| Subject | French | Spanish |
| gen. | Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| gen. | Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| gen. | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| gen. | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| comp., MS | champ de travail de recommandation | secuencia de trabajos para proponer acciones de mejora |
| commun., polit. | Comité chargé de l'application des recommandations techniques | Comité de aplicación de reglamentaciones técnicas |
| commun., polit. | Comité chargé de l'application des recommandations techniques | Comité de aplicación de recomendaciones técnicas |
| econ., commun. | Comité chargé de l'application des recommandations techniques | Comité para la aplicación de las recomendaciones técnicas |
| econ., commun. | Comité d'application de recommandations techniques | Comité para la aplicación de las recomendaciones técnicas |
| polit., health., anim.husb. | Commission temporaire chargée du suivi des recommandations concernant l'ESB | Comisión temporal para el seguimiento de las recomendaciones sobre la EEB |
| social.sc., lab.law. | Convention et Recommandation concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Convenio y Recomendación relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación |
| social.sc., lab.law., UN | Convention et Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre fémenine pour un travail de valeur égale | Convenio y Recomendación relativos a la igualdad de remuneración |
| social.sc., lab.law., UN | Convention et Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre fémenine pour un travail de valeur égale | Convenio y Recomendación relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor |
| UN | dans l’exécutions des recommandations… | en relación con el cumplimiento des recomendaciones |
| gen. | décisions et recommandations adoptées | decisiones y recomendaciones adoptadas |
| gen. | es recommandations pour la mise en oeuvre de cette collaboration | las recomendaciones necesarias para el establecimiento de dicha colaboración |
| law | formuler des recommandations | formular recomendaciones |
| gen. | formuler une recommandation | formular una recomendación |
| transp., avia. | Groupe de travail pour l'examen de la mise en application des recommandations sur les vols réguliers | Grupo de trabajo para el examen del grado de aplicación de las recomendaciones relativas al transporte regular |
| transp., avia. | Groupe d'experts des recommandations et des règlements nationaux sur les vols non réguliers | Grupo de expertos sobre recomendaciones y reglamentos nacionales atinentes al tráfico no regular |
| IMF. | huit recommandations spéciales du GAFI GAFI | 9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo |
| IMF. | huit recommandations spéciales du GAFI GAFI | 8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo |
| gen. | la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados |
| polit. | la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a... | la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... |
| gen. | la Commission formule des recommandations | la Comisión formulará recomendaciones |
| gen. | Les Quarante Recommandations | Las Cuarenta Recomendaciones |
| law | les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent | las recomendaciones obligarán en cuanto a los objetivos fijados en ellas |
| gen. | les Recommandations finales des Consultations de Helsinki | las Recomendaciones Finales de las Consultas de Helsinki |
| gen. | l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión |
| fin. | lettre de recommandations | carta de fiscalización |
| IMF. | lettre de recommandations FMI | carta de recomendaciones |
| IMF. | lettre de recommandations FMI | carta de gerencia |
| fin. | lettre de recommandations | carta de auditoría |
| corp.gov. | lettre intérimaire de recommandations | carta provisional sobre asuntos de gestión |
| corp.gov. | lettre intérimaire de recommandations | carta provisional sobre asuntos administrativos |
| crim.law. | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro |
| gen. | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | Manual para el fútbol |
| Canada, comp., MS | médecin ayant effectué la recommandation | médico que deriva al paciente |
| law | ne pas donner suite aux recommandations du Conseil | no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo |
| law | ordonner le sursis à l'exécution de la recommandation attaquée | ordenar la suspensión de la ejecución de la recomendación Recomendación impugnada |
| gen. | orientations générales et recommandations concrètes | orientaciones generales y recomendaciones concretas |
| UN | Principes juridiques et recommandations pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | Principios jurídicos para la protección ambiental y el desarrollo sostenido |
| polit. | projet de recommandation | proyecto de recomendación |
| gen. | Propositions, recommandations et communications au Conseil | Propuestas, recomendaciones y comunicaciones al Consejo |
| gen. | présenter des recommandations | presentar recomendaciones |
| UN | recommandation abrégée | recomendación presentada en forma breve |
| UN | recommandation abrégée | recomendación abreviada |
| polit. | recommandation CE | Recomendación CE |
| polit. | recommandation CE Une recommandation CE ne lie pas les Etats Membres de la CE, mais suggère simplement une ligne d'action | Recomendación CE (Una recomendación CE no obliga legalmente a los Estados Miembros de la CE, esta sugiere solamente una lìnea de acción) |
| econ. | recommandation CE | Recomendación CEE |
| econ. | recommandation CECA | Recomendación CECA |
| econ. | recommandation CEEA | Recomendación CEEA |
| transp., environ., UN | Recommandation "Codes de types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage" | Recomendación "Códigos de los tipos de cargamento de los embalajes y de los materiales de embalaje" |
| law | Recommandation concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador |
| gen. | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires | Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques |
| gen. | Recommandation concernant la condition du personnel enseignant | Recomendación relativa a la posición de los profesores |
| gen. | Recommandation concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Recomendación sobre la continuidad del empleo de la gente de mar |
| lab.law. | Recommandation concernant la création d'un service public d'hygiène | Recomendación sobre la inspección del trabajo servicios de higiene |
| lab.law. | Recommandation concernant la création d'un service public d'hygiène | Recomendación sobre la creación de un servicio público de higiene |
| social.sc., empl. | Recommandation No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Recomendación sobre la discriminación en materia de empleo y ocupación |
| social.sc., empl. | Recommandation No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Recomendación sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 |
| transp. | Recommandation concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers | Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera |
| transp. | Recommandation concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers | Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 |
| social.sc., UN | Recommandation concernant la formation professionnelle des gens de mer | Recomendación relativa a la formación profesional de las gentes del mar |
| agric. | recommandation concernant la fumure | recomendación sobre abonado |
| gen. | Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Convenio concerniente a la lucha contra la discriminación en la esfera de la enseñanza |
| gen. | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques |
| gen. | Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques de l'édition de livres et de périodiques | Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre bibliotecas |
| gen. | Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques relatives à la radio et à la télévision | Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre radio y televisión |
| gen. | Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques relatives à la science et à la technologie | Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre ciencia y tecnología |
| gen. | Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle | Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma |
| social.sc., empl. | Recommandation No 122 concernant la politique de l'emploi | Recomendación sobre la política del empleo |
| gen. | Recommandation concernant la politique de l'emploi | Recomendación sobre política del empleo |
| gen. | Recommandation concernant la promotion de la négociation collective | Recomendación sobre la negociación colectiva, 1981 |
| gen. | Recommandation concernant la promotion de la négociation collective | Recomendación sobre el fomento de la negociación colectiva |
| gen. | Recommandation concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage | Recomendación sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo |
| social.sc., UN | Recommandation concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur | Recomendación sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador |
| gen. | Recommandation concernant la protection des femmes et des enfants contre le saturnisme | Recomendación sobre la protección de las mujeres y de los niños contra el saturnismo |
| gen. | Recommandation concernant la protection des jeunes marins | Recomendación relativa a la protección de los marinos jóvenes |
| gen. | Recommandation concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Recomendación relativa a la protección y a las facilidades concedidas a los representantes de los trabajadores en las empresas |
| gen. | Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Recomendación relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales derivados de la contaminación atmosférica, del ruido y de las vibraciones en los centros de trabajo |
| cultur. | Recommandation concernant la protection, sur le plan national, du patrimoine culturel et naturel | Recomendación sobre la Protección, en el Ámbito Nacional, del Patrimonio Cultural y Natural |
| gen. | Recommandation concernant la préservation des biens culturels mis en périls par les travaux publics ou privés | Recomendación relativa a la conservación de la propiedad cultural amenazada por obras públicas o privadas |
| gen. | Recommandation concernant la prévention des accidents du travail des gens de mer | Recomendación sobre la prevención de accidentes del trabajo de la gente de mar |
| social.sc., UN | Recommandation concernant la prévention des accidents industriels majeurs | Recomendación sobre la prevención de accidentes industriales mayores |
| gen. | Recommandation concernant la prévention du charbon | Recomendación sobre la prevención del carbunco |
| gen. | Recommandation concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées | Recomendación relativa a la readaptación profesional y al empleo de los minusválidos |
| environ. | recommandation concernant la réduction des risques | recomendaciones para reducir el riesgo |
| gen. | Recommandation concernant la sauvegarde de la beauté et du caractère des paysages et des sites | Recomendación relativa a la salvaguarda de la belleza y carácter de los paisajes y lugares |
| cultur. | Recommandation concernant la sauvegarde des ensembles historiques ou traditionnels et leur rôle dans la vie contemporaine | Recomendación relativa a la salvaguarda y a la función contemporánea de las zonas históricas |
| gen. | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante | Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| gen. | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| health., industr., UN | Recommandation concernant la sécurité et la santé dans la construction | Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción |
| social.sc., health. | Recommandation concernant la sécurité et la santé dans les mines | Recomendación sobre seguridad y salud en las minas |
| gen. | Recommandation concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores, 1981 |
| gen. | Recommandation concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo |
| gen. | Recommandation concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation | Recomendación sobre la administración del trabajo: cometido, funciones y organización |
| gen. | Recommandation concernant l'amélioration des normes sur les navires marchands | Recomendación sobre el mejoramiento de las normas en la marina mercante |
| gen. | Recommandation concernant l'assurance des marins contre le chômage | Recomendación sobre el seguro de desempleo gente de mar |
| gen. | Recommandation concernant l'assurance des marins contre le chômage | Recomendación sobre el seguro contra el desempleo de la gente de mar |
| transp., nautic. | Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer | Recomendación relativa al bienestar de las gentes del mar en los puertos y en el mar |
| social.sc., ed., empl. | Recommandation concernant le congé-éducation payé | Recomendación sobre la licencia pagada de estudios |
| gen. | Recommandation concernant le contenu des pharmacies de bord des navires | Recomendación relativa al contenido de los botiquines de los buques |
| social.sc., UN | Recommandation concernant le recrutement et le placement des gens de mer | Recomendación relativa a la contratación y la colocación de la gente de mar |
| social.sc., empl. | Recommandation concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos |
| lab.law., UN | Recommandation concernant le travail de nuit | Recomendación sobre el trabajo nocturno |
| social.sc., agric., UN | Recommandation concernant le travail de nuit des enfants et des jeunes gens dans l'agriculture | Recomendación sobre el trabajo nocturno de los menores en la agricultura |
| lab.law., agric. | Recommandation concernant le travail de nuit des femmes dans l'agriculture | Recomendación sobre el trabajo nocturno de las mujeres en la agricultura |
| social.sc. | Recommandation concernant le travail à domicile | Recomendación sobre el trabajo a domicilio |
| social.sc., UN | Recommandation concernant le travail à temps partiel | Recomendación sobre el trabajo a tiempo parcial |
| social.sc., UN | Recommandation concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier | Recomendación sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería |
| gen. | Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers | Recomendación relativa al enrolamiento de las gentes del mar a bordo de buques registrados en países extranjeros |
| gen. | Recommandation concernant l'enseignement technique et professionnel | Recomendación relativa a la formación técnica y profesional |
| social.sc., UN | Recommandation concernant les agences d'emploi privées | Recomendación sobre las agencias de empleo privadas |
| social.sc., UN | recommandation concernant les conditions de travail dans les hôtels, restaurants et établissements similaires | Recomendación sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares |
| social.sc., UN | Recommandation concernant les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer en rapport avec l'immatriculation des navires | Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques |
| social.sc., empl. | Recommandation concernant les conditions d'emploi des travailleurs des plantations | Recomendación relativa a las condiciones de empleo de los trabajadores de plantaciones |
| gen. | Recommandation concernant les consultations médicales par radio aux navires en mer | Recomendación relativa a las consultas médicas por radio en los buques en alta mar |
| social.sc., empl. | Recommandation concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en oeuvre des normes internationales du travail et les mesures nationales en rapport avec les activités de l'Organisation internationale du Travail | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo |
| gen. | Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous | Recomendación relativa a los medios más eficaces para facilitar el acceso de todos a los museos |
| lab.law. | Recommandation concernant les principes généraux pour l'organisation de services d'inspection destinés à assurer l'application des lois et règlements pour la protection des travailleurs | Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores |
| lab.law. | Recommandation concernant les principes généraux pour l'organisation de services d'inspection destinés à assurer l'application des lois et règlements pour la protection des travailleurs | Recomendación sobre la inspección del trabajo |
| gen. | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques |
| gen. | Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública |
| law | Recommandation concernant les programmes spéciaux d'emploi et de formation de la jeunesse en vue du développement | Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo |
| law, social.sc., UN | Recommandation concernant les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires | Recomendación sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques |
| gen. | Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques |
| gen. | Recommandation concernant les services de médecine du travail dans l'entreprise | Recomendación sobre los servicios de medicina del trabajo en la empresa |
| social.sc., health., empl. | Recommandation concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie | Recomendación relativa a la asistencia sanitaria y a las indemnizaciones por enfermedad |
| gen. | Recommandation concernant les travailleurs migrants | Recomendación relativa a los trabajadores migrantes |
| social.sc., UN | Recommandation concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer | Recomendación relativa a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar |
| agric. | Recommandation concernant l'inspection du travail dans l'agriculture | Recomendación sobre la inspección del trabajo en la agricultura |
| social.sc., UN | Recommandation concernant l'organisation du service d'emploi | Recomendación sobre la organización del servicio del empleo |
| social.sc., UN | Recommandation concernant l'organisation du service d'emploi | Recomendación sobre el servicio del empleo |
| social.sc., empl. | Recommandation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Recomendación sobre la edad mínima de admisión al empleo |
| gen. | Recommandation concernant l'échange international de biens culturels | Recomendación relativa al intercambio internacional de la propiedad cultural |
| gen. | Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recomendación sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, 1981 |
| gen. | Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares |
| social.sc., empl. | Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale | Recomendación sobre la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor |
| gen. | Recommandation concernant l'établissement de statuts nationaux des marins | Recomendación sobre la adopción de estatutos nacionales de la gente de mar |
| fin. | recommandation d'audit | recomendaciones de la fiscalización |
| fin. | recommandation d'audit | recomendaciones de la auditoría |
| fin. | recommandation de contrôle | recomendaciones de la auditoría |
| fin. | recommandation de contrôle | recomendaciones de la fiscalización |
| agric. | recommandation de fumure | consejo de abonado |
| polit. | recommandation de la Commission recommandation CE | recomendación de la Comisión (Recomendación CE) |
| polit. | recommandation de la Commission | recomendación de la Comisión (recommandation CE, Recomendación CE) |
| polit. | recommandation de l'OIT | Recomendación de la OIT |
| gen. | recommandation de vote | recomendación de voto |
| commun., social.sc. | recommandation d'office | certificación de oficio |
| polit. | recommandation du Conseil recommandation CE | recomendación del Consejo (Recomendación CE) |
| polit. | recommandation du Conseil | recomendación del Consejo (recommandation CE, Recomendación CE) |
| law, fin., polit. | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 18 juin 1981 concernant la coopération technique en matière douanière | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera |
| law | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 15 juin 1983 concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores |
| fin., polit. | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática |
| law, fin., polit. | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 mai 1979 concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales |
| law, fin., polit. | Recommandation du Conseil de coopération douanière relatif à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información |
| gen. | Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte |
| law, IT | Recommandation du Conseil relative aux lignes directrices régissant la politique de cryptographie | Recomendación del Consejo en relación con las directrices para una política criptográfica |
| law, fin., polit. | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| fin., polit. | Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas |
| econ., UN | recommandation du programme de pays | recomendación sobre el programa del país o nombre del país |
| gen. | Recommandation définissant les principes internationaux à appliquer en matière de fouilles archéologiques | Recomendación sobre los principios internacionales aplicables a las excavaciones arqueológicas |
| market. | recommandation dépourvue d'effet obligatoire | recomendación carente de efecto obligatorio |
| UN, law | recommandation favorable | recomendación favorable (al demandante) |
| UN | Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente |
| social.sc., empl. | recommandation nº 162 concernant les travailleurs âgés de l'OIT | Recomendación sobre los trabajadores de edad |
| crim.law. | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía |
| econ., unions. | recommandation par pays | recomendaciones específicas por país |
| polit. | recommandation pour la deuxième lecture | recomendación para la segunda lectura |
| gen. | Recommandation pour la protection des biens culturels mobiliers | Recomendación para la protección de la propiedad cultural mobiliaria |
| med. | recommandation publiée à titre d'orientation | recomendación publicada con carácter indicativo |
| UN, law | recommandation qui fait droit à la requête | recomendación favorable (al demandante) |
| econ., UN | recommandation relative à la coopération au titre des programmes | recomendación relativa a la cooperación para el programa o los programas |
| stat., ed. | Recommandation révisée concernant la normalisation internationale des statistiques de l'éducation | Recomendación revisada sobre la normalización internacional de las estadísticas relativas a la educación |
| gen. | Recommandation révisée concernant les concours internationaux d'architecture et d'urbanisme | Recomendación revisada relativa a los concursos internacionales de arquitectura y urbanismo |
| law, social.sc., empl. | Recommandation sur la cessation de la relation de travail | Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador |
| transp. | Recommandation sur la durée du travail et les périodes de repos transports routiers, 1979 | Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 |
| transp. | Recommandation sur la durée du travail et les périodes de repos transports routiers, 1979 | Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera |
| social.sc., UN | Recommandation sur la formation professionnelle des gens de mer, 1970 | Recomendación relativa a la formación profesional de las gentes del mar |
| social.sc., empl. | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines | Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos |
| gen. | Recommandation sur la négociation collective, 1981 | Recomendación sobre el fomento de la negociación colectiva |
| gen. | Recommandation sur la négociation collective, 1981 | Recomendación sobre la negociación colectiva, 1981 |
| gen. | Recommandation sur la protection de la maternité | Recomendación sobre la protección, antes y después del parto, de las mujeres empleadas en la agricultura |
| gen. | Recommandation sur la protection de la maternité | Recomendación sobre la protección de la maternidad agricultura |
| IT | Recommandation sur la protection juridique des traducteurs et des traductions et sur les moyens pratiques d'améliorer la condition des traducteurs | Recomendación sobre la protección jurídica de los traductores y traducciones y los medios prácticos para mejorar la condición de los traductores |
| construct. | Recommandation sur la sécurité et la santé dans la construction | Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción |
| gen. | Recommandation sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo |
| gen. | Recommandation sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores, 1981 |
| gen. | Recommandation sur l'adaptation et la réadaptation professionnelles des invalides | Recomendación sobre la adaptación y la readaptación profesionales de los inválidos |
| gen. | Recommandation sur le chômage | Recomendación sobre la prevención del desempleo en la agricultura |
| gen. | Recommandation sur le chômage | Recomendación sobre el desempleo agricultura |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Recommandation sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages | Recomendación sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios |
| law | Recommandation sur le licenciement | Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador |
| gen. | Recommandation sur le logement et le couchage | Recomendación sobre el alojamiento de los trabajadores agrícolas |
| social.sc., UN | Recommandation sur le personnel infirmier, 1977 | Recomendación sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería |
| gen. | Recommandation sur le phosphore blanc | Recomendación sobre la aplicación del Convenio internacional adoptado en Berna en 1906, sobre la prohibición del empleo del fósforo blanco en la industria de las cerillas |
| gen. | Recommandation sur le phosphore blanc | Recomendación sobre el fósforo blanco |
| social.sc., empl. | Recommandation sur le repos hebdomadaire | Recomendación sobre la aplicación del descanso semanal en los establecimientos comerciales |
| social.sc., empl. | Recommandation sur le repos hebdomadaire | Recomendación sobre el descanso semanal comercio |
| lab.law., UN | Recommandation sur le travail de nuit, 1990 | Recomendación sobre el trabajo nocturno |
| social.sc., agric., UN | Recommandation sur le travail de nuit des enfants et des jeunes gens agriculture, 1921 | Recomendación sobre el trabajo nocturno de los menores en la agricultura |
| lab.law., agric. | Recommandation sur le travail de nuit des femmes agriculture, 1921 | Recomendación sobre el trabajo nocturno de las mujeres en la agricultura |
| social.sc. | Recommandation sur le travail à domicile, 1996 | Recomendación sobre el trabajo a domicilio |
| gen. | Recommandation sur l'enseignement technique | Recomendación sobre el desarrollo de la enseñanza técnica en la agricultura |
| gen. | Recommandation sur les assurances sociales | Recomendación sobre el seguro social en la agricultura |
| gen. | Recommandation sur les assurances sociales | Recomendación sobre el seguro social agricultura |
| social.sc., UN | Recommandation sur les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer, 1958 | Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques |
| law, social.sc., UN | Recommandation sur les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, 1996 | Recomendación sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques |
| lab.law., transp., UN | recommandation sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Recomendación sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación |
| gen. | Recommandation sur les statistiques des migrations | Recomendación sobre la comunicación a la Oficina Internacional del Trabajo de toda clase de información estadística o de otro género relativa a la emigración e inmigración y a la repatriación y tránsito de los emigrantes |
| gen. | Recommandation sur les statistiques des migrations | Recomendación sobre las estadísticas de migraciones |
| gen. | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 | Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares |
| gen. | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 | Recomendación sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, 1981 |
| lab.law. | Recommandation sur l'inspection du travail | Recomendación sobre la creación de un servicio público de higiene |
| lab.law. | Recommandation sur l'inspection du travail | Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores |
| lab.law. | Recommandation sur l'inspection du travail | Recomendación sobre la inspección del trabajo servicios de higiene |
| social.sc., UN | Recommandation sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 | Recomendación relativa a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar |
| UN | Recommandation sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales | Recomendación sobre la educación para la comprensión, la cooperación y la paz internacionales y la educación relativa a los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| h.rghts.act., UN | Recommandation sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales | Recomendación sobre la Educación para la Comprensión, la Cooperaciòn y la Paz Internacionales y la Educación relativa a los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| gen. | Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans la navigation intérieure | Recomendación sobre la limitación de las horas de trabajo en la navegación interior |
| fish.farm. | Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans l'industrie de la pêche | Recomendación sobre la limitación de las horas de trabajo en la industria de la pesca |
| law | recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial |
| patents. | recommandation à demander des prix définis | recomendación de pedir precios fijos |
| patents. | recommandation à demander des prix fixés | recomendación de pedir precios fijos |
| IMF. | 40 recommandations | 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos |
| IMF. | 40 recommandations | 40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales |
| IMF. | 40 recommandations | 40 Recomendaciones del GAFI |
| crim.law. | Recommandations dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matièrepénale | recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| transp., UN | recommandations de Genève | Recomendaciones de Ginebra |
| commun., IT | recommandations du CCITT | especificaciones del CCITT |
| commun., IT | recommandations du CCITT | normas del CCITT |
| IMF. | 40 recommandations du GAFI | 40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales |
| IMF. | 40 recommandations du GAFI | 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos |
| IMF. | 40+8 recommandations du GAFI | Cuarenta Recomendaciones y Ocho Recomendaciones Especiales del GAFI |
| IMF. | 40 recommandations du GAFI | 40 Recomendaciones del GAFI |
| IMF. | 40+8 recommandations du GAFI | 40 + 8 recomendaciones del GAFI |
| forestr. | recommandations en matière de bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie | orientación sobre las buenas prácticas relacionadas con el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura |
| food.serv. | recommandations nutritionnelles | guías alimentarias |
| food.serv. | recommandations nutritionnelles | directrices dietéticas |
| IMF. | 40 recommandations plus 8 recommandations spéciales du GAFI | Cuarenta Recomendaciones y Ocho Recomendaciones Especiales del GAFI |
| IMF. | 40 recommandations plus 8 recommandations spéciales du GAFI | 40 + 8 recomendaciones del GAFI |
| UN, law, transp. | - Recommandations relatives au numéro d'identification pour transport des marchandises dangereuses | número de orden de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas |
| UN, law, transp. | Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type | Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo |
| environ. | recommandations techniques | Directrices |
| law | recours contre les décisions et recommandations individuelles | recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales |
| law | recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo |
| comp., MS | règle de recommandation | regla de prácticas recomendadas |
| commun. | réseau conforme à la recommandation X.25 du CCITT | red de la Recomendación X. 25 del CCITT |
| law | se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations | pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones |
| comp., MS | Service de classification de données et de recommandations Microsoft | Servicio de categorización y recomendación de datos de Microsoft |
| comp., MS | Service de recommandations | Servicio de recomendación |
| UN | sur recommandation de | a recomendación de |
| gen. | élaborer des conclusions et des recommandations | formular conclusiones y recomendaciones |