| Subject | French | Spanish |
| gen. | abroger un règlement | derogación de un reglamento |
| law, patents. | accord sur le règlement des litiges en matière de brevets européens | Acuerdo sobre la Solución de Litigios en Materia de Patentes Europeas |
| gen. | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales |
| law, econ. | adhésion au règlement intérieur | aceptación del reglamento interior |
| gen. | administration chargée du règlement | administración encargada de la liquidación |
| gen. | administration chargée du règlement | administración que liquida una cuenta |
| gen. | administration chargée du règlement | administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta |
| gen. | adopter le règlement financier | adoptar el Reglamento Financiero |
| law | affichage du règlement intérieur | anuncio |
| law | affichage du règlement intérieur | anuncio del reglamento interior |
| law | affichage du règlement intérieur | exposición del reglamento interior |
| econ. | aide du gouvernement pour le règlement des intérêts | ayuda estatal en el pago de los intereses |
| law | application du règlement | aplicación del Reglamento |
| law | application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour | aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| gen. | arrêter le règlement financier intérieur | establecer el reglamento financiero interno |
| law | assurer le règlement des litiges | solucionar los litigios |
| econ. | Banque des règlements internationaux | Banco de Pagos Internacionales |
| fin., account. | base des règlements effectifs | criterio de caja momento del registro |
| econ. | Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones |
| law, environ., UN | Chambre de règlement des différends relatifs aux fonds marins | Sala de Controversias de los Fondos Marinos |
| law, environ., UN | Chambre pour le règlement de différends relatifs aux fonds marins | Sala de Controversias de los Fondos Marinos |
| law, environ., UN | Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins | Sala de Controversias de los Fondos Marinos |
| agric., el. | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil |
| law, transp., environ. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo |
| fin. | Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América |
| commer., immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels | Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| gen. | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria |
| law | comme moyen de règlement | como medio de liquidación |
| fin. | commission de règlement anticipé | comisión por liquidación anticipada |
| gen. | Commission du Règlement | Comisión de Reglamento |
| gen. | Commission du règlement,de la vérification des pouvoirs et des immunités | Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades |
| gen. | commission du règlement intérieur | Comisión de Reglamento Interno |
| gen. | commissions de règlement d'opérations commerciales | comisiones de liquidación de operaciones comerciales |
| fin. | compte de règlement | cuenta de liquidación |
| fin. | Compte de règlement | Cuenta de liquidación |
| fin. | compte spécial de règlement | cuenta especial de liquidación |
| law | compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement | competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento |
| gen. | concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos |
| law | condition déterminée par le règlement de procédure | condición determinada por el reglamento de procedimiento |
| law | condition déterminée par le règlement de procédure | condición determinada por el Reglamento de Procedimiento |
| patents. | confirmation du règlement | confirmación del reglamento |
| law, commer. | Contrôle communautaire des opérations de concentration - Livre vert concernant la révision du règlement sur les concentrations | Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración |
| h.rghts.act. | Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos |
| gen. | Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention européenne pour le règlement pacifique des différends | Convenio Europeo para el arreglo pacífico de los litigios |
| gen. | Convention européenne pour le règlement pacifique des différends | Convención Europea para la Solución Pacífica de las Controversias |
| law, fin. | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión |
| law, fin. | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| law, fin. | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements | Convenio CIADI |
| law, fin. | convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión |
| fin. | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| law, fin. | convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| law, fin. | convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | Convenio CIADI |
| gen. | Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux 1907 | Convenio para el arreglo pacífico de los conflictos internacionales |
| law, transp. | Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer | Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar |
| law, transp. | Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer | Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes |
| gen. | Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer | Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes |
| agric. | coupe hors règlement | corta irregular |
| agric. | coupe hors règlement | corta arbitraria |
| gen. | Cour d'arbitrage et de règlement | Tribunal de Conciliación y Pacificación |
| fin. | demande de retrait de fonds pour le règlement direct de fournisseurs | solicitud de pago directo en nombre del prestatario |
| gen. | dispositions du règlement financier | disposiciones del Reglamento Financiero |
| econ. | droit inconditionnel d'obtenir des moyens de paiement pour les règlements internationaux | derecho incondicional de obtener medios de pago para las liquidaciones internacionales |
| law, fin. | déclaration de règlement judiciaire | declaración de suspensión de pagos |
| law | effets d'un règlement annulé | efectos del reglamento declarado nulo |
| patents. | en ce qui concerne le règlement relatif aux taxes | por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas |
| econ. | enregistrement de règlements multilatéraux | registro de liquidaciones multilaterales |
| account. | enregistrement sur la base des règlements effectifs | registro según el criterio de caja |
| patents. | formulaire prescrit par le règlement | formulario prescrito por el reglamento |
| gen. | Groupe de travail "Règlement" | Grupo de trabajo sobre el Reglamento |
| law, lab.law. | grève du règlement | trabajo a reglamento |
| law, lab.law. | grève du règlement | huelga de reglamento |
| law, lab.law. | grève du règlement | huelga de celo |
| law | infraction au règlement | infracción del reglamento |
| gen. | invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement | acudir al Tribunal de Justicia, alegando la inaplicabilidad de dicho reglamento |
| gen. | la Commission assure la Publication du règlement intérieur | la Comisión asegurará la publicación del reglamento interno |
| law | la Cour de justice établit son règlement de = procédure | el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento |
| law | la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au règlement | la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento |
| law | l'adoption du règlement intérieur | la aprobación del reglamento interno |
| gen. | le Conseil arrête des règlements | el Consejo adoptará reglamentos |
| gen. | le Conseil arrête les règlements financiers | el Consejo adoptará los reglamentos financieros |
| law | le Conseil d'administration arrête son règlement intérieur | el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno |
| gen. | le droit de déterminer ses lois et ses règlements | el derecho a determinar sus leyes y reglamentos |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| gen. | le règlement a une portée générale | el reglamento tendrá un alcance general |
| law | le règlement de procédure des chambres de recours | el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso |
| law | le règlement est obligatoire dans tous ses éléments | el reglamento será obligatorio en todos sus elementos |
| law | le règlement intérieur du Comité budgétaire | el reglamento interno del Comité Presupuestario |
| gen. | le règlement intérieur fixe le quorum | el reglamento interno fijará el quórum |
| gen. | le règlement rapide et équitable des litiges | la solución rápida y equitativa de las controversias |
| law | le règlement relatif aux taxes | el reglamento relativo a las tasas |
| law | les conditions prévues par le règlement d'exécution | las condiciones exigidas por el Reglamento de ejecución |
| gen. | les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes | las leyes y reglamentos, incluidos los relativos a los cambios de moneda |
| law | les modalités d'application du règlement | las normas de desarrollo del Reglamento |
| gen. | les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui... | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... |
| law | les règlements financiers adoptés pour d'autres organismes créés par la Communauté | los reglamentos financieros adoptados para otros organismos creados por la Comunidad |
| law | les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil | los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo |
| law | les règlements,les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil | reglamentos,directivas y decisiones adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo |
| gen. | les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté | los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad |
| law | les réglements sont motivés | los reglamentos deberán ser motivados |
| law | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| law, fin. | liste de membres de jurys pour le règlement des différends | lista para la solución de controversias |
| construct., law | Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único |
| econ. | Livre vert concernant la révision du réglement sur les concentrations | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración |
| law, commer. | Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único |
| law | Livre vert sur le réglement des conflits de loi en matière de successions | Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de sucesión |
| construct., law | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| gen. | lois et règlements concernant le commerce extérieur | leyes y reglamentos relativos al comercio exterior |
| gen. | modalités d'application du règlement intérieur du CESE. | Normas de desarrollo |
| law | modes alternatifs de règlement des conflits | solución extrajudicial de litigios |
| law | modes alternatifs de règlement des conflits | resolución alternativa de litigios |
| law | modes alternatifs de règlement des conflits | modalidades alternativas de solución de conflictos |
| econ. | multilatéralisation des règlements | multilaterización de pagos |
| law | multilatéralisation des règlements intracommunautaires | multilateralización de las liquidaciones intracomunitarias |
| gen. | mécanisme de prévention et de règlement des incidents | Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta |
| law | mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges | mecanismo extrajudicial de solución de litigios |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur le règlement des différends | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| law, fin. | mémorandum d'accord sur le règlement des différends | Entendimiento sobre Solución de Diferencias |
| econ., market. | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| law | ne pas participer au règlement d'une affaire | no participar en la solución de ningún asunto |
| law, fin. | Normes de comptabilité du Règlement relatif aux finances publiques | Instrucción de Contabilidad del Reglamento de Haciendas Locales |
| patents. | nouveau règlement légal | nueva reglamentación legal |
| gen. | Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits | Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana |
| law | organe chargé du règlement extrajudiciaire des litiges | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios |
| law | organe chargé du règlement extrajudiciaire des litiges | órgano extrajudicial |
| econ. | Organe de règlement des différends | Órgano de Solución de Diferencias |
| commer. | organisme extrajudiciaire de règlement des litiges des consommateurs | órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo |
| gen. | procédure de règlement | procedimiento de arreglo |
| law | procédure de règlement des différends | procedimiento para la solución de diferencias |
| law | procédure de règlement des petits litiges | juicio de menor cuantía |
| law, commer. | procédure de règlement judiciaire | procedimiento de mandamiento judicial |
| law | Procédure européenne de règlement des petits litiges | proceso europeo de escasa cuantía |
| gen. | Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| gen. | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| construct. | projet de règlement | proyecto reglamentario |
| gen. | projet de règlement des comptes | proyecto de rendición de cuentas |
| econ., fin. | projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé | Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé |
| patents. | projet d'un règlement d'exécution | proyecto de Reglamento de ejecución |
| law, fin. | proposition de règlement | propuesta de reglamento |
| gen. | Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo | propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo |
| law | Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires | Protocolo sobre los litigios |
| law | Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| patents. | Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| law | recours en règlement de compétence | recurso en regulación de competencia |
| law | recours pour violation du règlement sur la marque communautaire | recurso por violación del Reglamento sobre la marca comunitaria |
| gen. | refonte du règlement financier | refundición del Reglamento financiero |
| gen. | reglement-cadre | reglamento marco |
| law, chem. | reglement relatif aux explosifs de mine | reglamento sobre explosivos mineros |
| law, fin. | représentant chargé du règlement des sinistres | representante para la liquidación de siniestros |
| law | requérant individuellement concerné par un réglement | demandante individualmente afectado por un reglamento |
| law | règlement administratif | reglamento administrativo |
| law, fin. | règlement administratif du différend | resolución administrativa del litigio |
| law, h.rghts.act. | règlement amiable | acuerdo amistoso |
| law | règlement amiable | arreglo amistoso |
| law, fin. | règlement antisubventions | reglamento compensatorio |
| law | règlement "Bruxelles I" | Reglamento "Bruselas I" |
| law | règlement Bruxelles I | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | règlement "Bruxelles II" | Reglamento "Bruselas II" |
| gen. | règlement Bruxelles II | Reglamento "Bruselas II" |
| gen. | règlement Bruxelles II bis | Reglamento "Bruselas II bis" |
| gen. | règlement-cadre | Reglamento marco |
| econ. | règlement CE | Reglamento CE |
| econ., busin., labor.org. | règlement CE sur les concentrations | Reglamento comunitario de concentraciones |
| econ. | règlement CEEA | Reglamento CEEA |
| gen. | règlement CLP | Reglamento CLP |
| gen. | règlement comitologie | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | règlement comitologie | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | règlement comitologie | Reglamento de comitología |
| agric. | règlement concernant les boues d'épuration des eaux | procedentes de aguas residuales |
| gen. | règlement concernant les marchés d'instruments financiers | Reglamento MIF |
| construct. | règlement concernant les risques | reglamentación sobre riesgos |
| energ.ind. | règlement concernant l'intégrité et la transparence du marché de l'énergie | Reglamento sobre la integridad y la transparencia del mercado de la energía |
| energ.ind. | règlement concernant l'intégrité et la transparence du marché de l'énergie | RITME |
| law | règlement d'administration publique | disposiciones de la administración pública |
| law, construct., mun.plan. | Règlement d'aménagement urbain | Reglamento de Planeamiento Urbanístico |
| law, fin. | règlement d'application | reglamento de aplicación |
| gen. | règlement d'application | reglamento de ejecución |
| law, lab.law. | règlement d'apprentissage | legislación sobre el aprendizaje |
| law | règlement d'arbitrage | reglamento de arbitraje |
| gen. | règlement de base définitif | reglamento de base definitivo |
| law | règlement de codification | reglamento de codificación |
| law, commer., polit. | règlement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale | Reglamento de conciliación y arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional |
| construct. | règlement de construction | reglamento de construcción |
| gen. | règlement de coordination | reglamento de coordinación |
| law | Règlement de discipline des fonctionnaires publics | Reglamento de Disciplina de los Funcionarios de la Administración del Estado |
| gen. | règlement de Dublin | Reglamento de Dublín |
| patents. | règlement de fonctionnement | reglamento interno |
| law, construct., mun.plan. | règlement de gestion urbanistique | Reglamento de Gestión Urbanística |
| gen. | règlement de la BCE | Reglamento del BCE |
| law, insur. | règlement de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité sociale | reglamento de la Comisión de las Comunidades Europeas en materia de Seguridad social |
| gen. | Règlement de la Députation générale de la Rioja | Reglamento de la Diputación General de la Rioja |
| agric. | règlement de la gestion | plan general |
| law, fish.farm. | règlement de l'arraisonnement | resolución del apresamiento |
| gen. | Règlement de l'Assemblée de Madrid | Reglamento de la Asamblea de Madrid |
| gen. | Règlement de l'Assemblée des députés | Reglamento del Congreso de los Diputados |
| gen. | Règlement de l'Assemblée des députés | Reglamento del Congreso |
| gen. | Règlement de l'Assemblée d'Estrémadure | Reglamento de la Asamblea de Extremadura |
| gen. | Règlement de l'Assemblée régionale de Cantabrie | Reglamento de la Asamblea Regional de Cantabria |
| gen. | Règlement de l'Assemblée régionale de Murcie | Reglamento de la Asamblea Regional de Murcia |
| law | règlement de paix | orden de paz |
| gen. | règlement de procédure | reglamento de procedimiento |
| law, patents. | règlement de procédure de la Cour d'appel commune | Reglamento de procedimiento del Tribunal de Apelación Común |
| law | règlement de procédure des chambres de recours | reglamento de procedimiento de las salas de recurso |
| obs., polit., law | règlement de procédure du Tribunal | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| obs., polit., law | règlement de procédure du Tribunal de première instance | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| law, crim.law., UN | règlement de procédure et de preuve | reglas de procedimiento y prueba |
| law, h.rghts.act., UN | Règlement de procédure et de preuve | Reglas de Procedimiento y Prueba |
| gen. | règlement de procédure sur les aides d'État | Reglamento procedimental de las ayudas |
| gen. | règlement de surveillance | reglamento de vigilancia |
| law, lab.law. | règlement de sécurité | norma de seguridad |
| law, lab.law. | règlement de travail | normativa administrativa laboral |
| gen. | Règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Reglamento sobre las inspecciones de buques y balsas del Rin |
| construct. | règlement de zonage | reglamentos de urbanismo |
| construct. | règlement de zonage | leyes de urbanismo |
| construct. | règlement de zonage | reglamentos de zonificación |
| gen. | règlement des conflits | solución de conflictos |
| law | règlement des conflits | resolución de litigios |
| law | règlement des conflits | solución de diferencias |
| law | règlement des conflits | solución de controversias |
| law | règlement des conflits | resolución de controversias |
| gen. | règlement des conflits | resolución de conflictos |
| gen. | Règlement des Cortès d'Aragon | Reglamento de las Cortes de Aragón |
| gen. | règlement des demandes de remboursement | liquidación de reclamaciones |
| law | règlement des différends | resolución de litigios |
| law | règlement des différends | solución de controversias |
| law | règlement des différends | solución de diferencias |
| econ. | règlement des différends | solución de conflictos |
| law, interntl.trade. | règlement des différends | arreglo de diferencias |
| law | règlement des différends | resolución de controversias |
| law | règlement des frais | reparto de costas |
| law | règlement des frais | acuerdo de liquidación de los gastos |
| law | règlement des litiges | solución de controversias |
| law | règlement des litiges | resolución de litigios |
| law | règlement des litiges | solución de diferencias |
| law | règlement des litiges | resolución de controversias |
| gen. | règlement des non-conformités | resolución de las disconformidades |
| railw., sec.sys. | règlement des signaux | reglamento de las señales |
| gen. | règlement des tarifs | acuerdo de tarifas |
| mater.sc. | règlement d'essai | regla de ensayo |
| mater.sc. | règlement d'essai | norma de ensayo |
| pack. | règlement d’essai | regla о norma de ensayo |
| mater.sc. | règlement d'essai | especificación |
| pack. | règlement d’essai | especificación |
| patents. | règlement d’examen pour les agents de brevet | reglamento de examen para los Agentes de la Propiedad Industrial |
| gen. | règlement d'exemption | reglamento de exención |
| commer. | règlement d'exemption des accords | reglamento que otorga una exención por categoriá |
| commer. | règlement d'exemption par catégorie | reglamento de exención por categoría |
| law, commer. | Règlement d'exemption par catégorie | reglamento de exención por categorías |
| gen. | règlement d'exemption par catégories | reglamento de exención por categorías |
| agric. | règlement d'exploitation | instrucciones de corta |
| agric. | règlement d'exploitation | directrices de corta |
| econ. | règlement d'exécution | reglamento de ejecución |
| patents. | règlement d’exécution | reglamento de ejecución |
| patents. | Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement | Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo |
| law, patents. | Règlement d'exécution de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre la Patente Europea |
| law, patents. | Règlement d'exécution de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| law, patents. | règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| law, patents. | règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre la Patente Europea |
| law | règlement d'exécution du protocole de Madrid | reglamento de ejecución del Protocolo de Madrid |
| law | règlement d'exécution du règlement sur la marque communautaire | Reglamento de ejecución del Reglamento sobre la marca comunitaria |
| law | règlement d'exécution du règlement sur les dessins ou modèles communautaires | Reglamento de ejecución del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios |
| patents. | Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets | Reglamento de ejecución del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes |
| patents. | Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets | Reglamento del Tratado de Cooperación en materia de Patentes |
| law, commer. | règlement d'habilitation | reglamento de habilitación |
| tax. | règlement douanier | reglamento aduanero |
| law | règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Reglamento "Bruselas I" |
| gen. | Règlement du Conseil général des Asturies | Reglamento de la Junta General de Asturias |
| law | règlement du fret | ajuste del flete |
| econ. | règlement du Parlement | reglamento parlamentario |
| gen. | Règlement du Parlement d'Andalousie | Reglamento del Parlamento de Andalucía |
| gen. | Règlement du Parlement de Catalogne | Reglamento del Parlamento de Cataluña |
| gen. | Règlement du Parlement de Galice | Reglamento del Parlamento de Galicia |
| gen. | Règlement du Parlement de Navarre | Reglamento del Parlamento de Navarra |
| gen. | Règlement du Parlement des Baléares | Reglamento del Parlamento de las Islas Baleares |
| gen. | Règlement du Parlement des Canaries | Reglamento del Parlamento de Canarias |
| gen. | Règlement du Parlement du Pays basque | Reglamento del Parlamento del País Vasco |
| law, priv.int.law. | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| gen. | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Reglamento Roma I |
| law | règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales |
| gen. | règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles | Roma II |
| gen. | règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles | Reglamento "Roma II" |
| gen. | Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies chapitre, disposition | Reglamento del Personal de las Naciones Unidas capítulo, regla |
| patents. | règlement du rabais | reglamentación de rebajas |
| econ. | règlement du solde | saldo |
| econ. | règlement du solde | pago del saldo |
| gen. | Règlement du Sénat | Reglamento del Senado |
| law, min.prod. | règlement du Tribunal | reglamento del Tribunal |
| econ. | règlement d'une dette | extinción de una deuda |
| econ. | règlement d'une dette | cancelación de una deuda |
| gen. | règlement d'une indemnité | pago de una indemnización |
| patents. | règlement d’une requête | tramitación de una solicitud |
| construct. | règlement d'urbanisme | reglamentos de urbanismo |
| construct. | règlement d'urbanisme | reglamentos de zonificación |
| construct. | règlement d'urbanisme | leyes de urbanismo |
| law | règlement d'usage de la marque | reglamento de uso de la marca |
| law | règlement d'usage et de contrôle | reglamento de uso de la marca |
| agric. | règlement d'éclaircie | plan de aclareos |
| econ. | règlement délégué | Reglamento delegado |
| gen. | règlement délégué | reglamento delegado |
| construct., insur. | règlement en capital | liquidación a tanto alzado |
| law | règlement en espèces | pagamento en dinero |
| immigr. | règlement Eurodac | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín |
| immigr. | règlement Eurodac | Reglamento Eurodac |
| construct. | règlement européen | reglamento europeo |
| law | règlement extrajudiciaire | resolución extrajudicial |
| law | règlement extrajudiciaire des litiges | resolución alternativa de litigios |
| law | règlement extrajudiciaire des litiges | solución extrajudicial de litigios |
| law | règlement extrajudiciaire des litiges | modalidades alternativas de solución de conflictos |
| law | règlement extrajudiciaire des litiges de consommation | resolución alternativa de litigios en materia de consumo |
| gen. | règlement extrajudiciaire des litiges de consommation | RAL en materia de consumo |
| gen. | Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado |
| econ. | règlement financier | Reglamento financiero |
| gen. | règlement financier | Reglamento Financiero |
| econ. | règlement financier applicable au budget d'Europol | Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Europol |
| gen. | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Reglamento Financiero |
| gen. | Règlement financier de l'UPU | Reglamento financiero de la UPU |
| gen. | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE |
| agric. | règlement fixant des plafonds de production | reglamento sobre contenidos máximos |
| law, agric. | règlement forestier | reglamentación forestal |
| agric. | règlement forestier | ordenanzas forestales |
| agric. | règlement forestier | instrucciones forestales |
| gen. | règlement général | reglamento general |
| law, tax. | Règlement général de l'inspection des impôts | Reglamento General de la Inspección de Tributos |
| gen. | Règlement général de l'UPU | Reglamento general de la UPU |
| commer. | Règlement général d'exemption par catégorie | Reglamento general de exención por categorías |
| law | Règlement général relatif au recrutement des personnels de l'administration centrale | Reglamento General de Ingreso de Personal al Servicio de la Administración del Estado |
| law | Règlement général relatif aux contrats de l'Etat | Reglamento General de Contratación del Estado |
| law, tax. | Règlement général relatif à la collecte de l'impôt | Reglamento General de Recaudación |
| h.rghts.act., IT | règlement général sur la protection des données | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | règlement général sur la protection des données | Reglamento general de protección de datos |
| econ. | règlement immédiat | pago inmediato |
| law | règlement instituant le droit provisoire | Reglamento del derecho provisional |
| gen. | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges | Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía |
| law, transp. | Règlement international concernant le Transport des ConteneursR.I.Co. | Reglamento Internacional para el Transporte de Containeres |
| law, transp. | Règlement international concernant le Transport des Wagons de ParticuliersR.I.P. | Reglamento Internacional referente al Transporte de Vagones de Particulares |
| law | Règlement international pour le transport de liquides combustibles sur les voies de navigation intérieure | Reglamento internacional sobre el transporte de líquidos combustibles por vías de navegación interior |
| tech., law | règlement international pour prévenir les abordages en mer | Reglamento internacional para prevenir los abordajes |
| gen. | règlement interne d'épuration des dossiers criminels | reglamento interno de expurgo de los expedientes criminales |
| econ. | règlement intérieur | reglamento interno |
| gen. | Règlement intérieur | Reglamento interno |
| gen. | Règlement intérieur | Reglamento Interior |
| gen. | règlement intérieur | Reglamento interno |
| gen. | règlement intérieur de la Banque centrale européenne | reglamento interno del BCE |
| gen. | règlement intérieur de la Banque centrale européenne | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| law | règlement intérieur de la BCE | reglamento interno del BCE |
| gen. | règlement intérieur de la BCE | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| gen. | règlement intérieur de la Commission | reglamento interno de la Comisión |
| agric., food.ind., UN | règlement intérieur de la Commission du Codex Alimentarius | Reglamento de la Comisión del Codex Alimentarius |
| law | règlement intérieur du Centre pour le développement industriel | Reglamento interno del Centro para el desarrollo industrial |
| obs. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| gen. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| obs. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| gen. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| obs. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| gen. | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
| social.sc. | règlement intérieur du comité du Fonds social européen | reglamento interno del Comité del Fondo Social Europeo |
| law | règlement intérieur du Comité économique et social européen | Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo |
| law | Règlement intérieur du Conseil | Reglamento interno del Consejo |
| gen. | Règlement intérieur du Conseil d'administration | Reglamento de la Junta Ejecutiva |
| gen. | règlement intérieur du Conseil d'association | reglamento interno del Consejo de Asociación |
| gen. | Règlement intérieur du Conseil de coopération | reglamento interno del Consejo de Cooperación |
| econ. | Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra |
| law | règlement intérieur du Conseil de l'EEE | Reglamento interno del Consejo del EEE |
| law | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| obs., law | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| law | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-UE | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| obs., law | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-UE | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| gen. | règlement intérieur du Conseil européen | Reglamento interno del Consejo Europeo |
| patents. | règlement judiciaire | procedimiento judicial y procesal |
| econ. | règlement judiciaire | arreglo judicial |
| law, busin., labor.org. | règlement judiciaire | cuyos negocios se encuentren bajo administración judicial |
| patents. | règlement judiciaire | ley de enjuiciamiento |
| gen. | règlement MEDA | Reglamento MEDA |
| gen. | règlement MIF | Reglamento MIF |
| law | règlement ministériel | reglamento ministerial |
| gen. | règlement ministériel | resolución ministerial |
| gen. | règlement ministériel | orden ministerial |
| gen. | règlement négocié du conflit | solución negociada del conflicto |
| gen. | règlement OCM unique | Reglamento de la OCM única |
| gen. | règlement octroyant des subventions | normativa de la remuneración |
| gen. | règlement organique | norma organizativa |
| gen. | règlement pacifique de différends | arreglo de las controversias por medios pacíficos |
| law | règlement politique global | arreglo político global |
| gen. | règlement portant dispositions communes | Reglamento sobre disposiciones comunes |
| gen. | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Reglamento sobre disposiciones comunes |
| law, fin. | règlement portant modalités d'exécution | reglamento de aplicación |
| patents. | règlement portant sur les affaires de brevets d’invention | disposiciones legales sobre las patentes |
| patents. | règlement portant sur les affaires de brevets d’invention | prescripciones legales sobre las patentes |
| patents. | règlement portant sur les affaires de brevets d’invention | reglamento legales sobre las patentes |
| law, transp. | Règlement pour l'Emploi réciproque des Voitures et des Fourgons en Trafic international RIC | Reglamento para el Empleo Recíproco de Coches y Furgones en Tráfico internacional |
| law, transp. | Règlement pour l'Emploi réciproque des Wagons en Trafic internationalR.I.V. | Reglamento para el Empleo Recíproco de Vagones en Tráfico internacional |
| law | règlement préalable d'un émolument international | pago previo de una tasa internacional |
| law | règlement relatif aux biens | Reglamento de Bienes de las Corporaciones locales |
| law, social.sc. | règlement relatif aux conditions de service des chemins de fer néerlandais | Reglamento relativo a las condiciones de servicio de los ferrocarriles holandeses |
| law | règlement relatif aux contrats | Reglamento de Contratación de las Corporaciones locales |
| law, fin. | règlement relatif aux finances locales | Reglamento de Haciendas Locales |
| law | Règlement relatif aux fonctionnaires de l'administration locale | Reglamento de Funcionarios de Administración Local |
| patents. | Règlement relatif aux procédures concernant les brevets | Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes |
| gen. | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | Reglamento Financiero |
| law | Règlement relatif aux services des collectivités locales | Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales |
| law | règlement relatif aux taxes | Reglamento relativo a las tasas |
| law | règlement relatif aux taxes | reglamento relativo a las tasas |
| law | Règlement relatif aux vacances d'emploi et à la promotion professionnelle des fonctionnaires de l'Etat | Reglamento de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios de Administración del Estado |
| law, fin. | règlement relatif aux échanges extérieurs | Reglamento de comercio exterior |
| gen. | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Reglamento "Bruselas II bis" |
| gen. | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Reglamento "Bruselas II" |
| law | Règlement relatif à la population et aux limites territoriales des collectivités locales | Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales |
| law | règlement relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | Reglamento relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios |
| h.rghts.act., IT | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Reglamento general de protección de datos |
| law, transp. | Règlement relatif à l'admission des véhicules à la circulation routière | Ley de homologación del transporte por carretera |
| gen. | Règlement relatif à l'Office central des transports internationaux par chemins de fer OCTI | Reglamento relativo a la Oficina central de transportes internacionales por ferrocarril ΟCTI |
| law | Règlement relatif à l'organisation, au fonctionnement et au statut juridique des collectivités locales | Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales |
| law, construct., mun.plan. | Règlement relatif à l'urbanisation | Reglamento de Disciplina Urbanística |
| law, priv.int.law. | Règlement Rome I | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| gen. | Règlement Rome I | Reglamento Roma I |
| gen. | règlement Rome II | Reglamento "Roma II" |
| law | règlement Rome II | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales |
| gen. | règlement Rome II | Roma II |
| social.sc., transp. | règlement "social route" | reglamento "carretera-social" |
| agric. | règlement spécial d'exploitation | plan de trabajos |
| agric. | règlement spécial d'exploitation | plan de cortas |
| agric. | règlement sucre | reglamento del azúcar |
| construct. | règlement sur la bâtisse | normas de construcción |
| construct. | règlement sur la bâtisse | código de construcción |
| law, sec.sys. | règlement sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés | Reglamento de subsidio de subsistencia para minusválidos y subsidio de trabajo para minusválidos |
| law, agric. | règlement sur le contrôle des baux ruraux | decreto sobre arrendamientos protegidos |
| agric. | règlement sur le contrôle des baux ruraux | normativa de arrendamientos rurales |
| law, industr. | Règlement sur le contrôle des risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles | Normativa para el control del peligro de accidentes industriales graves |
| law, transp., polit. | règlement sur le transport terrestre de substances dangereuses | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas |
| law, coal. | règlement sur les autorisations en matière d'hydrocarbures sur le plateau continental | Reglamento sobre autorizaciones relativas a los hidrocarburos de la plataforma continental |
| law, fin. | règlement sur les concentrations | Reglamento de Operaciones de Concentración |
| commer., environ. | règlement sur les consignes | orden sobre depósito de devolución de botellas |
| law | règlement sur les dessins ou modèles communautaires | Reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios |
| gen. | règlement sur les exigences de fonds propres | Reglamento sobre requisitos de capital |
| econ. | règlement sur les financements spéciaux | reglamento sobre financiaciones especiales |
| law, social.sc. | règlement sur les pensions de sécurité sociale en Irlande du Nord | reglamento de pensiones de seguridad social de Irlanda del Norte |
| law, social.sc. | règlement sur les pensions de sécurité sociale en Irlande du Nord | Reglamento sobre las pensiones de seguridad social en Irlanda del Norte |
| law, chem. | règlement sur les produits chimiques | Reglamento de productos químicos |
| law, energ.ind. | règlement sur les réseaux transeuropéens d'énergie RTE-E | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
| gen. | règlement sur les réseaux transeuropéens d'énergie RTE-E | Reglamento RTE-E |
| law, fin. | règlement sur l'infrastructure du marché européen | Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones |
| gen. | règlement sur l'infrastructure du marché européen | Reglamento EMIR |
| tax. | règlement tarifaire international | reglamento de tarifas internacionales |
| econ. | règlement technique | reglamento técnico |
| gen. | Règlement télégraphique | Reglamento telegráfico |
| gen. | Règlement téléphonique | Reglamento telefónico |
| law, fin. | règlement uniforme | código normativo único |
| law, transp. | Règlement uniforme concernant le Transport international des Colis Express par Chemins de Fer TIEx. | Reglamento uniforme para el Transporte de Paquetes Expres por Ferrocarril |
| law, fin. | règlement unique | código normativo único |
| law | règlement utile | reglamento apropiado |
| immigr. | règlement "visas" | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| gen. | règlement "visas" | Reglamento de visados |
| law | règlement électoral | normativa electoral |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Reglamento de comitología |
| fishery | règlements de la pêche | reglamentación de la pesca |
| fishery | règlements de la pêche | reglamentos de la pesca |
| gen. | règlements de police | reglamentos de policía |
| law, IT | règlements de sécurité relatifs au traitement de données | normas de seguridad en el manejo de datos |
| gen. | règlements d'exécution | reglamentos de ejecución |
| gen. | règlements et plafonds visant les traitements | normas y límites de sueldos |
| gen. | règlements intérieurs des réunions de l'UPU | Reglamentos interiores de las reuniones de la UPU |
| patents. | règlements judiciaires | ordenanza judicial |
| patents. | règlements judiciaires | reglamento judicial |
| gen. | réglement antidumping de base | reglamento antidumping de base |
| agric. | réglement concernant les centrales électriques | reglamento sobre centrales térmicas |
| gen. | réglement dérogatoire au statut | reglamento que establece excepciones al Estatuto |
| econ. | réglement MEDA | reglamento MEDA |
| agric. | réglement post-Tchernobyl | reglamento post-Chernobil |
| agric. | réglement relatif au taux de mélange | dosificación del mezclado |
| agric. | réglement relatif au taux de mélange | normativa sobre mezclado |
| law | révision du règlement intérieur | revisión del reglamento interno |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209 |
| econ. | solde des règlements officiels | saldo de pagos oficiales |
| fin. | solde établi sur la base des règlements officiels | balanza según liquidaciones oficiales |
| ecol. | système de règlement | sistema de liquidación |
| econ., fin. | système de règlement de titres | sistema de liquidación de valores |
| econ. | Système de règlement-livraison | Sistema de entrega contra pago |
| econ., fin. | système de règlement-livraison | sistema de liquidación de valores |
| commer., polit., patents. | système unifié de règlement des litiges en matière de brevets | Sistema Unificado de Resolución de Litigios sobre Patentes |
| econ. | transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real |
| gen. | un règlement général d'organisation | un reglamento general de organización |
| gen. | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria |
| patents. | violer le règlement | violar el reglamento |
| patents. | violer le règlement | contravenir a las disposiciones |
| patents. | violer le règlement | ofender el reglamento |
| patents. | établir le Règlement en exécution de l’Arrangement | establecer el Reglamento de ejecución del Acuerdo |
| econ. | être annexé au présent règlement | incluir como anexo en el presente Reglamento |