Terms containing relevant

Subject	French	Spanish
polit.	Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord	Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre el movimiento de personas físicas proveedoras de servicios en el marco del Acuerdo
law, coal., met.	Accord relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
gen.	accord relevant uniquement de l'UE	acuerdo exclusivamente de la Unión Europea
law	action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité	acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad
econ., UN	activités relevant des programmes	actividades programáticas
econ., UN	activités relevant des programmes	actividades de programas
polit., law	affaire relevant de la compétence de la Cour de justice	asunto que sea de competencia del Tribunal de Justicia
lab.law.	agent de relève	agente de relevos
transp.	angle de relevé de varangues	ángulo de la astilla muerta
met.	assemblage par agrafages sur bords relevés	unión engrapada con bordes levantados
met.	assemblage par agrafages sur bords relevés	unión engatillada con bordes levantados
law, fin.	avec relevé de coupon	con retirada de cupón
transp.	avion relevant du chapitre 2	avión del capítulo 2
agric.	blanc de relève	micelio sacado
met.	bord relevé	borde levantado
chem., el.	carnet de relève	cartilla de lecturas
agric.	carte de relevé des incendies	mapa de situación de incendios
patents.	certaines affaires relevant des divisions des brevets	algunos asuntos que pertenecen a las secciones de patentes
commun.	collecte des relevés d'état du système	recogida de informes de problemas
gen.	Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique	Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética
gen.	Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer	Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar
gen.	Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer	Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar
energ.ind., el.	comparaison des relevés et des rapports	comparación de registros con informes
UN, police	Conférence internationale sur le thème "Relever le défi de la corruption"	Conferencia Internacional sobre la respuesta a los retos de la corrupción
transp.	contrat de services relevant de l'accord	contrato de servicio del acuerdo
transp., avia.	copilote de relève en croisière	copiloto de relevo en crucero
law	crime relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale	delito incluido en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional
chem.	cylindre frontal relevé	cilindro delantero elevado
chem.	cylindre-avant relevé	cilindro delantero elevado
fin.	demande de relevé	solicitud de extracto
commun.	demande de relevé d'état du système	registro de informes de problemas
law	des sociétés relevant de législations nationales différentes	sociedades sujetas a legislaciones nacionales diferentes
law	dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif	disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo
agric., mech.eng.	disque relève-feuilles	disco levantador de hojas
commun.	distribution des relevés d'état du système	distribución de informes de problemas
law	domaine relevant de sa compétence	ámbito de su competencia
transp., avia.	dossier de siège relevé	posición vertical
UN, police	Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle	Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI
commun., IT	dérangement ne relevant pas des contrôles	fallo no pertinente
commun., IT	dérangement ne relevant pas des contrôles	fallo a no considerar
commun.	dérangement non relevé	fallo no reparado
commun.	dérangement relevant des contrôles	fallo pertinente
commun.	dérangement relevant des contrôles	fallo a considerar
commun.	dérangement relevé	fallo reparado
int. law., fish.farm.	eaux relevant de la juridiction de ...	aguas bajo jurisdicción de
agric.	eaux relevant de la juridiction de pêche	aguas sometidas a la jurisdicción pesquera
int. law., fish.farm.	eaux relevant de la souveraineté...	aguas bajo soberanía de
industr., construct.	ensembles industriels relevant de la section 6	instalaciones industriales completas relativas a la sección 6
industr., construct.	ensembles industriels relevant de la section 8	instalaciones industriales completas relativas a la sección 8
stat.	ensembles industriels relevant de la section 7	instalaciones industriales completas relativas a la sección 7
commun.	envoi relevant du monopole	envío sujeto al monopolio
econ.	estimation sur base d'un seul relevé dans l'année	estimación sobre la base de una sola estadística anual
law	et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé	y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado
energ.ind., el.	Examen des relevés comptables	Examen de los registros contables
energ.ind., el.	Examen des relevés d'opérations	Examen de los registros de operación
tax.	exploitant agricole relevant du régime forfaitaire	agricultor en régimen de tanto alzado
fin.	exposition relevant du portefeuille de négociation	riesgo de la cartera de negociación
commun.	fichier des demandes relevés d'état du système	archivo de registro de informes de problemas
met.	flanc relevé	borde levantado
environ.	fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto	Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto
fin.	Fonds relevant du Cadre stratégique commun	Fondos Estructurales y de Inversión Europeos
gen.	Fonds relevant du Cadre stratégique commun	Fondos "ESI"
fin.	Fonds relevant du CSC	Fondos Estructurales y de Inversión Europeos
gen.	Fonds relevant du CSC	Fondos "ESI"
gen.	Forces relevant de l'UEO	Fuerzas a disposición de la Unión Europea Occidental
polit.	forces relevant de l'UEO	fuerzas a disposición de la UEO
gen.	Forces relevant de l'UEO	Fuerzas a disposición de la UEO
gen.	Forces relevant de l'Union de l'Europe occidentale	Fuerzas a disposición de la Unión Europea Occidental
gen.	Forces relevant de l'Union de l'Europe occidentale	Fuerzas a disposición de la UEO
work.fl., IT	indexation sur les mots-clés relevés dans le texte	indización por las palabras clave del texto
work.fl., IT	indexation sur les mots-clés relevés dans le titre	indización por las palabras clave del título
UN, cartogr.	Institut des relevés géographiques	Instituto de Levantamientos Geográficos del Japón
commun.	intervalle de relevé	período de notificación
commun.	intervalle de relevé	período de informe
law	juge relevé de ses fonctions	juez relevado de sus funciones
gen.	le fait de relever de Schengen	pertinencia respecto del acervo de Schengen
gen.	le fait de relever de Schengen	pertinencia respecto de Schengen
polit.	les délibérations du Conseil relèvent du secret professionnel	las deliberaciones del Consejo estarán amparadas por el secreto profesional
law	les matières qui relèvent de dispositions législatives	las materias que estén reguladas por disposiciones legales
polit.	l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence	... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia.
proced.law.	Livre vert Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle	Libro Verde - Modernizar el derecho laboral para afrontar los retos del siglo XXI
proced.law., econ.	Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial	Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil
law	matière relevant de la compétence de l'Office	materia que sea competencia de la Oficina
law	matières relevant du droit public	materias cubiertas por el derecho público
fishery	mesures relevant de l'État côtier	medidas relativas al Estado ribereño
energ.ind., el.	mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations	conciliación de los registros contables con los de operación
work.fl., IT	mot-clé relevé dans le texte	palabra clave del texto
work.fl., IT	mot-clé relevé dans le titre	palabra clave del título
law	motif relevant de l'interêt général	motivo de interés general
commun.	numéro de relevé d'état du système	número del informe de problemas
gen.	obligation d'établir des relevés	registro obligatorio
gen.	obligation d'établir des relevés	obligación de registro
transp.	officier chargé d'assurer la relève	oficial de relevo
commun.	page de répertoire des relevés d'état du système	página del diccionario de informes de problemas
econ.	pays relevant du fonds de cohésion	país de cohesión
econ.	pays relevant du fonds de cohésion	país de la cohesión
social.sc.	pension relevant des assurances sociales	pensión de seguros sociales
law	personne morale relevant du droit public	persona jurídica de derecho público
polit.	planification de la relève	planificación de la sucesión
transp.	point relevé	punto de referencia
transp.	porter un point ou un relevé sur une carte	cartear
fin.	position ne relevant pas du portefeuille de négociation	posición no incluida en la cartera de negociación
fin.	position ne relevant pas du portefeuille de négociation	posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación
transp.	produire le relevé des rejets	presentar el registro de descargas
commer., polit., textile	produit textile artisanal relevant du folklore traditionnel	Productos textiles artesanales propios del folklore tradicional
gen.	programme de sécurité alimentaire ne relevant pas du secteur agricole	programa de seguridad alimentaria no agrícola
fin.	période couverte par le relevé	período del apunte
gen.	question relevant de sa compétence concurrente	tema en lo que posee competencia compartida
gen.	question relevant de sa compétence exclusive	tema en lo que posee competencia exclusiva
unions.	Questions relevant du titre II de la convention	Asuntos del Título II del Convenio
unions.	Questions relevant du titre II : politique et procédure	Política y procedimiento de asuntos del Título II
law	recours relevant de la compétence du Tribunal	recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia
law	relevant de	relacionado con
environ.	relevant du secteur public	de dominio público
law	relever appel	apelar
law	relever appel	interponer recurso de apelación
law	relever de ses fonctions	separar de sus funciones
insur.	relever la contribution de l'affilié	incrementar la contribución del afiliado
met.	relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction	límite de fluencia
industr., construct.	relever la lèvre de gravure	levantar el labio del hendido
met.	relever la résistance au fluage	aumento de la resistencia a la termofluencia
law	relever quelqu'un de ses fonctions	cesar
law	relever quelqu'un de ses fonctions	relevar a alguien de sus funciones
fin.	relever ses taux officiels	subir los tipos de interés oficiales
industr., construct.	relever un patron de la forme	obtener patrón plano
transp.	relever un point	tomar una marcación
commun.	relever une forme	corregir una forma
comp., MS, mexic.	relevé bancaire	estado de cuenta de banco
comp., MS	relevé bancaire	extracto bancario
comp., MS	relevé centralisé	extracto centralizado
comp., MS	relevé client	resumen de cuenta del cliente
gen.	relevé de champs de mines	reconocimiento de campos minados
IT	relevé de changements de système	diario de control
fin.	relevé de compte	estado de cuentas
fin.	relevé de compte	extracto de cuenta
comp., MS	relevé de compte client	extracto de cuenta de cliente
comp., MS	relevé de compte de résultat	extracto de pérdidas y ganancias
comp., MS	relevé de compte de résultat	balance de pérdidas y ganancias, estado de resultados
fin.	relevé de compte individuel	estado de cuenta personal
comp., MS	relevé de consommation	informe de consumo
polit., account.	relevé de constatations préliminaires	declaración de constataciones preliminares
industr., construct.	relevé de forme	patrón plano
law	relevé de la forclusion	reapertura de los plazos
agric.	relevé de la station	reconocimiento de la estación
agric.	relevé de l'effort	declaración del esfuerzo pesquero
comp., MS	Relevé de notes	Libro de calificaciones
comp., MS	relevé de paie	extracto de nómina
gen.	relevé de pièges	registro de trampas explosivas
gen.	relevé de pose	informe de campo minado
transp.	relevé de position radar	posición determinada por radar
fin.	relevé de prix	registro de precios
tax.	relevé de régularisation	documento de regularización
transp., construct.	relevé de sondage	resultado de los sondeos
mech.eng., construct.	relevé de trafic	recogida de datos de tráfico
transp.	relevé de train	hoja de material
fin., econ.	relevé de transferts effectués	extractode las transferencias efectuadas
fin., transp.	relevé de transit	estado de tránsito
transp., nautic., fish.farm.	relevé de varangues	astilla muerta
gen.	relevé des actes adoptés selon la procédure écrite	relación de los actos adoptados por procedimiento escrito
transp.	relevé des arrivages	relación de llegadas
fin., IT	relevé des avoirs	estado de haberes
forestr.	relevé des caractéristiques des cernes	esqueleto
gen.	relevé des conclusions	conclusiones resumidas
law, fin.	relevé des constatations	lista de las averiguaciones
transp., mater.sc.	relevé des cotes	medida de dimensiones
fin.	relevé des droits constatés	estado de los derechos constatados
environ.	relevé des déversements	registro de vertidos
transp.	relevé des expéditions	relación de expediciones
lab.law.	relevé des heures de travail	ficha de control
gen.	relevé des inventaires physiques et des bilans matières	registro de los inventarios físicos y de los balances de materiales
account.	relevé des lacunes décelées	informe de las deficiencias observadas
transp.	relevé des manquants	relación de las faltas
gen.	relevé des mines	registro de minas
IT	relevé des mouvements	diario de transacciones
fin., IT	relevé des numéros	estado de las numeraciones
fin.	relevé des opérations	extracto de transacción
fin.	relevé des opérations	estado de las operaciones
fin.	relevé des opérations de change	registro de operaciones en divisas
fin.	relevé des opérations de change	registro de operaciones de cambio
fin.	relevé des opérations en devises	registro de operaciones en divisas
fin.	relevé des opérations en suspens	estado de las operaciones pendientes
fin.	relevé des ordres en cours	estado de las órdenes en curso
econ., stat.	relevé des prix	estadística de precios
stat.	relevé des périodes de résidence	relación de los períodos de residencia
stat.	relevé des statistiques des déchets	recogida de datos de las estadísticas sobre desechos
fin.	relevé des transferts effectués	extracto de las transferencias efectuadas
commun.	relevé des transferts entre systèmes	registro de transferencia intercentral de conmutación
comp., MS	relevé des travaux en cours	Informe de trabajo en proceso
comp., MS	relevé des travaux en cours	Informe de trabajo en curso
gen.	relevé des variations de stocks	registro de los cambios en los inventarios
transp.	relevé des échelles	registro de calados
fin.	relevé d'identité bancaire	documento de identificación bancaria
law	relevé d'office	examen de oficio
gen.	relevé d'opération	registro de operaciones
fin.	relevé du compte bancaire d'avances temporaires	extracto de la cuenta bancaria de anticipos en efectivo
fin.	relevé du compte d'avances de caisse	estado de la cuenta de anticipos
fin.	relevé du compte d'avances de caisse	estadillo de la cuenta de anticipos
environ., agric.	relevé du lisier	recuento del abono orgánico producido
transp.	relevé d'un conflit	detección de conflicto
el.	relevé d'une station de réception	informe de una estación receptora
comp., MS	relevé d'échéances	extracto de cuenta
fin.	relevé détaillé	cuenta pormenorizada
construct.	relevé d'étanchéité	realzado de calidad
commun.	relevé d'état du système	informe sobre información y problemas
commun.	relevé d'état du système externe	informe de problemas externos
commun.	relevé d'état du système interne	informe de problemas internos
fin.	relevé financier	estado financiero
life.sc.	relevé géophysique	estudio geofísico
IT	relevé imprimé numérique	impresión digital
insur.	relevé individuel des dépenses effectives	formulario E125
insur.	relevé individuel des forfaits mensuels	formulario E127
ecol., UN	relevé international des transactions	diario internacional de las transacciones
earth.sc.	relevé magnétotellurique	estudio telúrico-magnético
gen.	relevé mensuel des actes du Conseil	relación mensual de actos del Consejo
life.sc.	relevé nivométrique	medición de equivalentes en agua de la nieve.
life.sc.	relevé nivométrique	inventario de nieves
life.sc.	relevé océanographique	estudio oceanográfico
stat., market.	relevé périodique	encuesta periódica
fin.	relevé quotidien des dépenses	registro diario de gastos
health.	relevé sonométrique	medida del nivel sonoro
stat.	relevé statistique	resumen estadístico
stat.	relevé statistique	dato estadístico
fin.	relevé statistique du transit	relación estadística del tránsito
gen.	relevé topografique	índice topografición
earth.sc.	relevé topographique thermique	contorneado térmico
gen.	relevés d'exploitation	registros de operaciones
energ.ind., el.	relevés d'opérations	registros de operaciones
econ.	relevés statistiques	informaciones estadísticas
commun., transp.	relève des dérangements	reparación de averías
fin.	relève des grands conteneurs	relación de grandes contenedores
gen.	relève des troupes	rotación de tropas
gen.	relève du contingent	rotación de tropas
transp.	relève du quart	entrega de la guardia
el.	relève d'un dérangement	reparación de una avería
agric., mech.eng.	relève-feuilles	disco levantador de hojas
transp.	relève-rails	gato de vía
IT	retour en arrière relevant	estrategia retroactiva dirigida por las dependencias
IT	retour en arrière relevant	estrategia retroactiva no cronológica
IT	retour en arrière relevant	estrategia retroactiva relevante
commer.	roduit ne relevant pas du mandat des	producto no contenido en los
fin., polit., loc.name.	Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion	Reglamento UE n.° 1303/2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento CE n o 1083/2006 del Consejo
gen.	Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion	Reglamento sobre disposiciones comunes
immigr.	réfugié relevant du mandat	refugiado amparado por el mandato de ACNUR
immigr.	réfugié relevant du mandat du HCR	refugiado (bajo mandato)
immigr.	réfugié relevant du statut du HCR	refugiado amparado por el mandato de ACNUR
commun., el.	signal "relevez les pantographes"	señal de levante del pantógrafo
comp., MS	société de relevé	empresa de referencia en el extracto
met.	soudage a la molette de corps creux sur bords releves	soldeo con moleta de piezas huecas con bordes levantados
met.	soudage au galet de corps creux sur bords releves	soldeo con moleta de piezas huecas con bordes levantados
met.	soudure sur bords relevés	soldadura con bordes levantados
gen.	système de relevés et de rapports	sistema de registros e informes
patents.	taxe de relevé de déchéance	tasa restitutio in integrum
commun.	temps de relève d'un dérangement	tiempo de corrección del fallo
law, lab.law.	temps relevé	tiempo registrado
market., fin.	titre relevé	titulo consistente en un asiento bancario
gen.	toutes les questions relevant de la compétence du Comité	cualquier asunto que sea competencia del Comité
agric.	trayon relevé	pezón hundido
agric.	traînage relevé	arrastre elevado
agric., mech.eng.	téléphérage relevé	desembosque con cable de tiro alto
law, fish.farm.	zone de pêche relevant d'une juridiction	zona de jurisdicción pesquera
law	zone relevant de la juridiction nationale d'un Etat	zona de jurisdicción nacional
fin., insur.	éléments de fonds propres de catégorie 2 d'entités relevant du secteur de l'assurance	elemento de los fondos propios de nivel 2 de seguros
transp.	équipage de relève	tripulación de relevo
gen.	équipe de relevé	equipo de reconocimiento
gen.	établissement de relevés	registro
gen.	établissement de relevés de comptes	elaboración de estados de cuentas