| Subject | French | Spanish |
| gen. | apport alimentaire recommandé | ración dietética recomendada |
| food.serv. | apport alimentaire recommandé | aporte dietético recomendado |
| gen. | apport alimentaire recommandé | aporte alimentario recomendado |
| gen. | apport journalier recommandé | dosis diaria recomendada |
| gen. | apport journalier recommandé | aporte diario recomendado |
| health., food.ind. | apport nutritionnel recommandé | aporte nutricional recomendado |
| food.serv. | apport nutritionnel recommandé | ingesta recomendada de nutrientes |
| food.serv. | apport recommandé | consumo recomendado |
| food.serv. | apport recommandé | ingesta recomendada |
| gen. | apport tolérable recommandé | aporte tolerable recomendado |
| gen. | apport tolérable recommandé | ingesta tolerable recomendada |
| gen. | apport énergétique journalier recommandé | ingestión energética diaria recomendada |
| gen. | apport énergétique journalier recommandé | aporte energético diario recomendado |
| gen. | apport énergétique journalier recommandé | aporte calórico |
| gen. | apport énergétique journalier recommandé | ingestión calórica |
| med. | apports alimentaires recommandés | aporte dietético recomendado |
| food.serv. | apports journaliers recommandés | dosis diaria recomendada |
| food.serv. | apports journaliers recommandés | DDR |
| org.name. | Code d'usages international recommandé pour la transformation et la manutention des aliments surgelés | Código internacional recomendado de prácticas para la elaboración y manipulación de alimentos congelados rápidamente |
| agric., health., anim.husb. | Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes |
| org.name. | Code d'usages international recommandé - Principes généraux d'hygiène alimentaire | Código internacional recomendado de prácticas - Principios generales de higiene de los alimentos |
| org.name. | Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur les apports en éléments nutritifs recommandés aux fins de l'étiquetage des denrées alimentaires | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre Dosis Recomendadas de Nutrientes para Fines de Etiquetado de los Alimentos |
| transp., nautic. | couloir de transit recommandé sur le plan international | corredor de tránsito recomendado internacionalmente |
| commer., food.ind. | date de consommation recommandée | fecha de duración mínima |
| commer., food.ind. | date de consommation recommandée | fecha de consumo preferente |
| agric. | date de vente recommandée | fecha de venta recomendada |
| gen. | date de vente recommandée | fecha límite de venta |
| polit., law | envoi postal recommandé avec accusé de réception | envío postal certificado, con acuse de recibo |
| commun. | envoi recommandé | envío por correo certificado |
| gen. | envoi recommandé | envío certificado |
| commun. | envoi recommandé avec accusé de réception | envío certificado con aviso de recibo |
| commun. | envoi recommandé avec accusé de réception | envío certificado con acuse de recibo |
| commun. | envoi recommandé avec avis de réception | envío certificado con acuse de recibo |
| commun. | envoi recommandé avec avis de réception | envío certificado con aviso de recibo |
| environ. | il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement | se aconseja firmemente impedir que el producto químico penetre en el ambiente |
| coal. | il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé | se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado |
| law | la Commission recommande au Conseil le concours mutuel | la Comisión recomendará al Consejo la concesión de una asistencia mutua |
| gen. | lettre recommandée | carta certificada |
| law | lettre recommandée avec accusé de réception | carta certificada con acuse de recibo |
| health. | Lignes d'action recommandées par l'UE en matière d'activité physique | directrices de actividad física de la UE |
| commun., IT | limite recommandée pour la maintenance | límite recomendado para mantenimiento |
| health., el. | niveau recommandé | nivel orientativo |
| health., el. | niveau recommandé | nivel guía |
| health., el. | niveau recommandé | nivel de referencia |
| health. | niveau recommandé pour l'exposition d'origine médicale | nivel orientativo para exposiciones médicas |
| transp., avia. | normes et pratiques recommandées | normas y métodos recomendados |
| patents. | par envoi recommandé | en carta certificada |
| law | par pli postal recommandé | por correo certificado |
| comp., MS | point d'intérêt recommandé | punto de interés recomendado |
| mech.eng. | poussée en croisière recommandée | empuje de crucero recomendado |
| fin. | prix recommandé | precio recomendado |
| environ. | procédure de test recommandée | directriz de ensayo |
| IT, transp. | procédure recommandée | método recomendado |
| comp., MS | période de consommation recommandée | período de consumo preferente |
| transp. | route recommandée | derrota recomendada |
| agric. | variété de vigne recommandée | variedad de vid recomendada |
| agric. | variété de vigne recommandée | variedad de vid autorizada |
| lab.law., el. | éclairement recommandé | necesidad de iluminación |