| Subject | French | Spanish |
| gen. | Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| gen. | Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| gen. | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| gen. | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| commun., polit. | Comité chargé de l'application des recommandations techniques | Comité de aplicación de recomendaciones técnicas |
| commun., polit. | Comité chargé de l'application des recommandations techniques | Comité de aplicación de reglamentaciones técnicas |
| econ., commun. | Comité chargé de l'application des recommandations techniques | Comité para la aplicación de las recomendaciones técnicas |
| econ., commun. | Comité d'application de recommandations techniques | Comité para la aplicación de las recomendaciones técnicas |
| polit., health., anim.husb. | Commission temporaire chargée du suivi des recommandations concernant l'ESB | Comisión temporal para el seguimiento de las recomendaciones sobre la EEB |
| gen. | décisions et recommandations adoptées | decisiones y recomendaciones adoptadas |
| gen. | es recommandations pour la mise en oeuvre de cette collaboration | las recomendaciones necesarias para el establecimiento de dicha colaboración |
| transp., avia. | Groupe de travail pour l'examen de la mise en application des recommandations sur les vols réguliers | Grupo de trabajo para el examen del grado de aplicación de las recomendaciones relativas al transporte regular |
| transp., avia. | Groupe d'experts des recommandations et des règlements nationaux sur les vols non réguliers | Grupo de expertos sobre recomendaciones y reglamentos nacionales atinentes al tráfico no regular |
| IMF. | huit recommandations spéciales du GAFI GAFI | 9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo |
| IMF. | huit recommandations spéciales du GAFI GAFI | 8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo |
| gen. | la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados |
| polit. | la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a... | la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... |
| law | les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent | las recomendaciones obligarán en cuanto a los objetivos fijados en ellas |
| gen. | les Recommandations finales des Consultations de Helsinki | las Recomendaciones Finales de las Consultas de Helsinki |
| crim.law. | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro |
| gen. | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | Manual para el fútbol |
| law | ne pas donner suite aux recommandations du Conseil | no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo |
| gen. | orientations générales et recommandations concrètes | orientaciones generales y recomendaciones concretas |
| UN | Principes juridiques et recommandations pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | Principios jurídicos para la protección ambiental y el desarrollo sostenido |
| gen. | Propositions, recommandations et communications au Conseil | Propuestas, recomendaciones y comunicaciones al Consejo |
| crim.law. | Recommandations dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matièrepénale | recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| transp., UN | recommandations de Genève | Recomendaciones de Ginebra |
| commun., IT | recommandations du CCITT | especificaciones del CCITT |
| commun., IT | recommandations du CCITT | normas del CCITT |
| IMF. | 40+8 recommandations du GAFI | Cuarenta Recomendaciones y Ocho Recomendaciones Especiales del GAFI |
| IMF. | 40 recommandations du GAFI | 40 Recomendaciones del GAFI |
| IMF. | 40 recommandations du GAFI | 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos |
| IMF. | 40 recommandations du GAFI | 40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales |
| IMF. | 40+8 recommandations du GAFI | 40 + 8 recomendaciones del GAFI |
| forestr. | recommandations en matière de bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie | orientación sobre las buenas prácticas relacionadas con el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura |
| food.serv. | recommandations nutritionnelles | guías alimentarias |
| food.serv. | recommandations nutritionnelles | directrices dietéticas |
| IMF. | 40 recommandations plus 8 recommandations spéciales du GAFI | Cuarenta Recomendaciones y Ocho Recomendaciones Especiales del GAFI |
| IMF. | 40 recommandations plus 8 recommandations spéciales du GAFI | 40 + 8 recomendaciones del GAFI |
| UN, law, transp. | - Recommandations relatives au numéro d'identification pour transport des marchandises dangereuses | número de orden de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas |
| UN, law, transp. | Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type | Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo |
| environ. | recommandations techniques | Directrices |
| law | recours contre les décisions et recommandations individuelles | recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales |
| law | recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo |
| comp., MS | Service de classification de données et de recommandations Microsoft | Servicio de categorización y recomendación de datos de Microsoft |