| Subject | French | Spanish |
| market. | avis de régularisation | aviso de regularización |
| econ., fin. | charges constatées par régularisation | gastos devengados |
| econ., fin. | charges constatées par régularisation | gastos pagaderos |
| econ., fin. | charges constatées par régularisation | gastos acumulados |
| environ. | collecteur de régularisation | colector de regulación |
| transp. | comité de régularisation des mises en charge | comité de regularización de la carga |
| fin. | compte de régularisation | ingresos devengados (o acumulados) |
| fin. | compte de régularisation | cuenta de regularización |
| fin. | compte de régularisation | ingresos acumulados |
| account. | compte de régularisation fiscale | cuenta de regularización fiscal |
| market. | comptes de régularisation | cuentas de regularización |
| IMF. | comptes de régularisation | devengado (SCN) |
| fin., span. | comptes de régularisation | ingresos a distribuir entre varios ejerecicios |
| fin. | comptes de régularisation | cuentas de periodificación |
| fin. | comptes de régularisation | ingresos y gastos devengados (o acumulados) |
| IMF. | comptes de régularisation | valores devengados (SCN93) |
| fin. | comptes de régularisation | ingresos diferidos |
| fin. | comptes de régularisation | ajustes por periodificación |
| fin. | comptes de régularisation: actif | cuentas de periodificación activas |
| fin. | comptes de régularisation: passif | cuentas de periodificación pasivas |
| gen. | décision de régularisation | decisión de regularización |
| law, fin. | déclaration de régularisation | declaración de regularización |
| law | fonds de régularisation de l'emploi | fondo de compensación salarial |
| law | fonds de régularisation de l'emploi | fondo de compensación de salarios |
| fin. | fonds de régularisation des changes | fondo de estabilización de cambios |
| fin. | fonds de régularisation des changes | fondo de igualación de cambios |
| law | fonds de régularisation des ressources | fondo de compensación de salarios |
| law | fonds de régularisation des ressources | fondo de compensación salarial |
| fin., industr. | Fonds d'Intervention et de Régularisation du marché du Sucre | Fondo de Intervención y de Regularización del Azúcar |
| transp. | guichet de régularisation | taquilla de regularización |
| fin., econ. | la régularisation consiste dans le contrôle de l'exactitude | la regularización consistirá en el control de la exactitud |
| fin. | méthode de comptabilisation d'un compte de régularisation passif | método del devengo (de la acumulación) |
| transp. | procès-verbal de régularisation | acta de regularización |
| fin. | produit constaté par régularisation | ingreso devengado |
| fin. | produit constaté par régularisation | ingresos anticipados |
| fin. | produit constaté par régularisation | ingreso acumulado |
| fin. | produit constaté par régularisation | activo devengado |
| fin. | produit constaté par régularisation | rentas devengadas |
| tax., econ. | période de régularisation | período de regularización |
| tax. | relevé de régularisation | documento de regularización |
| fin. | régularisation annuelle de l'impôt sur les salaires | compensación anual del impuesto sobre la renta |
| fin. | régularisation de cours | gestión de autocartera |
| market. | régularisation de fin de période | asiento de cierre |
| transp. | régularisation de la mise en charge | racionalización de la carga |
| polit., law | régularisation de la requête | subsanar el defecto de la demanda |
| econ. | régularisation de la situation du GEIE | regularización de la situación de la AEIE |
| life.sc. | régularisation de la terre | regularización de la tierra |
| fin. | régularisation de sommes indûment payées | regularización de las cantidades indebidamente pagadas |
| fin. | régularisation des comptes | ajuste de contabilidad |
| agric., construct. | régularisation des cours d'eau | regulación de los cursos de agua |
| law, fin. | régularisation des déductions | regularización de las deducciones |
| law, life.sc. | régularisation des limites | simplificación de los linderos |
| law, life.sc. | régularisation des limites | regularización de los límites |
| fin., agric. | régularisation des marchés agricoles | regulación de los mercados agrarios |
| fin. | régularisation des paiements et des recettes | regularización de los pagos y de los ingresos |
| fin. | régularisation des paiements et des recettes | regularización de los ingresos y de los pagos |
| fin. | régularisation des prix | regularización de precios |
| polit. | régularisation des rivières | regulación fluvial |
| fin. | régularisation des titres | regularización de títulos |
| fin. | régularisation des titres d'importation temporaire | regularización de los títulos de importación temporal |
| water.res. | régularisation des torrents | regulación de torrentes |
| water.res. | régularisation des torrents | corrección torrencial |
| water.res. | régularisation des torrents | corrección de torrentes |
| law, immigr. | régularisation des étrangers | regularización de extranjeros |
| water.res. | régularisation du débit | regulación del caudal |
| earth.sc. | régularisation du flux dans l'hélice | suavizar el flujo en la hélice |
| econ. | régularisation du marché | regularización del mercado |
| forestr. | régularisation du mélange des essences | regulación de las mezclas |
| environ. | régularisation du régime des eaux | regularización del régimen de las aguas |
| water.res. | régularisation d'un cours d'eau | regularización de una corriente de agua |
| water.res. | régularisation d'un cours d'eau | regularización de un río |
| comp., MS | régularisation d'écriture comptable | ajuste del asiento contable |
| transp., avia. | régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques | reglamentación y control de la información aeronáutica |
| transp. | régularisation par contrepoids | regularización por contrapeso |
| transp. | régularisation par ressorts | regularización por resortes |
| mech.eng., el. | soupape de régularisation | válvula de control |
| life.sc., construct. | tranchée de régularisation du drainage naturel | corta de un drenaje natural |
| gen. | versement de régularisation | pago de regularización |
| immigr. | visa de régularisation | visado de regularización |
| fin. | visa "pour régularisation" | visado "de regularización" |
| fin. | écriture de régularisation | asiento de regularización |
| fin. | écriture de régularisation | asiento de ajuste (de regularización) |
| market. | état de régularisation | estado de regularización |