Terms containing receptions

Subject	French	Spanish
patents.	accuser réception	notificar la recepción
gen.	accusé de réception	aviso de recibo
gen.	accusé de réception	recibo de préstamo
commun., IT	accusé de réception	mensaje de acuse de recibo
comp., MS	accusé de réception	confirmación
gen.	accusé de réception	acuse de recibo
commun., IT	accusé de réception automatique	acuse de recibo automático
commun.	ACCUSÉ DE RÉCEPTION DE CONNEXION	ACUSE DE RECIBO DE CONEXIÓN
comp., MS	accusé de réception de marchandises	recepción de producto
commun.	accusé de réception de redémarrage	acuse de rearranque
commun.	accusé de réception de reprise	acuse de reanudación
comp., MS, mexic.	Accusé de réception de SMS	confirmación de entrega de SMS
comp., MS	Accusé de réception de SMS	Confirmación de entrega de SMS
commun.	accusé de réception de suspension	acuse de suspensión
commun.	accusé de réception différé	acuse de recibo diferido
commun.	accusé de réception d'initialisation	acuse de establecimiento
IT	accusé de réception non numéroté	acuse de recibo no numerado
IT, tech.	accusé de réception négatif	no reconocimiento
telegr.	accusé de réception négatif	acuse de recibo negativo
commun., IT	accusé de réception négatif	notificación negativa de acuse de recibo
IT, tech.	accusé de réception négatif	conocimiento negativo
IT, tech.	accusé de réception négatif	acuse de recibo negativo
commun.	accusé de réception positif	conocimiento positivo
telegr.	accusé de réception positif	acuse de recibo positivo
comp., MS, mexic.	accusé de réception pour texto	confirmación de entrega de SMS
commun.	accusé de réception sélectif	acuse de recibo subordinado
commun.	accusé de réception technique	acuse de recibo técnico
commun., IT	accès de réception	puerto de destino
comp., MS	adaptateur de réception	adaptador de recepción
comp., MS	adaptateur de réception isolé	adaptador de recepción aislado
commun., IT	adresse de noeud de réception	dirección de nodo de destino
el.	affaiblissement à la réception	atenuación en la recepción
earth.sc., lab.law.	aire de réception du signal	zona de recepción de la señal
life.sc., tech.	aire de réception d'un pluviomètre	área receptora del pluviómetro
el.	amplificateur de réception	amplificador-receptor
el.	amplificateur de réception	amplificador de recepción
el.	antenne de réception	antena de recepción
el.	antenne de réception de terre	antena receptora terrenal
el.	antenne de réception directive	antena receptora directiva
el.	antenne de réception du satellite	antena receptora de satélite
el.	antenne de réception d'un faisceau hertzien	antena receptora de un sistema de relevadores radioeléctricos
el.	antenne de réception d'un faisceau hertzien	antena receptora de un radioenlace
el.	antenne de réception multivoie	antena multicanal
el.	antenne de réception orientable à faisceau étroit	antena de recepción orientable de haz restringido
el.	antenne de réception à effet directif	antena receptora directiva
el.	antenne utilisée à la fois pour l'émission et la réception	antena utilizada para transmitir y recibir
el.	antenne utilisée à la fois pour l'émission et la réception	antena con diplexor
commun.	appareil de réception	aparato receptor
commun., transp.	appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation	aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación
patents.	appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision	aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión
patents.	appareils et instruments de transmission et de réception de télex et de télécopie	aparatos e instrumentos de transmisión y recepción por télex y fax
patents.	appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images	aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes
patents.	appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données	aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos
patents.	appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données	aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida
patents.	appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données	aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos
patents.	appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données	aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos
patents.	après la réception de la déclaration	después de la declaración
patents.	après la réception de la déclaration	después de la entrada
patents.	après la réception de la déclaration	después del recibo
gen.	autorité chargée de la réception	organismo expedidor de la homologación
gen.	autorité compétente en matière de réception	organismo expedidor de la homologación
el.	auxiliaire de réception	receptor
commun., IT	avis de non-réception	notificación de no recepción
insur.	avis de réception	Aviso de Recibo
commun.	avis de réception	acuse de recibo
comp., MS	avis de réception	aviso de recepción
gen.	avis de réception	aviso de recibo
construct.	bassin de réception	cuenca de recepción
construct.	bassin de réception	balsa de retención
agric.	bassin de réception	área de captación
earth.sc.	bassin de réception	cuenca receptora
construct.	bassin de réception	embalse
hydrol.	bassin de réception	estanque receptor
agric.	bassin de réception	cuenca
environ.	bassin de réception des effluents radioactifs	depósito de recepción del efluente radiactivo
environ.	bassins de réception	cuencas
nat.sc., agric.	benne de réception	tolva para vendimia
nat.sc., agric.	benne de réception	tolva de recepción
nat.sc., agric.	benne-peseuse automatique de réception	tolva-basculante de recepción
el.	bit d'accusé de réception	bit de acuse de recibo
fin., UN	bordereau de réception	certificado de recepción
comp., MS	Boîte de réception	Bandeja de entrada
comp., MS, mexic.	Boîte de réception	bandeja de entrada
comp., MS	boîte de réception	Bandeja de entrada
comp., MS	boîte de réception web	bandeja de entrada web
comp., MS, mexic.	boîtes de réception liées	bandeja de entrada enlazada
comp., MS	boîtes de réception liées	bandeja de entrada vinculada
agric.	bâche de réception	malla recolectora
agric.	bâche de réception	mantón recolector
agric.	bâche de réception	lona recolectora
el.	cabine de réception	cabina de recepción
el.	cadre utilisé comme antenne de réception	antena receptora de cuadro
automat.	calibre de réception	calibre de control
tech.	calibre de réception	calibre de recepción
IT	caractère accusé de réception	indicativo de reconocimiento del paquete recibido
IT	caractère accusé de réception positif	indicativo de reconocimiento del paquete recibido
el.	carte de réception de signalisation multifréquence 1	placa de receptor-1 de tonos dobles
el.	carte de réception de signalisation multifréquence	receptor de tonos dobles de múltiples frecuencias
IT	carte multitrame et réception signalisation	placa de multitrama y de recepción de señalización
automat.	case de réception	casilla de recepción
commun.	centre de réception	estación de recepción
commun.	centre de réception	centro de recepción
commun.	centre de réception	estación receptora
med.	centre de réception auditive	centro auditopsíquico
med.	centre de réception auditive	centro audiosíquico
agric.	centre de réception de céréales	centro de almacenamiento de cereales
agric.	centre de réception d'orge de brasserie	centro de recepción para cebada cervecera
gen.	centre officiel de réception d'alarmes	central de recepción de alarmas
patents.	certificat de réception	certificado del recibo
construct.	certificat de réception	certificado de recepción de obra
nautic., transp.	certificat de réception	informe del almacén
gen.	certificat de réception	certificado de recepción
industr.	certificat de réception CE	certificado de homologación CE
el.	champ à la réception	campo de visión del receptor
el.	chaïne de réception	cadena de recepción
IT	circuit de contrôle de réception	circuito de control de recepción
el.	circuit de tête de réception	circuito integrado frontal
IT, earth.sc.	circuit formateur de réception	circuito formateador de recepción
IT	circuit tampon de transmission-réception	circuito tampón de emisión/recepción
commun.	circulateur émission-réception	circulador transmisor receptor
commun., IT	code de parole-réception	código de voz-recepción
gen.	coefficient de polarisation à la réception	coeficiente de recepción de polarización
agric.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules	Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques
commun., IT	compteur des blocs dont il est accusé réception	contador de bloques de los que se ha acusado recibo
el.	conception technique de l'équipement de réception	diseño técnico de los equipos receptores
IT, el.	conditions de réception	condiciones de aceptación
nat.sc., agric.	conquet de réception	tolva de recepción
nat.sc., agric.	conquet de réception	tolva para vendimia
nat.sc., agric.	conquet de réception mobile	tolva receptora móvil de la vendimia
met.	contrôle de réception	inspeccion
math.	contrôle de réception	inspección para aceptación
met.	contrôle de réception	control de recepción
math.	contrôle de réception	inspección de aceptación
health.	contrôle du bruit à la réception	control de ruido en el receptor
nat.sc., agric.	convoyeur de réception	banda transportadora
telecom.	coupure à la réception	corte de la recepción
law	coût administratif afférant à la réception de la demande	coste administrativo de recepción de la solicitud
law	dans un délai d'un mois après réception du mémoire exposant les motifs	en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado
comp., MS	date de réception	fecha de recepción
comp., MS	date de réception confirmée	fecha de recepción confirmada
comp., MS	date de réception demandée	fecha de recepción solicitada
gen.	date limite de réception des candidatures	fecha límite de admisión de las candidaturas
insur.	date limite de réception des offres	plazo de licitación
insur.	date limite de réception des offres	cierre de la recepción de ofertas
insur.	date limite de réception des offres	plazo para la recepción de ofertas
insur.	date limite fixée pour la réception des offres	plazo de licitación
insur.	date limite fixée pour la réception des offres	plazo para la recepción de ofertas
insur.	date limite fixée pour la réception des offres	cierre de la recepción de ofertas
industr.	demande de réception CE	solicitud de homologación CE
law	demande de réception et d'homologation CEE	solicitud de homologación CEE de tipo
el.	diagramme de directivité à la réception	diagrama de directividad en recepción
el.	discrimination de polarisation des antennes de réception	discriminación de polarización de las antenas receptoras
el.	dispositif de commande automatique de gain à la réception	dispositivo de control automático de volumen del receptor
el.	dispositif de commande de gain à la réception	dispositivo de control de volumen del receptor
commun.	dispositif de réception	dispositivo de captación
el.	dispositif de réception	instalación receptora
el.	dispositif de réception	instalación de recepción
el.	dispositif de réception des sous-titres	dispositivo receptor de subtítulos
agric.	dispositif de réception à table ronde	dispositivo de recepción a mesa redonda
el.	dispositif pour passer instantanément de l'émission à la réception	dispositivo para pasar instantáneamente de la transmisión a la recepción
nat.sc., agric.	disque de réception	escamas de recogida
nat.sc., agric.	disque de réception	disco colector
industr., construct., met.	divergents à la réception	cajón de recepción
earth.sc.	donnée acoustique pour réception passive	dato acústico para recepción pasiva
IT	données en réception	recepción de datos
comp., MS	dossier Boîte de réception	carpeta Bandeja de entrada
el.	duplexeur émission-réception	duplexor
industr., construct.	décision portant refus de réception	decisión relativa a la denegación de la homologación
IT	décodage à la réception	decodificación en el extremo de recepción
el.	définition à la réception	definición en la recepción
gen.	délai de réception des demandes de participation	plazo para la recepción de solicitudes
commun.	délai de réception/transmission	retardo de recepción/transmisión
environ.	eaux de réception	aguas receptoras
el.	efficacité à la réception d'un système téléphonique local	sensibilidad en la recepción de un sistema telefónico local
el.	emplacement de réception calme	punto de recepción en calma
social.sc.	employé de réception h/f	recepcionista m/f
el.	encombrement de réception	congestión en la recepción
el.	ensemble de réception	instalación de recepción
el.	ensemble de réception	instalación receptora
fishery	ensemble émission-réception	equipo de emisión/recepción
tech., industr., construct.	ensouple de réception	plegador de telar
agric.	entonnoir de réception	embudo colector
agric.	entonnoir de réception	colector en forma de embudo
polit., law	envoi postal recommandé avec accusé de réception	envío postal certificado, con acuse de recibo
met.	essai de réception	ensayo de inspeccion
tech., mater.sc.	essai de réception	ensayo de aceptación
tech.	essai de réception	prueba de aceptación
stat., tech., el.	essai de réception	prueba de recepción
stat., tech., el.	essai de réception	ensayos de recepción
stat., tech., el.	essai de réception	ensayo de recepción
stat., tech., el.	essai de réception	ensayo de inspección
mater.sc.	essai de réception	pruebas de aceptación
meas.inst.	essai de réception non-destructif	prueba de recepción no destructiva
tech., mater.sc.	essai à la réception	ensayo de aceptación
el.	extrémité d'antenne de réception	extremo de la antena receptora
el.	extrémité de réception du système de transmission	extremo receptor del sistema de transmisión
el.	extrémité réception	extremo receptor
el.	extrémité réception	extremo de recepción
industr.	fiche de réception CE de type	certificado de homologación CE
industr.	fiche de réception CE par type	certificado de homologación CE
IT	filtrage réception	filtrado en la recepción
commun.	filtre de réception	filtro de recepción
el.	filtre de réception	filtro de receptor
el.	filtre de réception du signal utile	filtro de recepción de la señal deseada
commun.	fin de message pour cause d'erreurs à la réception	terminación de mensajes debida a errores en recepción
fin.	frais de réception	gastos de recepción
fin.	frais de réception	gastos de representación
law, lab.law.	frais de réception et de représentation	gastos de representación
commun., IT	fréquence de réception	frecuencia de recepción
commun.	fréquence minimum de réception	frecuencia mínima de observación
el.	gain d'une antenne de réception	ganancia de una antena receptora
el.	gain à la réception	ganancia de recepción
IT, el.	gamme d'équipements d'émission/réception Dataspeed	velocidad de datos
comp., MS	groupe d'envoi/réception	grupos de envío o recepción
commun., IT	horloge réception	reloj de recepción
industr., construct., met.	hotte de réception	campana de encolado
industr., construct., met.	hotte de réception	campana de recepción
law, transp.	index du dossier de réception	índice del expediente de homologación
obs., transp.	index du dossier de réception	índice de la carpeta de documentación
IT	indication de réception de message	aviso de comunicación en espera
commun.	indice d'intensité sonore de réception	índice de sonoridad en recepción
el.	installation de réception	instalación de recepción
el.	installation de réception	instalación receptora
el.	installation de réception communautaire	instalación receptora con antena colectiva
environ., industr.	installation de réception, d'analyse, de caractérisation et de surcompactage des déchets	instalación de recepción, prueba, caracterización y supercompactación de residuos
el.	installation de réception de référence	instalación receptora de referencia
environ.	installation portuaire de réception des déchets	instalación portuaria de recepción de desechos
meas.inst.	intensité de réception	intensidad de señales
earth.sc.	intensité de réception	potencia de la señal
IT	interruption de réception	interrupción de recepción
commun.	journal d'une station de réception commerciale	diario de una estación comercial de recepción
patents.	la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre	la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta
el.	largeur de bande passante du filtre de réception	anchura de banda del filtro del receptor
law	lettre recommandée avec accusé de réception	carta certificada con acuse de recibo
el.	liaison spécialisée "émission mixte/partagée/réception"	enlace especializado "emisión mixta/compartida/recepción"
patents.	location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques	alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo
IT, tech.	magasin de réception	tolva de recepción
IT, tech.	magasin de réception	acumulador de tarjetas
IT, tech.	magasin de réception de cartes	acumulador de tarjetas
IT, tech.	magasin de réception de cartes	tolva de recepción
IT	manque de rythme à la réception	pérdida de reloj de recepción
comp., MS	marge de réception	días de recepción
law, industr.	marque de réception CEE d'un type de composant	marca de homologación CEE de tipo de un componente
commun.	masque efficacité/fréquence à la réception	plantilla sensibilidad/frecuencia en recepción
el.	message d'accusé de réception de retour sur la liaison normale	mensaje de acuse de recibo de retorno a enlace normal
el.	message d'accusé de réception de retour sur la liaison normale	mensaje de acuse de recibo de retorno a enlace de servicio
commun., IT	message de réception	mensaje de acuse de recibo
chem.	Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception.	Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción.
fin.	missions et réceptions	viajes y misiones de representación
met.	modalité de réception	modalidad de ensayos de la inspección de aceptación
el.	mode de réception	modo de recepción
commun., IT	mode réception	servicio sólo recepción
commun., IT	mode réception	modo recepción
industr.	modèle de la marque de réception CE	marca de homologación CE
el.	mélangeur de réception	conversor reductor de frecuencia
el.	mélangeur de réception	reductor de frecuencia
IT, earth.sc.	mémoire tampon de réception	memoria tampón de recepción
IT	niveau de réception	nivel de recepción
el.	niveau de réception de la porteuse	nivel de recepción de la portadora
IT	niveaux d'émission et de réception	niveles de transmisión y recepción
commun.	non-réception d'un message	no recepción de un mensaje
el.	numero de sequence de paquet en reception PR	campo del número de secuencia de paquete en recepción P R
commun., IT	numero de sequence en reception NR	número de secuencia de recepción N R
commun.	numéro de séquence réception	número secuencial en recepción
commun.	numéro de séquence réception	número de secuencia en recepción
commun.	numéro de séquence réception	N R
comp., MS	option Avertir lors de la réception d'un nouveau courrier indésirable	opción Notificar llegada de nuevo correo no deseado
gen.	organes de réception	órganos colectores
life.sc., el.	ouverture de réception	abertura de recepción
industr., construct., chem.	palette de réception	paleta de recepción
IT	partie réception	subsistema de recepción
commun.	performance de réception globale	comportamiento de la recepción en su totalidad
tech., mater.sc.	plan de réception par échantillonnage	plan de aceptación por muestreo
tech., mater.sc.	plan de réception par échantillonnage	plan de muestreo de aceptación
gen.	planification de réceptions divertissement	planificación de recepciones entretenimiento
agric.	plateau de réception	plataforma colectora
patents.	plus de deux mois après la réception de la notification	después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación
el.	point de commutation pour réception en diversité d'emplacement	punto de conmutación para recepción por diversidad de emplazamiento
hobby, transp.	pointe de réception	protuberancia de recuperación
antenn.	polarisation à la réception d'une antenne, dans une direction	polarización en recepción de una antena, en una dirección dada
commun., IT	port de réception	puerto de destino
comp., MS	port de réception	puerto de recepción
IT, earth.sc.	port d'interface d'émission/réception	puerto de interfaz de emisión-recepción
tech., industr., construct.	poste de réception d'un moulin	cabezal de bobinado de una continua de retorcer de recorrido ascendente
agric.	pot de réception	cántara colectora de leche
el.	processeur de réception de signalisation multifréquence	procesador del receptor de multifrecuencia bitono/multifrecuencia
law	procédure de réception communautaire	procedimiento de homologación comunitaria
fin.	préavis de réception	preaviso de recepción
fin.	préavis de réception	aviso de recepción
met.	présentation en réception	presentacion a inspeccion
el.	puissance de réception utile	potencia útil recibida
el.	qualité de la réception en diversité	calidad de recepción por diversidad
el.	qualité de réception	calidad de recepción
el.	qualité globale de la réception	calidad global de la recepción
commun.	radiogoniométrie visuelle à deux canaux de réception	radiogoniometría visual de doble canal
patents.	reception de lettres et pièces	recepción de las cartas y de los documentos
IT, earth.sc.	registre des données de réception	registro de datos de recepción
IT	registre réception	registro de recepción
el.	relevé d'une station de réception	informe de una estación receptora
IT	rythme réception	sincronismo de recepción
comp., MS	règle de boîte de réception	regla de la Bandeja de entrada
earth.sc., mech.eng.	règles de réception	normas de prueba
commun.	réaction efficacité-fréquence de réception	respuesta en frecuencia de la sensibilidad en recepción
IT	réalignement des mots en réception	sincronización de palabras en el extremo de recepción
el.	réception après diffusion ionosphérique	recepción por dispersión ionosférica
med.	réception auditive	percepción auditiva
radio	réception avec renforcement de la porteuse	recepción con reforzamiento de la portadora
radio	réception avec régénération de la porteuse	demodulación con regeneración de la portadora
construct.	réception CE	homologación de tipo CE
obs., transp., tech.	réception CE	homologación CE
obs., transp., tech.	réception CE de type	homologación de tipo CE
industr.	réception CE de type	solicitud de homologación CE
obs., transp., tech.	réception CE de type	homologación CE
obs., transp., tech.	réception CE par type	homologación de tipo CE
obs., transp., tech.	réception CE par type	homologación CE
industr.	réception CEE	homologación CEE
gen.	réception CEE d'un type de véhicule	homologación CEE de un tipo de vehículo
sat.comm.	réception collective	recepción comunitaria
radio	réception collective	recepción colectiva
sat.comm.	réception communautaire	recepción comunitaria
radio	réception communautaire	recepción colectiva
earth.sc., mech.eng.	réception contractuelle	recepción legal
gen.	réception de bienvenue	recepción de bienvenida
agric., food.ind.	réception de la récolte	recepción de la uva
agric., food.ind.	réception de la vendange	recepción de la uva
el.	réception de l'onde ionosphérique	recepción de la onda ionosférica
gen.	réception de marchandises diverses	recepción de mercancías varias
nucl.phys.	réception de matières nucléaires	recepción de materiales nucleares
construct.	réception de parties des travaux	recepción de partes de las obras
tech., mech.eng.	réception de portée nationale	homologación de alcance nacional
comp., MS	réception de stock	recibo de inventario
fin.	réception de titres avec règlement	recepción de los títulos contra abono
fin.	réception de titres sans règlement	recepción de los títulos sin abono
IT	réception des applications	recepción de las aplicaciones
law	réception des documents déposés	recepción de los documentos
econ.	réception des dépôts	recepción de depósitos
fin.	réception des fournitures	recepción de los suministros
agric.	réception des fruits	recepción de la fruta
fin.	réception des ordres des investisseurs	recepción de órdenes de los inversores
IT	réception des paquets	recepción por ráfagas
IT	réception des paquets	recepción de paquetes
construct.	réception des parties des travaux	recepción de partes de las obras
el.	réception des radiocommunications	recepción de radiocomunicaciones
econ., market.	réception des réfutations écrites des parties	recepción de las réplicas presentadas por escrito por las partes
construct.	réception des travaux et des sections	recepción de las obras y secciones
law, environ.	réception des témoignages	obtención de pruebas
el.	réception des émissions de télévision	recepción de televisión
el.	réception différentiellement cohérente	recepción coherente diferencial
stat.	réception directe chez le particulier	recepción DTH
stat.	réception directe chez le particulier	recepción directa a los hogares
stat.	réception directe à domicile	recepción DTH
stat.	réception directe à domicile	recepción directa a los hogares
gen.	réception directe à domicile	recepción directa a domicilio
tech., mech.eng.	réception d'un moteur	homologación de un motor
IT, transp.	réception d'un véhicule	homologación de un vehículo
gen.	réception d'une alarme	reconocimiento de una alarma
gen.	réception définitive	recepción definitiva
IT	réception d'équipements informatiques	recepción de equipos informáticos
el.	réception en bande latérale unique	recepción en banda lateral única
el.	réception en BLU	recepción en banda lateral única
el.	réception en diversité	recepción por diversidad
el.	réception en diversité	recepción en diversidad
el.	réception en diversité avec commutation	recepción por diversidad con conmutación
el.	réception en diversité dans le temps	recepción por diversidad en el tiempo
el.	réception en diversité de fréquence	recepción por diversidad en frecuencia
el.	réception en diversité d'emplacement	recepción en diversidad de espacio
el.	réception en diversité d'emplacement	recepción por diversidad en el espacio
el.	réception en diversité d'emplacement	recepción con antenas espaciadas
el.	réception en diversité d'espace	recepción con antenas espaciadas
el.	réception en diversité d'espace	recepción en diversidad de espacio
el.	réception en diversité d'espace	recepción por diversidad en el espacio
el.	réception en diversité multiple	recepción por diversidad múltiple
el.	réception en diversité par commutation entre les emplacements	recepción con diversidad de emplazamientos por conmutación
el.	réception en double diversité	recepción por doble diversidad
el.	réception en modulation de fréquence	recepción de modulación de frecuencia
corp.gov.	réception et archivage	oficina de registro
construct.	réception et décompte des travaux	recepción y pago de los trabajos
econ.	réception et examen des offres	recepción y examen de las ofertas
patents.	réception et transmission de la demande	recepción y transmisión de la solicitud
life.sc., construct.	réception finale d'un ouvrage	recepción final de una obra
radio	réception homodyne	recepción homodina
el.	réception interporteuse	recepción por interportadora
el.	réception interporteuse	recepción interportadora
el.	réception multidimensionnelle	recepción radiofónica multidimensional
el.	réception multiple	recepción en diversidad
el.	réception multiple	recepción por diversidad
law, transp., tech.	réception nationale	homologación de tipo nacional
law, transp., tech.	réception nationale par type	homologación de tipo nacional
el.	réception panoramique	recepción panorámica
met.	réception par coulées	inspeccion por coladas o por lotes
met.	réception par lots	recepcion de lotes
el.	réception par trajets multiples	recepción por trayectos múltiples
law, transp., mil., grnd.forc.	réception par type	homologación de tipo
law, transp., tech.	réception par type en une seule étape	homologación de tipo de una sola vez
law, transp., tech.	réception par type mixte	homologación de tipo mixta
law, transp.	réception par type multiétape	homologación de tipo multifásica
law, transp., tech.	réception par type par étapes	homologación de tipo por etapas
nat.sc., agric.	réception pneumatique de la vendange	recepción neumática de vendimia
radio	réception radioélectrique	recepción radioeléctrica
gen.	réception, regroupement et acheminement vers l'avant	recepción, instalación transitoria y avance
IT	réception TV par satellite	microestación
IT	réception TV par satellite	microterminal
IT	réception TV par satellite	antena de satélite muy pequeña
IT	réception TV par satellite	terminal de abertura muy pequeña
obs., transp., tech.	réception UE	homologación CE
obs., transp., tech.	réception UE	homologación de tipo CE
obs., transp., tech.	réception UE par type	homologación de tipo CE
obs., transp., tech.	réception UE par type	homologación CE
radio	réception à amplification directe	recepción con amplificación directa
el.	réception à bande latérale unique	recepción en banda lateral única
radio	réception à changement de fréquence	recepción superheterodina
fin.	réceptions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire	remesas recibidas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal
met.	réceptions nettes de ferrailles par la sidérurgie	entradas netas de chatarra para la siderurgia
commun.	réglage du volume de réception contrôlé par l'utilisateur	control de volumen en recepción ajustable por el usuario
comp., MS	réplication par réception	replicación de extracción
el.	réponse accusé de réception non numérotée	respuesta acuse de recibido no numerado
environ.	réservoir de réception des effluents radioactifs	depósito de recepción del efluente radiactivo
agric.	salle de réception	sala de recepción
agric.	salle de réception du lait	local receptor de la leche
agric.	salle de réception du lait	local de leche
agric.	salle de réception du lait	cámara de leche
IT	sens de réception	sentido de recepción
IT	sens de réception	dirección de recepción
IT	service en mode sans connexion sans accusé de réception:2)service de type sans connexion et sans acquittement	servicio sin conexión exento de acuse de recibo
patents.	services de télécommunications, de télécopie, télex, téléphoniques, télégraphiques, de réception et de transmission de messages	servicios de telecomunicaciones, fax, télex, teléfono, telegrama, recogida y transmisión de mensajes
el.	signal d'accusé de réception	indicador de acuse de recibo
el.	signal d'accusé de réception de liaison de réserve prête	señal de acuse de recibo de enlace de reserva preparado
el.	signal d'accusé de réception de libération de circuit	señal de acuse de recibo de liberación de circuito
el.	signal d'accusé de réception des multiblocs	señal de acuse de recibo de multibloque
el.	signal d'accusé de réception du transfert de la charge	señal de acuse de recibo de transferencia de tráfico
el.	signal d'accusé de réception d'un signal d'autorisation de transfert	señal de acuse de recibo de autorización de transferencia
el.	signal de confirmation de réception	señal de confirmación de recepción
law, transp.	spécifications du contrat pour la réception du navire	cláusulas contractuales para la aceptación del buque
el.	station de réception d'information	estación receptora de información
chem., el.	stockage de réception	almacenamiento de recepción
comp., MS	stratégie de confirmation de réception	directiva de confirmación de la recepción
el.	système d'antennes de réception secteur	sistema de antena receptora de sector
el.	système de réception de Terre	sistema receptor terrenal
el.	système de réception non linéaire	sistema receptor no lineal
gen.	sélecteur de réception	selector de recepción
commun.	sématème à la réception	restitución
commun., IT	taux de réception sans erreur	tasa de recepción sin error
commun.	temporisation d'accusé de réception	tiempo límite de acuse de recibo del móvil
el.	temps de transfert à la réception	tiempo de transferencia del receptor
el.	température de bruit d'un système de réception	temperatura de ruido del sistema receptor
commun.	terminal de réception	terminal receptor
chem., el.	terminal de réception	terminal de recepción
gen.	Terminal de réception de gaz naturel liquéfié GNL	Terminal de recepción de gas natural licuado GNL
chem., el.	terminal de réception de GPL	terminal de recepción de GLP
commun.	terminal de télécommunications en mode réception	terminal de telecomunicación por satélite para recepción solamente
commun.	terminal de télécommunications en mode réception	terminal de telecomunicación por satélite de sólo recepción
stat., tech., el.	test de réception	ensayos de recepción
stat., tech., el.	test de réception	ensayo de aceptación
stat., tech., el.	test de réception	ensayo de inspección
IT	test de réception	prueba de aceptación
stat., tech., el.	test de réception	ensayo de recepción
stat., tech., el.	test de réception	prueba de recepción
polit.	Tests de réception	Pruebas de recepción
agric.	toile de réception	malla recolectora
agric.	toile de réception	lona recolectora
agric.	toile de réception	mantón recolector
tech.	tolérance de réception	tolerancia de recepción
telecom.	tonalité d'accusé de réception	tono de acuse de recepción
gen.	touche d'accusé de réception	tecla de reconocimiento
el.	transmission avec accusé de réception	transmisión con confirmación
IT	transmission et réception de données sous formes asynchrone	transmisión y recepción de datos en forma asíncrona
commun., transp., avia.	transmission sans accusé de réception	transmisión "a ciegas"
earth.sc., el.	transposeur de réception	convertidor de recepción
nat.sc., agric.	trémie de réception	tolva para vendimia
mater.sc., mech.eng.	trémie de réception	tolva de recepción
nat.sc., agric.	trémie de réception mobile	tolva receptora móvil de la vendimia
commun., el.	tube anti-transmission/réception	tubo ATR
commun., el.	tube anti-transmission/réception	tubo antitransmite/recibe
el.	télégraphie Morse pour réception auditive	telegrafía Morse para recepción auditiva
el.	télégraphie Morse pour réception auditive	telegrafía Morse para recepción acústica
el.	tête de réception	circuito integrado frontal
polit.	Unité de la réception et du renvoi des documents officiels	Unidad de Recepción y Remisión de Documentos Oficiales
met.	unité de réception	unidad de inspección
IT, el.	unité de réception de signaux infrarouge	unidad de recepción de señales infrarrojas
telecom.	unité de signalisation d'accusé de réception	unidad de señalización de acuse de recepción
econ.	valeur brute des réceptions	valor bruto de los suministros
tech., industr., construct.	vitesse maximale de réception d'un moulin	velocidad máxima de recepción de una continua de retorcer de recorrido ascendente
pwr.lines.	voie de réception	canal de recepción
commun.	voyant d'échec de réception	fallo remoto del extremo lejano
med.	zone de réception	zona de recepción
gen.	zone d'inspection à la réception	sector de inspección de recepciones
nat.sc., agric.	écailles de réception	disco colector
nat.sc., agric.	écailles de réception	escamas de recogida
commun., IT	échange d'accusés de réception	intercambio de indicativos y señales de control
stat.	échantillonnage pour le contrôle de réception	muestreo de recepción
math.	échantillonnage pour le contrôle de réception	muestreo de aceptación
fishery	émission/réception	emisión/recepción
gen.	équipement de réception	equipo receptor
el.	équipement de réception en diversité	equipo de recepción por diversidad
el.	équipement de réception satellite	receptor de satélite
commun.	équivalent de référence à la réception	equivalente de referencia en la recepción
tel.	équivalent de référence à la réception	equivalente de referencia de recepción
commun.	équivalent pour la sonie à la réception	índice de sonoridad en recepción
tel.	équivalent relatif à la réception	equivalente relativo de recepción