| Subject | French | Spanish |
| agric. | alimentation avec remorque d'affouragement | alimentación con remolque descargador |
| agric. | alimentation avec remorque d'affouragement | alimentación con remolque de descarga automática |
| transp. | arceau de remorque | arco de remolque |
| transp. | atelier de petit entretien du matériel remorqué | taller de recorrido del material móvil |
| gen. | attelages de remorques pour véhicules | enganches de remolques para vehículos |
| transp., nautic. | bateau remorqué | barco remolcado |
| earth.sc. | batterie d'hydrophones acoustiques remorqués | batería de hidrófonos acústicos remolcada |
| transp. | bitte de remorque | bita de remolque |
| transp. | béquille de semi-remorque | apoyo de semirremolque |
| transp. | combinaison camion-remorque | combinación camión-remolque |
| agric. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques | Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur et de leurs remorques | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques |
| transp., construct. | compacteur remorqué | rodillo remolcado |
| stat. | construction de carrosseries,de remorques et de bennes | construcción de carrocerías, remolques y volquetes |
| transp. | convoi remorqué | convoy remolcado |
| transp. | croc de remorque | gancho de remolque |
| transp. | câble de remorque | cable de remolque |
| transp. | câble de remorque | cabo de remolque |
| transp. | câble de remorque | remolque |
| agric., mech.eng. | câble de remorque | cable de arrastre |
| transp., mech.eng. | cône remorqué | cono remolcado |
| transp. | dispositif de remorquage pour remorque | dispositivo de remolcado para remolques |
| agric. | dispositif épandeur adaptable sur remorque | dispositivo distribuidor adaptable a remolques |
| agric. | dispositif épandeur adaptable sur remorque | aditamento esparcidor de estiércol |
| agric. | distribution par remorque | distribución con remolque |
| fishery | dragueur remorquant une drague | rastrero con rastra para embarcación |
| fishery | dragueur remorquant une drague | rastrero con rastra de perca |
| fishery | dragueur remorquant une drague mécanisée | rastrero con rastra mecánica |
| nat.sc., agric. | déchargeur basculant pour remorques | plataforma basculante para remolques |
| transp. | effectif du parc remorqué | parque de material remolcado |
| transp. | effectif du parc remorqué | parque remolcado |
| transp. | effectif du parc remorqué | efectivos del parque remolcado |
| fish.farm. | engin remorqué | arte móvil |
| transp. | ensemble voiture particulière-remorque | conjunto coche-remolque |
| agric. | filet remorqué de fond | red de arrastre de fondo |
| mater.sc. | fourgon-pompe avec motopompe sur remorque | vehículo de extinción con remolque para motobomba portátil |
| mech.eng. | frein de remorque | freno de remolque |
| transp. | gauchissement de la remorque | torsión del remolque |
| transp. | gauchissement de la remorque | retorcimiento del remolque |
| mech.eng. | guidage forcé d'une semi-remorque | corregir la trayectoria del semirremolque |
| UN, biol., sec.sys. | Levé par échantillonneurs de plancton remorqués | Levantamiento continuo de muestreo de plancton |
| transp. | matériel remorqué | material móvil |
| agric. | organe de déchiquetage et d'épandage des remorques-épandeuses | espaciador-desmenuzador |
| transp. | parc de matériel remorqué | parque remolcado |
| transp. | parc remorqué | parque remolcado |
| transp. | planeur remorqué | planeador remolcado |
| agric. | point de remorque | punto de remolque |
| transp. | prendre la remorque | tomar el remolque |
| transp., el. | prise de courant pour éclairage de remorques | enchufe para alumbrado de remolques |
| transp., agric. | remorque agraire | remolque agrícola |
| transp., agric. | remorque agraire | carretón agrícola |
| transp., agric. | remorque agricole | remolque agrícola |
| transp., agric. | remorque auto-chargeuse | remolque autocargador |
| transp., agric. | remorque auto-chargeuse | remolque recogedor |
| transp., agric. | remorque autochargeuse | remolque recogedor |
| industr. | remorque autochargeuse | remolque autocargador |
| transp., agric. | remorque autochargeuse avec dispositif de hachage | remolque con dispositivo de corte o picado |
| transp., agric. | remorque autochargeuse frontale | remolque autocargador frontal |
| transp., agric. | remorque autochargeuse frontale | remolque autocargador con recogida delantera |
| transp., agric. | remorque autodéchargeuse | remolque autodescargador |
| transp., agric. | remorque autodéchargeuse | remolque autodescargable |
| transp., agric. | remorque autodéchargeuse | carro de autodescarga |
| transp., agric. | remorque automotrice faucheuse-chargeuse | unidad motriz de siega y carga |
| transp., el. | remorque avec poste de commande | remolque con cabina de conducción |
| transp., el. | remorque avec poste de commande | remolque con cabina |
| transp., el. | remorque avec poste de commande | remolque con puesto de conducción |
| transp., el. | remorque avec poste de commande | coche-piloto |
| transp., agric. | remorque avec récolteuse-hacheuse | remolque con segadora-recogedora-picadora |
| transp. | remorque basculante | remolque volquete |
| agric. | remorque basculante | remolque basculante |
| transp. | remorque basculante arrière | remolque de descarga hacia atrás |
| transp. | remorque basculante latérale | remolque de descarga lateral |
| transp. | remorque basculante latérale | remolque basculante lateral |
| agric. | remorque basculante trois côtes | basculante hacia tres costados |
| transp. | remorque basculante trois côtés | remolque basculante hacia los tres costados |
| transp. | remorque-bibliothèque | remolque 0biblioteca |
| transp., agric. | remorque bétaillère | remolque para transporte de ganado |
| transp. | remorque-citerne | remolque cisterna |
| environ., agric. | remorque citerne contre l'incendie | remolque contraincendios |
| transp. | remorque complète | remolque de enganche |
| transp. | remorque complète | remolque completo |
| agric. | remorque d'affouragement | remolque distribuidor de forrajes |
| hobby, transp. | remorque de camping | remolque para acampada |
| transp. | remorque de conditionnement | remolque con aire acondicionado |
| transp. | remorque d'un train | tracción de un tren |
| transp. | remorque ferroviaire | remolque ferroviario |
| agric., mech.eng. | remorque forestière | recogedora |
| transp. | remorque frigorifique | remolque frigorífico |
| transp., mil., grnd.forc. | remorque industrielle | remolque industrial |
| transp. | remorque intermédiaire | remolque intermedio |
| transp. | remorque isotherme | remolque isotermo |
| transp. | remorque lourd | remolque pesado |
| agric. | remorque-mangeoire | remolque de autoalimentación |
| agric. | remorque-mangeoire | remolque de alimentación del ganado |
| transp. | remorque monoroue | remolque monorrueda |
| nat.sc., agric. | remorque monoroue basculante,semi-portée | remolque monoeje basculante trasero |
| transp. | remorque métallique | remolque metálico |
| transp. | remorque métallique | remolque con caja metálica |
| transp., tech. | remorque non freinée | remolque sin frenos |
| transp., el. | remorque pilote | remolque con puesto de conducción |
| construct. | remorque plateau basculante | plataforma de remolque basculante |
| transp. | remorque polyvalente | remolque universal |
| transp. | remorque polyvalente | remolque polivalente |
| agric., mech.eng. | remorque porte-canalisations | vehículo para transportar los tubos |
| agric., mech.eng. | remorque porte-canalisations | remolque para el transporte de los tubos |
| transp. | remorque porte-wagon | remolque portavagón |
| transp. | remorque porte-wagon | carretón para transporte de vagones |
| transp., agric. | remorque pour fourrages verts | remolque para forraje verde |
| nat.sc., agric. | remorque pour le transport de machines | remolque para transporte de aperos |
| agric. | remorque pour tracteur | remolque de tractor |
| transp. | remorque pour tramways | remolque para tranvías |
| transp. | remorque pour transport de machines | remolque para transportar maquinaria |
| transp. | remorque rail-route | remolque ferrocarril-carretera |
| transp. | remorque rail-route | vagón para el transporte de remolques por carretera y ferrocarril |
| transp. | remorque routière | remolque de carretera |
| agric. | remorque semi-portée | remolque monoeje |
| transp. | remorque surbaissée | remolque con bastidor bajo |
| transp. | remorque surbaissée | remolque de plataforma baja |
| transp. | remorque surbaissée | remolque bajo |
| transp. | remorque surélévatrice | remolque transbordador basculante |
| agric. | remorque tous usages | remolque universal |
| nat.sc., agric. | remorque tribasculante | remolque basculante trilateral |
| transp. | remorque tribasculeuse | remolque basculante hacia los tres costados |
| agric. | remorque épandeuse | remolque distribuidor de estiércol |
| agric. | remorque épandeuse | distribuidor de estiércol |
| agric. | remorque épandeuse | carro distribuidor de estiércol |
| agric. | remorque épandeuse de fumier | remolque distribuidor de estiércol |
| transp., agric. | remorque équipée en fourragère | remolque con cartolas para forraje |
| transp. | remorque étroite et surbaissée | remolque hortícola |
| transp., industr. | semi-remorque | semirremolque |
| transp., industr. | semi-remorque | semi-remolque |
| transp. | semi-remorque bimodale rail-route | semirremolque bimodal ferrocarril-carretera |
| transp. | semi-remorque classique | remolque monoeje |
| transp. | semi-remorque "kangourou" | semirremolque Canguro |
| transp. | semi-remorque lourd | semirremolque pesado |
| transp. | semi-remorque rail-route | semirremolque ferrocarril-carretera |
| transp. | semi-remorque équipée d'une béquille | semirremolque equipado con mecanismo de descarga |
| transp. | tonnage brut remorqué | tonelaje bruto remolcado |
| agric. | tonneau-remorque avec centrifuge de distribution | tanque-remolque para purín con distribuitor centrífugo |
| agric. | tonneau-remorque avec centrifuge de distribution | tanque-remolque con distribuitor centrífugo |
| transp. | tracteur de remorques lourdes | vehículo motor pesado |
| transp., agric. | tracteur pour semi-remorque | vehículo para semirremolque |
| transp. | tracteur pour semi-remorque | tractor para semirremolque |
| transp., el. | trafic brut remorqué | tráfico bruto remolcado |
| transp. | train remorqué en double traction | tren remolcado en doble tracción |
| transp. | transport par fer de remorques routières | transporte multimodal |
| agric. | treuil de câble de remorque | chigre de bolina |
| transp., nautic., fish.farm. | treuil de remorque | chigre de remolque |
| transp. | vidange de la remorque | descargue del remolque |
| transp. | vidange de la remorque | descarga del remolque |
| transp., mater.sc. | visite du matériel remorqué | visita del material |
| transp., mater.sc. | visite du matériel remorqué | revisión del material |
| transp., mater.sc. | visite technique du matériel remorqué | visita del material |
| transp., avia. | vol remorqué | vuelo remolcado |
| transp. | véhicule remorqué | vehículo remolcado |
| transp. | wagon plat pour remorques rail-route | vagón portarremolques |
| transp. | wagon pour transport de semi-remorques | vagón portarremolques |
| agric., construct. | wagon remorque | remolque basculante |
| mech.eng. | zone de chargement de la remorque | zona de carga del remolque |