeur de remplacement	valor de reposición (sustitución)
forestr.	valeur de remplacement	valor de reemplazo
transp.	valeur de remplacement	valor de renovación
econ.	valeur de remplacement	valor de reposición
busin., labor.org., account.	valeur de remplacement	valor de sustitución
IMF.	valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement	valor de reemplazo basado en la renta de la inversión
IMF.	valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement	valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional
comp., MS	valeur de remplacement locale	reemplazo local
fin.	valeur de remplacement positive	valor de sustitución positivo
stat., fin.	variable de remplacement	variable sustitutiva
med.	vecteur par remplacement	vector por sustitución
transp., avia.	vol de remplacement	vuelo alternativo
stat.	échantillon avec remplacement partiel	muestra con reemplazamiento parcial
health., food.ind.	échantillon de remplacement	muestra de substitución
light.	éclairage de remplacement	alumbrado de continuidad
el.	éclairage de remplacement	iluminación de emergencia
el.	élément de remplacement	fusible
el.	élément de remplacement	elemento recambiable
PSP	élément de remplacement limiteur de courant	fusible limitador de intensidad
PSP	élément de remplacement limiteur de courant	fusible limitador de corriente
PSP	élément de remplacement rechargeable	fusible recargable
el.	élément de remplacement à fusion enfermée	fusible de fusión cerrada
el.	élément de remplacement à fusion enfermée	elemento recambiable de fusión cerrada
industr.	équipement de remplacement destiné aux indépendants	equipo de remplazamiento independiente
chem.	étalon interne de remplacement	patrón interno alternativo
econ.	évaluation aux prix de remplacement	valoración a precios de reposición