| Subject | French | Spanish |
| UN | administrateur chargé des réclamations aux assurances | oficial auxiliar de seguros |
| construct. | avis de la réclamation | notificación de la reclamación |
| law, econ. | cahier des réclamations | libro de reclamaciones |
| UN | Comité des réclamations | Junta de Reclamaciones |
| UN, account. | comité local d'examen des réclamations | junta local de examen de reclamaciones |
| gen. | discipline et réclamations | disciplina y reclamaciones |
| law | droit de réclamation | derecho de queja |
| gen. | décision explicite de rejet d'une réclamation | respuesta negativa tácita a una reclamación |
| law | délai de réclamation | plazo de reclamación |
| patents. | faire connaître à l’office de brevets des réclamations contre un brevet | hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes |
| social.sc., transp. | formulaire de réclamation | impreso de reclamación |
| commun. | formule de réclamation | fórmula de reclamación |
| insur. | gestion de la réclamation | tramitación de la reclamación |
| gen. | introduction d'une réclamation par télécopie | presentación de una reclamación mediante telefax |
| IT | introduire une réclamation | presentar una reclamación |
| gen. | introduire une réclamation par la voie hiérarchique | presentar una reclamación por vía jerárquica |
| patents. | la décision peut donner lieu à une réclamation | contra la decisión puede ser interpuesto un recurso |
| insur. | mandataire financièrement intéressé à la réclamation | agente teniendo intereses pecuniarios en el siniestro |
| polit. | mécanisme international de réclamation concernant les droits de l'homme | mecanismo de reclamación internacional sobre los derechos humanos |
| environ. | méthode basée sur des réclamations | método basado en las reclamaciones |
| commun. | position de renseignements et réclamations | posición de información y reclamaciones |
| immigr. | procédure de réclamations collectives | mecanismo de reclamación colectiva |
| social.sc. | Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas |
| law, econ. | registre des réclamations | libro de reclamaciones |
| law | rejet de la réclamation | desestimación de la reclamación |
| law | réclamation administrative préalable | reclamación administrativa previa |
| law | réclamation ampliative | reclamación ampliada |
| construct. | réclamation au paiement supplémentaire | reclamación para pago adicional |
| gen. | réclamation au titre de l'article 90 du statut | reclamación en virtud del artículo 90 del Estatuto |
| patents. | réclamation contre les décisions des divisions des marques | recurso contra las resoluciones de las Secciones de Marcas |
| patents. | réclamation dans la procédure de fixation des frais | recurso contra decisiones judiciales sobre costas y embargos |
| patents. | réclamation de l’actif de la faillite | créditos de la quiebra |
| insur. | réclamation de règlement au comptant | reclamación de efectivo |
| insur. | réclamation du médecin | queja |
| law | réclamation en instance | demanda pendiente |
| law, lab.law. | réclamation hors délai | reclamación fuera de plazo |
| law | réclamation non fondée | reclamación fraudulenta |
| law, transp. | réclamation pour avarie commune | reclamación por avería gruesa |
| econ., agric. | réclamation pour vices de la marchandise | reclamación por mercancía defectuosa |
| agric. | réclamation pour vices de la marchandise | reclamación por vicios de la mercancía |
| insur. | réclamation relative à la cargaison | reclamación sobre la carga |
| law | réclamation relative à la cargaison | reclamación relativa a la carga |
| commun., IT | réclamation sur le montant de la facture | reclamación sobre el importe total |
| construct. | réclamation à la prolongation du délai d'achèvement | reclamación para prórroga del plazo de terminación |
| construct. | réclamations de l'entrepreneur | reclamaciones del contratista |
| construct. | réclamations du maître de l'ouvrage. | reclamaciones del contratante |
| libr., mexic. | service5 des réclamations | departamento de quejas |
| libr. | service5 des réclamations | departamento de reclamaciones |
| libr., span. | service5 des réclamations | departamento de atención al cliente |
| law | suivi des réclamations | tratar las quejas |
| insur. | sur base des réclamations présentées | en base a las reclamaciones presentadas |
| commun., IT | traitement des réclamations | atención de las reclamaciones |
| law | établir la présomption du bien-fondé d'une réclamation | establecer una presunción juris tantum |