Terms containing relations

Subject	French	Spanish
org.name.	Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme	Acuerdo sobre cooperación y relaciones entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo
fish.farm.	accord sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté économique européenne et la République argentine	Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina
IMF.	agent de relations publiques	Oficial de Relaciones Públicas
IMF.	agent principal de relations publiques	Oficial Principal de Relaciones Públicas
comp., MS	arrêt de relation	terminación de relación
gen.	attaché de relations publiques	encargado de relaciones públicas
comp., MS	base de données sans relation contenant-contenu	base de datos dependiente
comp., MS	base de données à relation contenant-contenu	base de datos independiente
IMF.	Bureau des relations civiques et communautaires	Oficina de Relaciones Cívicas y Comunitarias
h.rghts.act.	Bureau du gouvernement pour les relations inter-ethniques	Oficina del Gobierno para las Relaciones Interétnicas
econ., fin.	caractère peu mobilisable des relations de clientèle	carácter poco movilizable de las relaciones de clientela
polit.	Cessation de la relation de travail	Terminación de la relación de trabajo
polit.	cessation de la relation de travail	terminación de la relación de trabajo
law	cessation de la relation de travail	cese de la relación de trabajo
met.	cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage	esta segregación anular quizá tenga relación también con determinados efectos de la conformación
org.name.	Chargé des relations extérieures	Oficial de relaciones exteriores
org.name.	Chargé des relations publiques	Oficial de asuntos públicos
polit.	code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public	Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público
law	cohabitation dans le cadre d'un relation durable	convivencia estable
law	cohabitation dans le cadre d'un relation durable	convivencia estable en pareja
law	cohabitation dans le cadre d'un relation durable	convivencia en el marco de una relación estable
org.name.	Comité consultatif mixte sur les relations avec le personnel	No Spanish.
org.name.	Comité directeur pour les relations avec l'Italie	Subcomité para las Relaciones con Italia
commer.	Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie	Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia
commer.	Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie	Comité EXPROM
gen.	Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes	Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo
org.name.	Comité spécial des relations direction/personnel	Comité Especial de Relaciones entre la Administración y el Personal
polit., loc.name.	Commission de la politique régionale, de l'aménagement du territoire et des relations avec les pouvoirs régionaux et locaux	Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales
UN, polit.	Commission d'enquête sur le statut et les relations fédérales	Comité Selecto encargado del estatuto y las relaciones federales
social.sc., ed., UN	Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination	Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación
org.name.	Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement	Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo
social.sc.	Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur	Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador
gen.	Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur	Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo
gen.	Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel	Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal
org.name.	Convention deVienne sur les relations diplomatiques	Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas
gen.	Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États	Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados
empl.	Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978	Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública
gen.	Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978	Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978
earth.sc.	courbe de relation de phase	diagrama de relaciones de fases
life.sc.	courbes de la relation entre les niveaux de pointe	curvas de relación entre niveles de punta
comp., MS	critère de relation	criterio de relación
comp., MS	création de relation	creación de relación
polit.	DG Relations extérieures	DG Relaciones Exteriores
IT	diagramme entité-relation	diagrama de relaciones de entidades
polit.	direction des relations extérieures	Dirección 3 - Relaciones Exteriores
polit.	direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique	Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico
obs., polit.	direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique	DG Desarrollo
gen.	Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande	Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda
gen.	Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur	Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior
gen.	Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud	Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur
polit.	Direction I - Relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions et le Conseil de l'Europe, affaires institutionnelles	Dirección I - Relaciones con el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Consejo de Europa
polit.	Direction I - Relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions et le Conseil de l'Europe, affaires institutionnelles	Asuntos Institucionales
polit.	Direction 3 - Pêche, y compris relations extérieures	Dirección 3 - Pesca, incluidas las Relaciones Exteriores
polit.	Direction 3 - Relations extérieures	Dirección de Relaciones Exteriores
polit.	Direction 3 - Relations extérieures	Dirección 3 - Relaciones Exteriores
polit.	Direction 2 - Relations interinstitutionnelles	Dirección de Relaciones Interinstitucionales
polit.	Direction 2 - Relations interinstitutionnelles	Dirección 2 - Relaciones Interinstitucionales
fin., industr.	dispositif de mise en relation	dispositivo de contacto
UN	Division de la politique et des relations extérieures	División de Políticas y Relaciones Exteriores
org.name.	Division de l'information et des relations avec les médias	División de Información y Relaciones con los Medios de Comunicación
org.name.	Division de l'information et des relations extérieures	División de Información y Relaciones Exteriores
UN	Division des politiques et des relations extérieures	División de Política y Relaciones Exteriores
org.name.	Division des relations avec les organismes ayant leur siège à Rome et le Comité de la sécurité alimentaire mondiale	Dependencia de Relaciones con los Organismos con Sede en Roma y el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial
org.name.	Division des relations extérieures	Dirección de Relaciones Exteriores
org.name.	Division des relations extérieures et du Secrétariat du Conseil d'administration	DRE
IMF.	Division relations avec les médias	División de Relaciones con los Medios
IMF.	Division relations publiques	División de Relaciones Públicas
law	droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance	derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad
UN, afghan.	Déclaration consacrée à la lutte contre les stupéfiants dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage	Declaracions sobre la lucha contra los estupefacientes en el marco de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad
UN, afghan.	Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage	Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad
fin., environ.	Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique	Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico
law, UN	Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales	Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales
med.	délire de relation	idea de referencia
med.	délire de relation	delirio de relación
med.	délire de relation	delirio de influencia
polit.	Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie	Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajistán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia
polit.	Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE	Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE
gen.	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC	Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC
polit.	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE	Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ASEAN
polit.	Délégation pour les relations avec l'Iran	Delegación para las Relaciones con Irán
IMF.	Département des relations extérieures	Departamento de Relaciones Externas
med.	en relation avec la position du corps	postural
gen.	en relation avec la position du corps	relativo a la postura o posición
comp., MS	enregistrement de relation	registro de relaciones
comp., MS	entité-relation	relación entre entidades
IT, dat.proc.	fichier en relation	fichero hijo
IT, dat.proc.	fichier en relation	archivo hijo
IT, dat.proc.	fichier-relation	archivo de enlace
IT, dat.proc.	fichier-relation	fichero de enlace
org.name.	Fonctionnaire principal chargé des relations publiques	Oficial superior de asuntos públicos
IT	forme normale de relation	forma normal
el.	fréquences en relation harmonique	frecuencias en relación armónica
el.	fréquences à relation harmonique	frecuencias en relación armónica
comp., MS	gestion de la relation client	administración de las relaciones con el cliente
comp., MS	gestion de la relation client	gestión de relaciones con el cliente
commer., fin., IT	gestion de la relation client	gestión de relaciones con los clientes
commer., fin., IT	gestion de la relation clientèle	gestión de relaciones con los clientes
transp.	grande relation	servicio de largo recorrido
transp.	grande relation	línea de largo recorrido
health.	graphique de la relation dose-effet	curva dosis-respuesta
polit.	Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île	Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla
org.name.	Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile	Grupo de personas eminentes encargado de examinar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil
gen.	Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles"	Grupo de trabajo sobre la aplicación de los Tratados y las relaciones interinstitucionales
org.name.	Groupe de travail mixte FAO/CEE sur les relations entre l'agriculture et l'environnement	Grupo Mixto de Trabajo FAO/CEPE sobre Relaciones entre la Agricultura y el Medio Ambiente
IMF.	Groupe de travail sur les relations créanciers-débiteurs	Grupo de Trabajo sobre Relaciones entre Acreedores y Deudores
UN	Groupe du droit de l'environnement et des relations avec les mécanismes nationaux compétents en la matière	Dependendencia de Mecanismos y Legislación Ambientales
stat.	hypothèse d'une relation linéaire	hipótesis lineal
patents.	il n’y aura pas une relation directe entre le chercheur et le demandeur	no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante
law, social.sc.	indemnité de cessation de la relation de travail	indemnización por extinción de la relación laboral
work.fl., IT	indicateur de relation	indicador de relación
work.fl., IT	indicateur de relation	operador
lab.law.	internationalisation de la relation de travail	transnacionalización de una relación de trabajo
construct., econ.	Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat	Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación
med.	maladies en relation avec les conditions atmosphériques	enfermedades producidas por las condiciones atmosféricas
med.	maladies en relation avec les conditions atmosphériques	atmosferosis
patents.	manque perceptible d’une relation d’addition	falta perceptible del carácter de adición
work.fl., IT	mise en relation	relacionado
commun., IT	mise en relation	conexión de usuario a usuario
commun., IT	mise en relation	establecimiento de la conexión
comp., MS	mise en relation	asociación
work.fl., IT	mise en relation	acoplamiento específico
work.fl., IT	mise en relation par opérateur	relacionado por operador
stat.	modèle de relation dose-effet	modelo dosis-respuesta
IT	modélisation des relations de cause à effet	representación gráfica de causa-efecto
social.	norme pratiquée en matière de relations entre les sexes	norma relativa al género
UN	nuire au bien général ou compromettre les relations amicales	perjudicar el bienestar general o relaciones amistosas
comp., MS	objet relation	objeto de relación
med.	perte de relations	perdida de relaciones sociales (avec le milieu)
lab.law.	preuve de la relation de travail	prueba de la relación laboral
UN, account.	progiciel/système de gestion de la relation clients	sistema informático de gestión de las relaciones con los clientes
UN, ecol.	Programme de formation à la gestion centrée sur les relations humaines	Programa de capacitación en administración de personal
UN	Programme de travail à l'échelle du système concernant les relations réciproques entre les ressources, l'environnement, la population et le développement	Programa de trabajo a nivel de todo el sistema sobre las entre recursos, medio ambiente, población y desarrollo
IMF.	programme des relations civiques et communautaires	Programa de Relaciones Cívicas y Comunitarias
econ.	Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution	Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución
polit., immigr.	Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures	Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores
polit.	Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles	Política General e Institucional
med.	qui concerne les relations entre individus	interindividual
gen.	qui concerne les relations entre individus	de individuos entre sí
law	Recommandation concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur	Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador
law	Recommandation du Conseil de coopération douanière du 15 juin 1983 concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores
law, social.sc., empl.	Recommandation sur la cessation de la relation de travail	Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador
econ.	relation ACP-UE	relación ACP-UE
econ.	relation administration-administré	relación administración-administrado
environ.	relation alimentaire	relación alimentaria
IMF.	relation aléatoire	relación aleatoria
work.fl., IT	relation analytique	relación analítica
work.fl., IT	relation antisymétrique	relación antisimétrica
med.	relation associative	relación asociativa
scient.	relation asymptotique	relación asintótica
work.fl., IT	relation asymétrique	relación asimétrica
work.fl., IT	relation asymétrique	relación orientada
IT	relation atomique	relación atómica
work.fl., IT	relation attributive	relación atributiva
nat.sc.	relation avec la longueur d'onde	relación con la longitud de onda
econ.	relation bilatérale	relación bilateral
IT	relation binaire	relación binaria
work.fl.	relation catégorique	relación categórica
stat.	relation causale	relación causal
commun., IT	relation CCR	relación CCR
commun., IT	relation CCR	relación de compromiso, concurrencia y recuperación
work.fl.	relation cinétique	relación cinética
comp., MS	relation client	relaciones con el cliente
comp., MS	relation client	relaciones con clientes
fin.	relation client/contractant	relación cliente/contratista
environ.	relation commerciale	relaciones comerciales
econ.	relation commerciale	relación comercial
work.fl.	relation comparative	relación comparativa
math.	relation confluent	relación confluents
stat., scient.	relation confluente	relación confluente
work.fl.	relation consécutive	relación consecutiva
patents.	relation contractuelle	relación contractual
law, insur.	relation contractuelle avec l'assuré	relación contractual con el asegurado
mater.sc., construct.	relation contrainte-déformation	relación esfuerzo/deformación
work.fl.	relation coordonnée	relación coordinada
environ.	relation coûts-bénéfices	coste-beneficio
econ.	relation culturelle	relación cultural
stat.	relation curviligne	relación curvilineal
med.	relation d'accident	informe de accidente de trabajo
patents.	relation d’addition entre l’objet de deux demandes	relación de adición entre el objeto de dos solicitudes
comp., MS	relation d'affaires	relación de negocio
IT, dat.proc.	relation d'antécédence	relación de precedencia
work.fl.	relation d'apparence	relación simulativa
work.fl., IT	relation d'appartenance	relación de pertenencia
comp., MS	relation d'approbation	relación de confianza
comp., MS	relation d'approbation bidirectionnelle	relación de confianza bidireccional
chem.	relation d'Arrhenius	relación de Arrhenius
comp., MS	relation d'article	relación de artículo
work.fl., IT	relation d'association	relación de jerarquía
work.fl., IT	relation d'association	relación asociativa
comp., MS	relation d'attribut	relación de atributo
math.	relation de Bartlett	relación de Bartlett
comp., MS	relation de basculement	relación de conmutación por error
transp., mater.sc.	relation de Bode	relación de Bode
el.	relation de Boltzmann	relación de Boltzmann
comp., MS	relation de catégorie	relación de categoría
work.fl., IT	relation de causalité	relación de causalidad
work.fl., IT	relation de causalité	relación de causa efecto
work.fl., IT	relation de cause à effet	relación de causalidad
work.fl.	relation de CAUSE à effet	relación causa-efecto
environ.	relation de cause à effet	relación causa-efecto
work.fl., IT	relation de cause à effet	relación de causa efecto
work.fl.	relation de classes	relación de clases
comp., MS	relation de commande	relación de comandos
automat.	relation de commandes	relación de mandos
comp., MS	relation de communication	relación de comunicación
work.fl., IT	relation de complementarité	relación de complementariedad
work.fl.	relation de compréhension	relación comprensiva
IT	relation de degré N	relación n-aria
earth.sc.	relation de densité	relación de densidad
comp., MS	relation de domaine	relación de dominio
work.fl., IT	relation de facteur à produit	relación de causalidad
work.fl., IT	relation de facteur à produit	relación de causa efecto
work.fl., IT	relation de généralité	relación genérica
work.fl., IT	relation de hiérarchie ascendante:relation de spécificité	relación de jerarquía
work.fl., IT	relation de hiérarchie descendante:relation associative	relación de jerarquía
work.fl., IT	relation de hiérarchie:relation hiérarchique:relation de généralité	relación de jerarquía
life.sc.	relation de Hugoniot d'une onde de choc	relación Hugoniot de una onda de choque
econ.	relation de l'Union européenne	relaciones de la Unión Europea
earth.sc.	relation de Paley-Wiener	relación Paley-Wiener
el.	relation de phase	relación de fase
el.	relation de phase entre les signaux copolaire et contrapolaire	relaciﾳn de fase entre las señales copolar y contrapolar
el.	relation de phase entre les signaux copolaire et contrapolaire	fase relativa de las señales copolar y contrapolar
el.	relation de phase linéaire	relación de fase lineal
comp., MS	relation de référence	relación de referencia
el.	relation de régression	relación de regresión
el.	relation de signalisation	relación de señalización
work.fl.	relation de similitude	relación de similitud
work.fl., IT	relation de substitution	relación de sustitución
work.fl., IT	relation de succession	relación de sucesión
work.fl., IT	relation de supériorité	relación de superioridad
commun.	relation de trafic	relación de tráfico
lab.law.	relation de travail	relación laboral
patents.	relation de travail	contrato de trabajo
patents.	relation de travail	relación de trabajo
lab.law.	relation de travail intérimaire	relación de trabajo temporal
work.fl., IT	relation de voisinage	relación asociativa
phys.sc., el.	relation d'Einstein	relación de Einstein
commun., IT	relation d'engagement de concurrence et de reprise	relación CCR
commun., IT	relation d'engagement de concurrence et de reprise	relación de compromiso, concurrencia y recuperación
tech.	relation des branches d'un pont	relación de las ramas de un puente
comp., MS	relation d'hébergement	relación de hospedaje
comp., MS	relation d'identification	relación de identificación
IT	relation différence de R1 et R2	diferencia
comp., MS	relation d'imbrication	relación de contención
work.fl.	relation d'inclusion	relación inclusiva
work.fl.	relation d'inclusion	relación partitiva
work.fl.	relation d'inclusion	relación de inclusión
work.fl.	relation d'influence	relación de influencia
work.fl., IT	2. relation d'instrumentalité	relación instrumental
econ.	relation diplomatique	relación diplomática
life.sc.	relation d'observation	ecuación de observación
comp., MS	relation d'opportunité	relación de oportunidad
work.fl., IT	relation d'ordre	relación de orden
IMF.	relation d'ordre décimal	orden de magnitud
work.fl., IT	relation d'ordre stricte	relación de orden estricto
work.fl.	relation d'origine	relación de origen
med., pharma.	relation dose-effet	relación dosis-respuesta
environ.	relation dose-effet	relación dosis-efecto
pharma.	Relation dose-effet	Relación dosis-respuesta
med., pharma.	relation dose-effet	Relación dosis-efecto
med., pharma.	relation dose-réponse	Relación dosis-efecto
med., pharma.	relation dose-réponse	relación dosis-respuesta
environ.	relation doses-effets	relación dosis-respuesta
comp., MS	relation du réseau d'entreprise	Relación de Red organizativa
econ.	relation du travail	relación laboral
transp.	relation débit-vitesse	relación intensidad-velocidad
IT, dat.proc.	relation début à début	enlace inicio con inicio
work.fl., IT	relation définitive	relación definitiva
work.fl., IT	relation d'équivalence	relación de equivalencia
math.	relation d'équivalence	equivalencia
comp., MS	relation en forme de losange	relación en forma de rombo
transp.	relation entre centres de gravité	radio entre centroides
transp.	relation entre centres de gravité	arco entre centroides
IT, dat.proc.	relation entre feuilles de calcul	enlace de hojas de cálculo
IT, dat.proc.	relation entre fichiers	relación entre ficheros
IT, dat.proc.	relation entre fichiers	relación entre archivos
agric.	relation entre intrants et extrants	relación input-output
agric.	relation entre intrants et extrants	relación coste-rendimiento
el.	relation entre la puissance dissipée et le temps de montée	relación disipación de potencia/tiempo de subida
work.fl.	relation entre notions	relación de conceptos
comp., MS	relation entre personnes	relación de persona
law	relation entreprise mère-entreprise filiale	relación mutua de empresa matriz/empresa filial
econ.	relation Est-Ouest	relación Este-Oeste
pharma.	relation exposition-effet	relación exposición-repuesta
pharma.	relation exposition-effet	relación exposición-efecto
antenn.	relation externe	relación externa
proced.law.	relation extraconjugale	relación extraconyugal
math.	relation fonctionelle	relación funcional
stat.	relation fonctionnelle	relación funcional
polit.	relation formation-emploi Rapports entre les systèmes de formation et les besoins des marchés de l'emploi	relación formación empleo (Relaciones entre los sistemas de formación y las necesidades que se observan en el mercado del empleo)
polit.	relation formation-emploi	relación formación empleo
med.	relation forme-structure	relación morfoestructural
pharma.	Relation fortuite	Relación fortuita
nat.sc., agric.	relation fréquence de secouage:vitesse d'avancement	relación frecuencia de sacudido: velocidad de avance
el.	relation gradient-glissement	relación gradiente-deriva
anim.husb.	relation généalogique	relación genealógica
work.fl., IT	relation générique	relación genérica
work.fl.	relation hiérarchique	relación jerárquica
h.rghts.act.	relation hétérosexuelle	relación heterosexual
agric.	relation hôte-parasite	relación parásito-huésped
econ.	relation industrie-recherche	relación industria-investigación
econ., empl.	relation inflation-emploi	relación inflación-empleo
agric.	relation input-output	relación coste-rendimiento
agric.	relation input-output	relación input-output
work.fl., IT	relation instrumentale	relación instrumental
econ.	relation interallemande	relaciones entre las dos Alemanias
econ.	relation interindustrielle	relación interindustrial
econ.	relation interinstitutionnelle UE	relación interinstitucional (UE)
econ.	relation interinstitutionnelle	relación interinstitucional
environ.	relation internationale	relaciones internacionales
econ.	relation internationale	relación internacional
antenn.	relation interne	relación interna
econ.	relation interparlementaire	relación interparlamentaria
med.	relation interprétative	idea
med.	relation interprétative	significado
environ.	relation interraciale	minorías y relaciones raciales
econ.	relation intra-UE	relación intra-UE
work.fl.	relation intrinsèque	relación intrínseca
comp., MS	relation inverse	extremo opuesto de una relación
work.fl., IT	relation inverse	relación inversa
textile	relation jauge-titrage	relación galga-titulo
patents.	relation juridique	relación jurídica
stat., scient.	relation linéaire	relación lineal
IT	relation logique	relación lógica
econ.	relation législatif-exécutif	relación legislativo-ejecutivo
industr., construct.	relation molaire	relación molar
el.	relation monotone	relación monotónica
econ.	relation monétaire	relaciones monetarias
econ.	relation multilatérale	relación multilateral
anim.husb.	relation mère-petit	unión madre-hijo
med., life.sc.	relation mécanistique établie avec le cancer	relación de mecanismo establecida con el cáncer
med.	relation médecin-malade	comunicación médico-paciente
IT	relation N-aire	relación n-aria
gov., law, h.rghts.act.	relation non matrimoniale	pareja estable no matrimonial
gov., law, h.rghts.act.	relation non matrimoniale	pareja de hecho
gen.	relation non matrimoniale	unión civil
comp., MS	relation non validante	relación no exigida
environ.	relation Nord-Sud	Relaciones Norte-Sur
econ.	relation Nord-Sud	relación Norte-Sur
food.serv.	relation nutritive	relación de nutrientes
agric.	relation nutritive	relación nutritiva
work.fl.	relation négative	relación negativa
med.	relation occlusale	reacción oclusal
fin.	relation opérationnelle suivie	relación operativa asentada.
med.	relation organique de dépendance	relación orgánica de dependencia
work.fl., IT	2. relation orientée	relación orientada
work.fl., IT	2. relation orientée	relación asimétrica
work.fl., IT	relation paradigmatique	relación paradigmática
work.fl.	relation partitive	relación de inclusión
work.fl.	relation partitive	relación partitiva
biotechn.	relation phylogénétique	relación filogenética
genet.	relation phénétique	relación fenética
comp., MS	relation plusieurs à plusieurs	relación de varios a varios
IT, dat.proc.	relation plusieurs-à-un	relación varios a uno
comp., MS	relation plusieurs-à-un	relación de varios a uno
nat.sc., agric.	relation poids-longueur	relación entre peso y longitud
work.fl.	relation productive	relación productiva
law	relation précontractuelle	relación precontractual
environ.	relation prédateur-proie	relación predador-presa
work.fl.	relation préférentielle	relación de preferencia
environ.	relation publique	relación pública
chem.	relation quantitative	relación cuantitativa
chem.	relation quantitative dose concentration - réponse effet	relación cuantitativa entre la dosis concentración y la respuesta efecto
nat.sc., environ.	relation quantitative structure-activité	relación cuantitativa estructura-actividad
environ.	relation quantitative structure/activité	relación cuantitativa estrutura-actividad
chem.	relation quantitative structure-activité	relación cuantitativa entre estructura y actividad
nat.sc., environ.	relation quantitative structures/activités	relación cuantitativa estructura-actividad
commun., IT	relation radiotéléphonique	conexión radiotelefónica
work.fl., IT	relation reflexive	relación reflexiva
comp., MS	relation réflexive	relación reflexiva
econ.	relation région-Union européenne	relación región-Unión Europea
stat.	relation réversible	relación reversible
commun., IT	relation salve/impulsion de synchronisation	relación ráfaga/impulso de sincronismo
environ.	relation santé-environnement	relaciones salud-medio ambiente
IT	relation semi-empirique	ley semiempérica
gen.	relation sommaire	relato somero
work.fl.	relation spatiale	relación espacial
stat.	relation stochastique	relación estocástica
fishery	relation stock-recrutement	relación stock reclutamiento
environ.	relation structure activité	relación estructura-actividad
chem.	relation structure-activité	relación estructura-actividad
med., pharma., chem.	relation structure/activité	relación estructura/actividad
med., pharma., chem.	relation structure-activité	relación estructura/actividad
math.	relation structurelle linéaire	relación estructural linear
health.	relation symbiotique	relación simbiótica
pharma.	Relation symétrique	Relación simétrica
work.fl., IT	relation symétrique	relación simétrica
work.fl., IT	relation syntagmatique	relación sintagmática
work.fl., IT	relation synthétique	relación sintética
IT, dat.proc.	relation sémantique	relación semántica
comp., MS	relation séquence	relación en secuencia
work.fl.	relation séquentielle	relación secuencial
R&D.	relation taille-poids	relación longitud-peso
R&D.	relation taille-poids	relación peso-longitud
IT	relation ternaire	relación ternaria
IT, el.	relation théorique	relación teórica
work.fl.	relation tout-partie	relación partitiva
work.fl.	relation tout-partie	relación de inclusión
work.fl., IT	relation transitive	relación transitiva
commun.	relation télex	relación télex
commun.	relation télex	relación
commun.	relation télégraphique	relación
commun.	relation téléphonique	relación telefónica
IT	relation unitaire	relación unaria
meas.inst.	relation unité électromagnétique d'électricité/unité électrostatique d'électricité	relación unidad electromagnética de electricidad/unidad electrostática de electricidad
comp., MS	relation un-à-plusieurs	relación uno a varios
IT, dat.proc.	relation un-à-un	relación uno-a-uno
comp., MS	relation un-à-un	relación uno a uno
agric.	relation viande graisse	proporción carne grasa
agric.	relation viande graisse	relación carne grasa
agric.	relation viande/graisse	proporcion carne/grasa
agric.	relation viande/graisse	relacion carne/grasa
econ.	relation ville-campagne	relación campo-ciudad
agric.	relation vulgarisation-recherche	relación entre extensión-investigación
vet.med.	relation vétérinaire client-patient	relación médico veterinario-cliente/paciente
transp.	relation à grand parcours	servicio de largo recorrido
transp.	relation à grand parcours	línea de largo recorrido
transp.	relation à grande distance	servicio de largo recorrido
transp.	relation à grande distance	línea de largo recorrido
econ.	relation école-industrie	relación escuela-industria
econ.	relation école-vie professionnelle	relación escuela-vida profesional
econ.	relation économique	relación económica
econ.	relation Église-État	relación Iglesia-Estado
econ.	relation État-région	relación Estado-entidades territoriales
microbiol.	relations antigéniques	relaciones antigénicas
polit.	relations au sein de la communauté Participation des entreprises à la mise en oeuvre de services communautaires, encouragement apporté à l'amélioration de la vie des collectivités et à l'engagement des individus dans leurs activités	relación comunitaria (Participación de las empresas en los programas de servicios comunitarios, el fomento del mejoramiento comunitario y de la participación individual en las actividades comunitarias)
gen.	Relations avec le Parlement européen,le médiateur européen,le Comité économique et social et le Comité des régions et les milieux professionnels	Relaciones con el Parlamento Europeo, el Defensor del Pueblo Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y los Medios Profesionales
polit.	Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux	Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación
IMF.	relations budgétaires interadministrations	relaciones fiscales intergubernamentales
patents.	relations commerciales	tráfico
polit.	relations commerciales Relations d'importation-exportation avec les autres pays	relaciones comerciales
patents.	relations commerciales	tráfico comercial
patents.	relations commerciales	movimiento de compras y ventas
commer.	relations commerciales triangulaires	comercio triangular
polit.	relations de genre Relation et répartition inégale du pouvoir entre hommes et femmes	relaciones entre los géneros
patents.	relations de service	relaciones de servicio
polit.	relations de travail S'applique aux relations entre employeurs et salariés, direction patronale et syndicats, patronat, syndicats et gouvernement, mais exclut les relations entre tel employeur et tel employé en particulier (GESTION DU PERSONNEL)	relaciones laborales
UN, polit.	relations de travail	contactos de trabajo
IMF.	relations actives du FMI avec un pays	trabajo del FMI con el país
IMF.	relations actives du FMI avec un pays	relación entre el FMI y el país
IMF.	relations actives du FMI avec un pays	relación del FMI con el país
IMF.	relations actives du FMI avec un pays	labor que desempeña el FMI en el país
IMF.	relations actives du FMI avec un pays	las actividades del FMI
IMF.	relations actives du FMI avec un pays	el trabajo que realiza el FMI
IMF.	relations actives du FMI avec un pays	la labor del FMI
sociol.	relations entre hommes et femmes	relaciones de género
social.	relations entre hommes et femmes	relaciones entre los sexos
agric.	relations entre le bailleur et le fermier	arrendamiento
IMF.	relations entre les partenaires sociaux	relaciones laborales
social.	relations entre les sexes	relaciones entre los sexos
social.	relations entre les sexes	relaciones de género
environ.	relations Est-Ouest	Relaciones este-oeste
polit.	relations ethniques relations interethniques	relaciones étnicas (relaciones interétnicas)
UN, AIDS.	relations homosexuelles	relaciones homosexuales
patents.	relations industrielles	tráfico
patents.	relations industrielles	movimiento de compras y ventas
UN	relations intergénérations	relaciones multigeneracionales
IMF.	relations macrofinancières	nexos macrofinancieros
IMF.	relations macrofinancières	vínculos macrofinancieros
IMF.	relations patronat-salariat	relaciones laborales
transp.	relations rapides interurbaines	relaciones rápidas
UN, AIDS.	relations sexuelles	relaciones sexuales
UN, AIDS.	relations sexuelles	contactos sexuales
med.	relations sociales	relaciones públicas
soil.	relations sol-atmosphère	relaciones suelo-aire
agric.	relations sol-eau-plante	relaciones suelo-agua-planta
soil.	relations sol-plante	relaciones suelo planta
agric.	relations terre-eau	relaciones tierra-agua
health.	relations à valeur curative	relaciones con valor terapéutico
health.	relations à valeur thérapeutique	relaciones con valor terapéutico
obs.	Relations économiques extérieures	DG I
polit.	rupture de la relation de travail cessation de la relation de travail	extinción de la relación laboral (cessation de la relation de travail, terminación de la relación de trabajo)
polit.	rupture de la relation de travail	extinción de la relación laboral (cessation de la relation de travail, terminación de la relación de trabajo)
IMF.	régression sans relation apparente	regresión aparentemente no relacionada
med.	rélation hypnotique	hipotaxia
org.name.	Réseau des Universités et Complexes scientifiques agronomiques européens à orientation tropicale et subtropicale en relation avec le développement agricole	Red de universidades y complejos científicos agronómicos europeos de orientación tropical y subtropical relacionados con el desarrollo agrícola
UN	Réunion commune d'experts des relations entre l'électricité et l'environnement	Reunión conjunta de expertos sobre la relación entre la electricidad y el medio ambiente
comp., MS	rôle Relation	rol de relación
polit.	Service commun des relations extérieures	Servicio Común de Relaciones Exteriores
polit.	Service commun des relations extérieures	servicio común RELEX
libr., mexic.	service5 de relation avec la clientèle Service dont la fonction est d'offrir un ensemble d'avantages aux clients d'une entreprise ou de toute autre organisation, généralement gratuitement et en complément des produits offerts	departamento de servicios al cliente
libr.	service5 de relation avec la clientèle Service dont la fonction est d'offrir un ensemble d'avantages aux clients d'une entreprise ou de toute autre organisation, généralement gratuitement et en complément des produits offerts	departamento de atención al cliente
patents.	services de marketing et de relations publiques	servicios de mercadotecnia y de relaciones públicas
patents.	services de relations publiques	servicios de relaciones públicas
gen.	Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement	Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente
el.	signal brouilleur "sans relation"	señal interferente "sin relación"
work.fl., IT	signe de relation	dos puntos
work.fl., IT	signe de relation	signo de relación
org.name.	Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM ainsi que les relations entre l'ONU, la FAO et le PAM	Subcomité sobre el Sistema de Gobierno del PMA
org.name.	Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM ainsi que les relations entre l'ONU, la FAO et le PAM	Subcomité sobre el Sistema de Gobierno del PMA y las Relaciones entre las Naciones Unidas, la FAO y el PMA
org.name.	Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM ainsi que les relations entre l'ONU, la FAO et le PAM	SCG
org.name.	Sous-Division de la maintenance des applications informatiques et des relations entre les utilisateurs internes	Subdirección de Mantenimiento de las Aplicaciones Informáticas y de Relaciones con los Servicios Internos
org.name.	Sous-Division des relations avec le personnel	Subdirección de Relaciones con el Personal
org.name.	Sous-division des relations avec le personnel et services de prestations	Subdirección de Relaciones con el Personal y Servicios de Prestaciones
comp., MS	type de relation	Tipo de relación
commun.	unité de taxe dans une relation internationale	unidad de tasación en una relación internacional
org.name.	Unité des relations avec les ONG	Dependencia de Relaciones con las ONG
polit.	Unité Relations transatlantiques et G8	Unidad de Relaciones Transatlánticas y G8
org.name.	Équipe mixte FAO/CEE de spécialistes des relations publiques dans lesecteur de la foresterie et des industries forestières	Equipo mixto FAO/CEPE de especialistas en relaciones públicas del sector de los bosques y las industrias forestales
org.name.	Équipe spéciale ONU/FAO chargée d'étudier les problèmes de relations avec le PAM	Grupo de acción Naciones Unidas/FAO sobre problemas de relaciones institucionales del PMA