Terms containing relatif a

Subject	French	Spanish
polit.	A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ...	Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
gen.	Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense	Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa
gen.	accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación
gen.	Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación
org.name.	Accord de base type relatif à l'assistance du PNUD	Acuerdo básico modelo de asistencia
immigr.	Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes	Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes
commun.	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT"	Acuerdo de explotación relativo a la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite EUTELSAT
commun.	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites	Acuerdo de Explotación de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite
commun.	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites "INTELSAT"	Acuerdo operativo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite "INTELSAT"
gen.	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad
astronaut., econ.	Accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un Système global de navigation par satellite GNSS	Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS
gen.	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada
gen.	Accord entre le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg relatif à l'imputation réciproque des stocks de pétrole brut, de produits intermédiaires de pétrole et de produits pétroliers	Acuerdo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, relativo a la imputación recíproca de las existencias de petróleo bruto de productos intermedios de petróleo y de productos petrolíferos
coal., met.	Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne	Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca
immigr.	Accord entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, d'une part, et la République du Surinam, d'autre part, relatif à la suppression du visa	Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos, por una parte, y la República de Surinam, por otra, sobre supresión de visados
gen.	Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition	Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición
gen.	Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition	Acuerdo de San Sebastián
gen.	Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice	Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia
law	Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice	Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia
law, fin.	accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice	Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia
gen.	Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice	Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción
gen.	Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives	Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal
law, social.sc.	Accord entre les Gouvernements de la République fédérale d'Allemagne, de l'Etat espagnol et de la République française relatif à l'extension de certaines dispositions de sécurité sociale	Convenio entre los Gobiernos de la República Federal de Alemania, del Estado Español y de la República Francesa relativo a la extensión de ciertas disposiciones de seguridad social
immigr.	Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes
gen.	Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Acuerdo de Schengen
gen.	Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et de l'Etat espagnol relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B	Acuerdo entre los Gobiernos del Estado Español, de la República Francesa, de la República Federal de Alemania y del Reino de los Países Bajos relativo a la realización del "Airbús A-300B"
gen.	Accord entre les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la réalisation de l'Airbus A-300 B	Acuerdo entre los Gobiernos del Reino de los Países Bajos, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la realización del "Airbus A-300 B"
gen.	Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière	Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras
immigr.	Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés	Acuerdo Europeo sobre exención de visados para los refugiados
health.	Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine	Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano
health.	Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins	Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos
fin.	Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE	Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE
econ.	accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté	Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad
econ.	Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE	Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE
econ.	Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE	Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE
social.sc.	Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants	Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia
social.sc.	Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants	Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes
UN	Accord intérimaire relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives	Acuerdo provisional sobre ciertas medidas relativas a la limitación de las armas ofensivas estratégicas
commun.	accord ou pratique relatif à l'acquisition ou la distribution en commun des droits de télévision	acuerdos o prácticas sobre adquisición o distribución en común de derechos de televisión
org.name.	Accord relatif au transport international des denrées périssables et à l'utilisation d'engins spéciaux pour leur transport	Acuerdo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte
law, commer., transp.	Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports	Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte
fin.	Accord relatif à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement	Convenio constitutivo del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento
law	accord relatif à la communication d'un savoir-faire commercial	acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial
org.name.	Accord relatif à la conservation des ours blancs	Acuerdo sobre la conservación de los osos polares
commun.	Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE" Accord provisoire	Acuerdo relativo a la constitución de una Organización Europea Provisional de Telecomunicaciones por Satélite "EUTELSAT INTERINA" Acuerdo provisional
fish.farm.	Accord relatif à la création du Conseil indo-pacifique des pêches	Acuerdo relativo a la creación del Consejo Indopacífico de Pesca
fin.	accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général	Código antidumping
fin.	accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général	Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT
fin.	accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT	Código antidumping
fin.	accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT	Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT
interntl.trade.	Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Código sobre la valoración de mercancías en aduana
interntl.trade.	Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
corp.gov.	accord relatif à la participation aux coûts	distribución de los gastos
fin.	accord relatif à la participation aux coûts	acuerdo de participación en los gastos
gen.	Accord relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen	Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo
immigr.	accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière	acuerdo de readmisión
gen.	Accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière	Acuerdo relativo a la readmisión de personas en situación irregular
gen.	Accord relatif à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité et l'inviolabilité territoriales, la neutralité et l'unité nationale du Cambodge	Acuerdo sobre la soberanía, la independiencia, la integridad y la inviolabilidad territoriales, la neutralidad y la unidad nacional de Camboya
law	Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Acuerdo de Schengen
relig.	Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae	Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File
nucl.phys.	accord relatif à l'application de garanties	acuerdo de control de seguridad
law	Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer	Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
gen.	Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées	Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas
gen.	Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route	Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera
gen.	Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes	Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
R&D.	Accord relatif à l'expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique ETGA entre l'Organisation météorologique mondiale, le Gouvernement de la République du Sénégal et les autres Etats Membres de l'Organisation météorologique mondiale participant à l'expérience	Acuerdo relativo al experimento tropical del GARP en el Atlántico ETGA celebrado entre la Organización Meteorológica Mundial, el Gobierno de la República de Senegal y los restantes miembros de la Organización Meteorológica Mundial partícipes en el experimento
industr.	accord relatif à l'interconnecteur écossais	acuerdo sobre el interconector escocés
fin.	accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général	Código sobre subvenciones y derechos compensatorios
fin.	accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général	Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT
interntl.trade.	Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
fin.	accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT	Código sobre subvenciones y derechos compensatorios
fin.	accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT	Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT
polit.	Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979	Acuerdo Relativo a la Interpretación y Aplicación de los Artículos VI,XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979
commun.	Accord relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites	Acuerdo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite
gen.	accord relatif à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire	acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear
energ.ind.	Accord relatif à un programme international de l'énergie	Acuerdo relativo a un programa internacional de la energía
corp.gov.	accord relatif à un projet	acuerdo sobre un proyecto
gen.	accord relatif à un projet	acuerdo sobre el proyecto
gen.	Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal
fin., transp.	accord spécial relatif à un système de quotes-parts	acuerdo de tarifas especiales
h.rghts.act., social.sc., UN	accord type relatif à une assistance de l'UNICEF	Acuerdo tipo relativo a la asistencia del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF
org.name.	Accord type relatif à une assistance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance	Acuerdo modelo sobre asistencia con cargo al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
org.name.	Accord type relatif à une assistance du Programme des Nations Unies pour le développement	Acuerdo modelo sobre asistencia con cargo al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
UN, ecol.	accords multilatéraux relatifs à l’environnement	acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente
fin.	actes administratifs relatifs à des questions fiscales douanières	actos administrativos referentes a cuestiones fiscales aduaneras
UN	Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
earth.sc., mech.eng.	angle relatif du fluide à l'entrée	ángulo relativo de la entrada del fluido
law	argument relatif à l'opportunité d'attendre	argumento sobre la conveniencia de esperar
commer., polit.	Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage	Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso
gen.	Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage	Arreglo de Wassenaar
commer., fin.	Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial
gen.	Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	Consenso OCDE
gen.	Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes	Arreglo relativo a la Represión de la Circulación de Publicaciones Obscenas
gen.	Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international	Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional
law	arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accordssur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change	modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario
gen.	arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change	modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario
med.	arrêté relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers	decreto sobre seguridad en fábricas y lugares de trabajo
patents.	arrêté relatif à l’exécution de...	disposiciones sobre la ejecución de ...
commun.	aspect relatif à l'accès	aspecto del acceso
law, econ.	avis relatif à la capacité	dictamen jurídico de capacidad
law	avis relatif à la radiation du registre d'une affaire	anuncio relativo al archivo de un asunto
work.fl.	bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque	bibliografía de obras relativas a una época
work.fl.	2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque	bibliografía de obras relativas a una época
law	brevet relatif à une matière biologique	patente relativa a una materia biológica
math.	carré moyen des résidus relatif à un traitement	cuadrado medio del tratamiento
math.	carré moyen des résidus relatif à un traitement	tratamiento por cuadrados medios
stat.	carré moyen des résidus relatifs à un traitement	tratamiento por cuadrados medios
industr.	certificat d'usine relatif à l'écorçage	certificado de descortezado de la serrería
health., chem.	code communautaire relatif aux médicaments à usage humain	código comunitario sobre medicamentos para uso humano
environ., UN	code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières	Código de conducta sobre contaminación accidental de las aguas transfronterizas interiores
UN, AIDS.	Code international relatif à la Commercialisation des Substituts du Lait maternel	Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna
commun.	coefficient de réflexion relatif à l'intensité	coeficiente de reflexión
agric., el.	Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl	Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil
fin., transp.	Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route	Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera
fin.	Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions	Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones
transp.	Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien	Comité consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo
environ.	Comité de gestion du règlement CEE n. 3322/88 relatif à certains chlofluorocarbones CFC et halons qui appauvrissent la couche d'ozone	Comité de gestión del Reglamento CEE n° 3322/88 relativo a determinados clorofluoro-carbonos CFC y halones que empobrecen la capa de ozono
polit.	Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement	Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente
gen.	Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement	Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente
environ.	Comité de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement	Comité de normalización y de racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente
gen.	Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail	Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo
org.name.	Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie	CIPCO
EU.	Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie	Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos relacionados con la Oceanografía
nat.sc., UN	Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie	Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos Relacionados con la Oceanografía
UN, clim.	Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie	Comité Interinstitucional de Programas Científicos relacionados con la Oceanografía
gen.	Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie	Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos relacionados con la Oceanografía
polit.	Comité pour la mise en oeuvre de réglement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné PACT, 1997-2001	Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001
crim.law.	Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale	Comité de ejecución del programa marco relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal
polit.	Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints	Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos
environ.	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono
gen.	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale	Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil
transp., nautic.	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires	Comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias
transp., avia.	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile	Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil
gen.	Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I	Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I
law	Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II	Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II
ed., transp.	Comité relatif à la formation professionnelle de certains conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses par route	Comité de formación profesional de los conductores de vehículos que transportan mercancias peligrosas por carretera
transp.	Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure	Comité de reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegaсión interior
gen.	Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale	Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
UN, ecol.	conflit relatif à l'eau	conflicto relacionado con el agua
UN	Conférence de Plénipotentiaires sur le protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones	Conferencia de Plenipotenciarios sobre el protocolo relativo a los clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono
UN	Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement	Consejo de Administración de los Programas relativos al Medio Humano
fin., energ.ind.	contrat relatif à l'énergie renouvelable	contrato de recursos renovables
gen.	Contrats et études relatifs à l'approvisionnement en combustibles nucléaires	Contratos y estudios relativos al abastecimiento de combustibles nucleares
law	Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990.	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Convenio de Schengen
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes
ed., UN	Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe	Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa
ecol.	Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation	Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
gen.	critère relatif à la notion de réfugié	criterio relativo a la noción de refugiado
fin., R&D.	crédits relatifs à la "recherche exploratoire"	créditos relativos a la "investigación exploratoria"
law	des litiges relatifs à la réparation des dommages	los litigios relativos a la indemnización por daños
gen.	Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux	Segundo Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux
h.rghts.act.	Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort	Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte
h.rghts.act., UN	Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort	Segundo Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte
relig.	Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé	Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado
econ.	document de travail relatif à la programmation par pays	documento de antecedentes para la programación por países
IMF.	document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative	documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa
UN, ecol.	domaine d ’intervention relatif à la lutte contre la dégradation des sols	esfera temática del FMAM relativa a la degradación de la tierra
gen.	dossiers de compte rendu relatifs à l'audit	registros de las auditorías de garantía de calidad
gen.	dossiers de compte rendu relatifs à l'enquête	registros de las auditorías de garantía de calidad
fin.	droit dérivé relatif à la Banque centrale européenne	derecho derivado relativo al Banco Central Europeo
fin.	droits garantis relatifs à la propriété de titres	derechos garantizados relativos a la titularidad de los valores
polit.	Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services	Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
environ., UN	Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt	Declaración de principios sobre los bosques.
environ., UN	Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
environ., UN	Déclaration sur des principes relatifs à la forêt	Declaración de principios sobre los bosques.
environ., UN	Déclaration sur des principes relatifs à la forêt	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
patents.	détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement	pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo
patents.	détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement	detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo
UN	Engagements relatifs à l'environnement et aux ressources naturelles	Compromisos en materia de medio ambiente y recursos naturales
IT	enquête européenne des projets et des actions relatifs à la société de l'information	Encuesta Europea sobre proyectos y acciones de la sociedad de la información
el.	facteur d'amplification relatif à deux électrodes	factor de tensión
magn.	facteur de plénitude relatif à la polarisation	factor de plenitud relativo a la polarización
UN	Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
UN	Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
UN	Fonds multilatéral provisoire pour l’application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone	Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono
transp.	fret relatif à des allèges	flete de gabarras
UN, ecol.	Groupe consultatif sur les repères et les indicateurs relatifs à l'application de la Convention	Grupo Consultivo sobre los parámetros e indicadores relativos a la aplicación de la Convención
UN	Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones	Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono
transp.	Guide de sécurité relatif à la conception,à la construction et à l'utilisation de générateurs isotopiques destinés à certaines applications terrestres et marines	Manual de seguridad en el diseño, construcción y empleo de generadores radioisotópicos destinados a ciertas aplicaciones terrestres y marítimas
gen.	Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine	Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina
gen.	Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine	Alto Representante
fin., lab.law.	indemnités et frais relatifs à la cessation des fonctions	indemnización y gastos relativos al cese de las funciones
IT	interblocage relatif à la sécurité	conflicto de seguridad
IT	interblocage relatif à la sécurité	punto muerto respecto a la seguridad
construct., law	Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne	Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea
transp., environ.	livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement	libro verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente
transp., environ.	Livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement : une stratégie communautaire pour un développement des transports respectueux de l'environnement	Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente
construct., law, immigr.	Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier	Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales
life.sc.	modèle relatif à l'atmosphère	modelo atmosférico
gen.	moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article...	motivo de los demandantes relativo al incumplimiento de las disposiciones
gen.	mécanisme FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité	Mecanismo FLEX de Vulnerabilidad
gen.	mécanisme FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité	FLEX ad hoc de Vulnerabilidad
econ.	paquet législatif relatif à la gouvernance économique	conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico
econ.	paquet législatif relatif à la gouvernance économique	conjunto de medidas de gobernanza económica
gen.	paquet législatif relatif à la gouvernance économique	paquete de seis medidas
econ.	paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire	segundo paquete de gobierno económico
econ.	paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire	segundo paquete sobre gobernanza económica
econ.	paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire	paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria
econ.	paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire	conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria
org.name.	Partenariat pilote relatif à la nutrition des enfants de moins de 2 ans	Asociación Piloto para la Nutrición de los Niños Menores de 2 Años
law, IT	Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne	Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea
gen.	Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique	Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD
nucl.phys.	Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive	Plan de acción para la aplicación de los principios básicos de una estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva
health., anim.husb.	Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne	Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia de Salud Animal de la UE
law, IT	plan d'action relatif à l'e-Justice	Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea
UN, polit.	plan relatif à la propriété	régimen de propiedad
polit.	points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public	puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público
environ., UN	Principes de la CEE relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières	Principios de la CEPE relativos a la cooperación en el ámbito de las aguas transfronterizas
law, h.rghts.act., UN	principes des Nations Unies relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires	Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias
UN, police	Principes directeurs des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement et d'un nouvel ordre économique international	Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional
UN, afr.	Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur	principios rectores aplicables a los desplazamientos internos
UN, polit.	Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP	Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP
law, h.rghts.act., UN	Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature	Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura
law	principes généraux relatifs à la représentation	principios generales relativos a la representación
law, h.rghts.act., social.sc.	Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions	Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias
environ., energ.ind.	Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau	programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos
gen.	Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau	programa Energy Star
commun., IT	Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication	Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación
health., environ.	programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution	programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación
med.	Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes	Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes	Programa Daphne
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes	Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II
h.rghts.act., social.sc.	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes	Programa Daphne II
health., transp.	Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation	Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación
social.sc.	programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation	Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación
health., transp., polit.	programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures	programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos
med.	Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
social.sc., empl.	Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs	programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores
gen.	programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne	Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea
immigr.	Programme d'action relatif à l'immigration légale	plan de política en materia de migración legal
social.sc.	programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes	programa de acción relativo a la igualdad de oportunidades para las mujeres
gen.	Programme de développement quadriennal relatif à la composante environnementale des statistiques communautaires	Programa cuatrienal para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente
IT	Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée	Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada
IT, R&D.	Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée	Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada
law	programme d'enseignement relatif au droit à l'alimentation	plan de estudios sobre el derecho a la alimentación
gen.	programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen	Programa indicativo MEDA
UN	Programme international d'éducation relatif à l'environnement	Programa Internacional de Educación Ambiental
UN	Programme relatif aux gaz à effet de serre	Programa sobre los gases de efecto invernadero
org.name.	Programme relatif aux inventaires nationaux de gaz à effet de serre	Programa de Inventarios Nacionales de Gases de Efecto Invernadero
agric.	programme relatif à des installations de stockage	programa de almacenamiento
arts.	programme relatif à la conservation des monuments publics	programa para la conservación del patrimonio arquitectónico
econ.	programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement	programa para la Cooperación Internacional con países en desarrollo
econ.	programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement	programa INCO-DC
environ., UN	Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21	Plan para la ulterior ejecución del Programa 21
org.name.	Programme relatif à l'utilisation viable des ressources génétiques du cocotier pour améliorer les revenus et la nutrition des petits planteurs de cocotiers dans la région Asie-Pacifique	Programa de utilización sostenible de los recursos genéticos del coco para aumentar los ingresos y mejorar la nutrición de los pequeños cultivadores de coco en la región de Asia y el Pacífico
UN, clim.	Programme relatif à l'énergie et à l'atmosphère	Programa relativo a la Energía y la Atmósfera
org.name.	Programme relatif à l'établissement de systèmes agricoles	Programa sobre sistemas agrícolas
UN, clim.	projet mondial relatif à la température de surface océanique	Proyecto mundial sobre la temperatura de la superficie del mar
org.name.	Projet pilote relatif à la résilience en milieu rural	Proyecto Piloto de Fomento de la Resiliencia en el Medio Rural
UN, polit.	Projet relatif à la mise en valeur des ressources minérales dans la région	Proyecto sobre explotación de los recursos minerales regionales
nat.res., agric.	Projet relatif à la multiplication des variétés indigènes	proyecto de propagación autóctona
IT	Projet relatif à la possibilité de réutilisation des ressources lexicales dans les applications informatisées	Proyecto sobre Reutilización de Recursos Léxicos en Aplicaciones Informáticas
health., ed., UN	Projet relatif à la santé scolaire orienté vers l'action	Proyecto de sanidad escolar orientado hacia la acción
IT, lab.law.	Projet Sedoc-Eures relatif à l'échange de données concernant le marché de l'emploi	Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo
transp., environ.	Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993	Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso
h.rghts.act., UN	Protocole additionel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux	Protocolo Adicional a la Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales
gen.	Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux Protocole I	Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I
gen.	Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux Protocole II	Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II
crim.law., IT	Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques	Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos
gen.	Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales	Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos
h.rghts.act.	Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale	Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica
h.rghts.act., med.	Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine	Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano
health.	Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine	Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano
health.	Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins	Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos
social.sc.	Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants	Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia
social.sc.	Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants	Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes
UN	Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement	Protocolo del Madrid
UN	Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement	Protocolo sobre la Protección del Medio Ambiente
environ.	Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement	Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente
nucl.phys.	Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris	Protocolo común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París
gen.	Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux	Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux
life.sc.	Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica
gen.	Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología
gen.	Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique	Protocolo de Bioseguridad
life.sc.	protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica
gen.	protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología
gen.	protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique	Protocolo de Bioseguridad
environ., UN	Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
gen.	Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Protocolo sobre clorofluorocarburos
gen.	Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Protocolo de Montreal
lab.law.	Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948	Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria
gen.	Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948	Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948
UN	Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires	Protocolo de 1978 relativo a la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques
min.prod.	Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer	Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974
social.sc.	Protocole de 1996 relatif à la convention sur la marine marchande normes minima, 1976	Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la Marina Mercante Normas Mínimas, 1976
social.sc., health.	Protocole de 2002 relatif à la convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981	Protocolo de 2002 relativo al Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores
lab.law.	Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948	Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria
gen.	Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948	Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948
social.sc., health.	Protocole de 1995 relatif à la convention sur l'inspection du travail, 1947	Protocolo de 1995 relativo al Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947
fish.farm.	Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche	Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977
h.rghts.act.	Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances	Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias
gen.	Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC	Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC
law	Protocole nº 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale	Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial
gen.	Protocole portant adaptation de l'accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice	Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia
UN	Protocole relatif au financement à long terme du Programme de surveillance de l'EMEP	Protocolo sobre financiación a largo plazo del programa cooperativo de control y evaluación de transmissión de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa
law, energ.ind.	Protocole relatif au transit annexé à la Charte de l'énergie	Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía
environ.	Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée	Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo
gen.	Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes Protocole IV	Protocolo sobre armas láser cegadoras Protocolo IV
polit., commer.	Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres	Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros
patents.	Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications	Protocolo relativo a las modificaciones introducidas en el Convenio sobre la patente Comunitaria
patents.	Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications	Protocolo relativo a las modificaciones
org.name.	Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées	Protocolo SPAW
org.name.	Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées	Protocolo relativo a las áreas y flora y fauna silvestres especialmente protegidas del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe
org.name.	Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées	Protocolo Relativo a las Áreas y Flora y Fauna Silvestres Especialmente Protegidas
org.name.	Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes	Protocolo SPAW
org.name.	Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes	Protocolo relativo a las áreas y flora y fauna silvestres especialmente protegidas del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe
org.name.	Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes	Protocolo Relativo a las Áreas y Flora y Fauna Silvestres Especialmente Protegidas
empl.	Protocole relatif à la convention sur les plantations	Protocolo al Convenio relativo a las condiciones de empleo de los trabajadores de las plantaciones
gen.	Protocole relatif à la convention sur les plantations	Protocolo al Convenio sobre las plantaciones
UN	Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique	Protocolo de cooperación para la lucha contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo
environ.	Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique	Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales
UN	Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique	Protocolo sobre la cooperación para combatir la contaminación en situaciones de emergencia
environ.	Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes	Protocolo relativo a la cooperación en materia de lucha contra los vertidos de hidrocarburos en la región del Caribe
gen.	Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine	Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana
UN	protocole relatif à la diversité biologique et à la création de zones spécialement protégées	Protocolo sobre la diversidad biológica y sobre el establecimiento de zonas especialmente protegidas
law, environ.	Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières	Protocolo relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos
UN	Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres	Protocolo Relativo a la Contaminación Procedente de Fuentes y Actividades Terrestres
environ.	Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes	Protocolo relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio para la Protección y el Desarollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe
UN	Protocole relatif à la pollution marine résultant de la prospection et de l'exploitation du plateau continental	Protocolo de 1989 relativo a la contaminación del mar resultante de la exploración y explotaciÒn de la plataforma continental
environ.	Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution provenant de sources et activités situées à terre	Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra
environ.	Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol	Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo
UN	Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Protocolo sobre la prevención de la contaminación del Mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves
gen.	Protocole relatif à la publication au Bulletin Benelux de certaines règles juridiques communes pour l'interprétation desquelles la Cour de Justice Benelux est compétente	Protocolo relativo a la publicación en el Boletín Benelux de determinadas normas jurídicas comunes para cuya interpretación es competente el Tribunal de Justicia del Benelux
environ., UN	protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico
gen.	protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique	Protocolo de Gotemburgo
gen.	Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950	Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950
commer.	protocole relatif à l'application provisoire	protocolo de aplicación provisional
law	protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas
law	protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas
patents.	Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas
gen.	Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale	Protocolo relativo al Acuerdo sobre intercambios y pagos multilaterales entre Finlandia y ciertos países de Europa Occidental
polit.	Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne	Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law, construct.	Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales	Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
environ.	Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale	Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental
environ.	Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale	Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo
patents.	Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires	Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias
environ., UN	Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico
gen.	Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique	Protocolo de Gotemburgo
environ., UN	Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
gen.	Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones	Protocolo sobre clorofluorocarburos
gen.	Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones	Protocolo de Montreal
gen.	Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés	Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds	Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados
UN, chem.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979 , relatif aux polluants organiques persistants.	Protocolo al Convenio de 1979 sobre Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia, relativo a los contaminantes orgánicos persistentes
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes
environ.	Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières	Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières	Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières	Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre	Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre
environ.	Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale	Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental
environ.	Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale	Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo
UN, clim.	protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, relatif à une réduction des émissions de gaz à effet de serre	protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero
health.	Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine	Protocolo del Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano
health.	Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins	Protocolo al Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos
gen.	questionnaire relatif à l'objectif global	cuestionario del Objetivo Principal
commun., industr., construct.	radar à mouvement relatif	radar de movimiento relativo
gen.	Rapport annuel relatif à la CECA	Informe anual sobre la CECA
law	Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial
pharma.	rapport périodique actualisé relatif à la sécurité	informe periódico de seguridad actualizado
pharma.	rapport périodique actualisé relatif à la sécurité	informe periódico de seguridad
fin.	rapport relatif à la décharge	informe de aprobación de la gestión
law, fin., polit.	Recommandation du Conseil de coopération douanière relatif à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información
med.	relatif au cerveau et à la moelle épinière	cerebrospinal
patents.	relatif à	pertinente
law	relatif à	relacionado con
patents.	relatif à	relativo a
med.	relatif à des papilles	papilar
med.	relatif à hérédité	genético
gen.	relatif à la circulation sanguine générale	que afecta al cuerpo de una forma total
med.	relatif à la connaissance des poisons	toxicológico
gen.	relatif à la connaissance des poisons	perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos
med.	relatif à la constitution physique	constitucional
gen.	relatif à la constitution physique	propio de la constitución de un individuo
gen.	relatif à la destruction des cellules cancéreuses	perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales caracterizado por ella o que la causa
med.	relatif à la digestion	péptico
med.	relatif à la formation des cellules sanguines	hemopoyético
gen.	relatif à la formation des cellules sanguines	que forma sangre
med.	relatif à la gériatrie = médecine des gens âgés	geriátrico
med.	relatif à la moelle osseuse	medular
med.	relatif à la moelle épinière	medular
med.	relatif à la paroi d'un organe	parietal
med.	relatif à la partie inférieure du bassin	perineal
med.	relatif à la peau	epidérmico
med.	relatif à la première enfance péjoratif	infantil
gen.	relatif à la première enfance péjoratif	perteneciente al niño o a la infancia
gen.	relatif à la protection contre le feu	referente a la técnica de protección contra incendios
med.	relatif à la période d'hospitalisation	perioperativo
med.	relatif à la reproduction	genético
med.	relatif à la situation anormale d'un organe	ectópico
gen.	relatif à la situation anormale d'un organe	que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual
gen.	relatif à la synergie	que trabaja simultáneamente con otra cosa
med.	relatif à la syphilis	luético
gen.	relatif à la systole	que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco
gen.	relatif à la sécurité	relevante para la seguridad
gen.	relatif à la vue	perteneciente a la vista o al nervio óptico
med.	relatif à la vulve	vulvar
gen.	relatif à la vulve	perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer
med.	relatif à l'aire de jonction entre deux neurones	sináptico
gen.	relatif à l'aire de jonction entre deux neurones	que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas
med.	relatif à le période précédant ou suivant la naissance	perinatal
gen.	relatif à le période précédant ou suivant la naissance	que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento
med.	relatif à l'eau et à l'alcool	hidroalcohólico
med.	relatif à l'endotoxine = substance toxique à l'intérieur des cellules	endotóxico
gen.	relatif à l'extrémité d'un os long	relativo a la cabeza de un hueso largo
med.	relatif à l'histologie	histológico
med.	relatif à l'hypotension	hipotensivo
med.	relatif à l'hématologie	hematológico
med.	relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme	psicosomático
gen.	relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme	que tiene síntomas corporales de origen psíquico, emocional o mental
gen.	relatif à l'isolation phonique	relativo a la técnica de protección contra el ruido
med.	relatif à l'orbite de l' il	orbital
med.	relatif à l'os	osteo...
med.	relatif à l'os allant de l'épaule au coude = humérus	humeral
gen.	relatif à l'osmose	perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana
gen.	relatif à l'oxytocine hormone de l'hypophyse	que acelera el parto
med.	relatif à l'émotion	emocional
med.	relatif à l'épiderme	epidérmico
med.	relatif à l'épigastre	epigástrico
med.	relatif à l'étude des maladies de la bouche et des dents	estomatológico
gen.	relatif à l'étude des maladies de la bouche et des dents	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades
med.	relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales	teratológico
gen.	relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales	perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas
med.	relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme	inmunológico
med.	relatif à l'étude des sérums	serológico
gen.	relatif à l'étude des sérums	perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero
med.	relatif à l'étude du système nerveux	neurológico
gen.	relatif à mâchoire	realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes
med.	relatif à, provoquant la destruction de tissus, de cellules	lítico
gen.	relatif à, provoquant la destruction de tissus, de cellules	que concierne o influye en la destrucción de la célula
med.	relatif à un limbe	límbico
gen.	relatif à un limbe	relativo a un borde o margen
gen.	relatif à une glande du cerveau	relativo a la cabeza de un hueso largo
med.	relatif à une région du coeur située au-dessus des ventricules	supraventricular
fin.	restreindre la portée des articles relatifs à...	restringir el alcance de los artículos relativos a...
construct.	règlement allemand relatif à la construction et à l'exploitation ferroviaires	reglamentación sobre construcción y explotación de ferrocarriles
patents.	Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement	Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo
EU.	règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II	Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE
gen.	règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II	Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE
law, tax.	Règlement général relatif à la collecte de l'impôt	Reglamento General de Recaudación
gen.	Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006	Reglamento CLP
law	règlement relatif aux taxes à payer pour les dessins ou modèles communautaires	Reglamento relativo a las tasas de dibujos y modelos comunitarios
law	Règlement relatif aux vacances d'emploi et à la promotion professionnelle des fonctionnaires de l'Etat	Reglamento de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios de Administración del Estado
gen.	Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale	Reglamento "Bruselas II bis"
gen.	règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs	Reglamento "Bruselas II"
transp.	Règlement relatif à la Construction et à l'Exploitation des Chemins de Fer	Reglamento de Construccion y Explotacion de Ferrocarriles
law	Règlement relatif à la population et aux limites territoriales des collectivités locales	Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales
law	règlement relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires	Reglamento relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
h.rghts.act., IT	règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données	Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos
gen.	règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données	Reglamento general de protección de datos
law	Règlement relatif à la situation administrative des fonctionnaires de l'Etat	Reglamento de Situaciones Administrativas de los Funcionarios del Estado
law, transp.	Règlement relatif à l'admission des véhicules à la circulation routière	Ley de homologación del transporte por carretera
gen.	Règlement relatif à l'Office central des transports internationaux par chemins de fer OCTI	Reglamento relativo a la Oficina central de transportes internacionales por ferrocarril ΟCTI
law	Règlement relatif à l'organisation, au fonctionnement et au statut juridique des collectivités locales	Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales
law, construct., mun.plan.	Règlement relatif à l'urbanisation	Reglamento de Disciplina Urbanística
med.	rélatif à la première enfance	infantil
org.name.	Réunion ad hoc d'experts sur les indicateurs et critères relatifs à l'élevage durable des crevettes	Reunión especial de expertos técnicos sobre indicadores y criterios para el cultivo sostenible del camarón
UN	Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
UN	Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts dans les zones sèches d'Afrique	Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para la ordenación forestal sostenible en las zonas áridas de África
UN, police	Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international	Reunión especial de expertos sobre la conceptualización de nuevos efoques de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo y de un nuevo orden económico internacional
patents.	services relatifs à la publication de livres, de magazines et de périodiques	servicios relacionados con la publicación de libros, revistas y publicaciones periódicas
R&D.	Sous-programme du Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage (1990-1992) relatif à l'étude de la sylviculture et des produits du bois y compris le liège en tant que matières premières renouvelables	Subprograma del Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico sobre materias primas y reciclado (1990-1992) relativo al sector forestal y productos de la madera incluido el corcho como materia prima renovable
patents.	statuts relatifs à l’usage des marques	regla fundamental que fija el uso de las marcas
environ.	système de soutien à la décision relatif aux urgences environnementales	sistema de apoyo de decisiones relativas a emergencia medioambiental
gen.	système FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité	Mecanismo FLEX de Vulnerabilidad
gen.	système FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité	FLEX ad hoc de Vulnerabilidad
polit., agric.	Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires	Sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios
gen.	système stabilisé à mouvement relatif	modo estabilizado y movimiento relativo
gen.	système à mouvement relatif non stabilisé	modo non estabilizado y movimiento relativo
insur.	taux relatif à la part de risque	tarifa en línea
commun.	termes relatifs à l'identité	términos relativos a identificativos
fin., insur.	test relatif à l'utilisation du modèle	prueba de utilización
law	Traité entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande relatif à l'établissement de l'unité allemande	Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania
law	Traité entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande relatif à l'établissement de l'unité allemande	Tratado de unificación
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Tratado de Prüm
gen.	traité relatif à l'adhésion	Tratado de Adhesión
gen.	Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne	Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea
gen.	Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie	Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia
gen.	Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie	Tratado entre el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Estados miembros de la Unión Europea y la República de Croacia, relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea
gen.	Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie	Tratado de Adhesión de Croacia
gen.	Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique	Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica
gen.	Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne	Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea
gen.	Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique	Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica
gen.	Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
gen.	Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux	Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux
law, UN	Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle	Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional
fin.	virement relatif à la réserve monétaire	transferencia relativa a la reserva monetaria
tel.	équivalent relatif à la réception	equivalente relativo de recepción
tel.	équivalent relatif à l'émission	equivalente relativo de emisión
food.serv.	état nutritionnel relatif à un nutriment déterminé	estado de nutrición respecto a un nutriente determinado
earth.sc.	étiquetage relatif à la puissance acoustique	indicación de la potencia acústica
environ., energ.ind.	étiquetage relatif à l'efficacité énergétique	etiquetado sobre rendimiento energético
stat.	événement relatif à l'état civil	acontecimiento en el estado civil