| Subject | French | Spanish |
| fin. | accord de prêt remboursable | acuerdo de préstamo reembolsable |
| fin. | action remboursable | acción amortizable |
| fin. | action remboursable | acción recuperable |
| fin. | action remboursable | acción rescatable |
| fin., econ. | aide non remboursable | ayuda no reembolsable |
| fin. | aide non remboursable | subvención |
| econ. | aide non remboursable | ayuda a fondo perdido |
| fin. | aide octroyée sous forme d'avance remboursable | ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables |
| agric. | aide pré-adhésion non remboursable | ayuda de preadhesión no reembolsable |
| econ., polit., loc.name. | aide remboursable | ayuda reembolsable |
| econ. | argent remboursable sur demande | dinero a la vista |
| econ. | argent remboursable sur demande | dinero reembolsable a la demanda |
| fin. | avance non remboursable | anticipo no reembolsable |
| fin. | avance remboursable | anticipo reembolsable |
| fin. | avance remboursable et sans intérêt | anticipo reembolsable sin interés |
| econ. | avances remboursables | anticipos reintegrables |
| econ. | avances remboursables | adelantos reembolsables |
| fin. | bon de souscription remboursable | bono de suscripción reembolsable |
| econ. | capital social remboursable | capital social reembolsable |
| agric., econ. | comptes remboursables | cuentas reembolsables |
| agric., econ. | comptes remboursables | cuentas recuperables |
| econ. | crédit remboursable par acomptes | crédito a plazos |
| econ. | crédit remboursable par versements échelonnés | crédito a plazos |
| econ. | dette remboursable | deuda amortizable |
| econ. | dette remboursable | deuda reembolsable |
| fin. | dépenses - prêts remboursables | gastos en préstamos reembolsables |
| fin. | dépôt remboursable avec préavis | depósito disponible con preaviso |
| fin. | emprunt remboursable en une seule fois | prestamo reembolsable de una sola vez a su vencimiento |
| fin. | emprunt remboursable in fine | prestamo reembolsable de una sola vez a su vencimiento |
| IMF. | emprunt remboursable sur les recettes générales | bono rescatable con recursos generales |
| IMF. | emprunt à garantie spécifique, remboursable sur recettes | bono con garantía especial, rescatable con recursos específicos |
| fin. | engagement - prêt remboursable | compromiso de préstamo reembolsable |
| fin. | fonds d'avances remboursables | fondo continuamente renovable |
| fin. | fonds d'avances remboursables | fondo rotatorio |
| econ. | hypothèque non remboursable | hipoteca no amortizable |
| IMF. | marge remboursable | depósito de garantía rembolsable |
| insur., busin., labor.org. | montant remboursable à l'échéance | importe reembolsable a su vencimiento |
| fin. | obligation non remboursable | obligación perpetua |
| fin. | obligation non remboursable avant terme | bono no amortizable anticipadamente |
| fin. | obligation non remboursable avant terme | obligación no amortizable |
| fin. | obligation remboursable | bono redimible antes del vencimiento |
| fin. | obligation remboursable | bono rescatable |
| fin. | obligation remboursable | obligación reembolsable |
| IMF. | obligation remboursable avant l'échéance | bono redimible antes del vencimiento |
| IMF. | obligation remboursable avant l'échéance | bono amortizable antes del vencimiento |
| IMF. | obligation remboursable avant l'échéance | bono rescatable antes del vencimiento |
| fin. | obligation remboursable avant terme | bono redimible antes del vencimiento |
| fin. | obligation remboursable avant terme | bono rescatable |
| fin. | obligation remboursable avant terme | obligación reembolsable |
| fin. | obligation remboursable en actions | obligación reembolsable con acciones |
| fin. | obligation remboursable en actions | obligación convertible |
| fin. | obligation remboursable en actions | obligación convertible en acciones |
| fin. | obligation remboursable en une seule fois | obligaciones reembolsables en una sola vez |
| fin. | obligation remboursable par tranches | obligaciones reembolsables por tramos |
| IMF. | opération remboursable | transacción recuperable |
| fin. | opération remboursable | transacción de pagos recuperable |
| fin. | projets financés sur des aides non remboursables | proyectos financiados con ayudas no reembolsables |
| fin. | prêt remboursable | préstamo reembolsable |
| econ., fin. | prêt remboursable au taux du marché | préstamo reembolsable al tipo de mercado |
| UN, econ. | prêt remboursable avec intérêts | préstamo con intereses |
| IMF. | prêt remboursable en un versement unique à l'échéance | préstamo reembolsable de una sola vez al vencimiento |
| fin. | prêt remboursable en une fois à l'échéance | préstamo rembolsadle al vencimiento |
| IMF. | prêt remboursable en une fois à l'échéance | préstamo reembolsable de una sola vez al vencimiento |
| fin. | prêt remboursable en une fois à l'échéance | préstamo con amortización al fino del plazo |
| IMF. | prêt remboursable "in fine" | préstamo reembolsable de una sola vez al vencimiento |
| econ. | remboursable avec préavis d'un an | redimible con preaviso de un año |
| econ. | remboursable avec préavis d'un an | retirable con preaviso de un año |
| fin. | remboursable par tirage | redimible por sorteo |
| fin. | remboursable par tirage | reembolsable por sorteo |
| fin. | remboursable par tirage | sorteable |
| fin. | remboursable sur demande | exigible sin previo aviso |
| econ. | remboursable sur demande | reembolsable a la vista obligaciones |
| health. | spécialité pharmaceutique remboursable | fármaco reembolsable |
| fin. | subvention non remboursable | subvención no reintegrable |
| comp., MS | taxe remboursable | impuesto recuperable |
| fin. | titre remboursable | título reembolsable |
| fin. | titre remboursable en une seule fois | títulos reembolsables en una sola vez |
| fin. | titre remboursable par tranches | títulos reembolsables por tramos |