| Subject | French | Spanish |
| agric. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| industr. | fiche de réception CE par type | certificado de homologación CE |
| transp. | fiche de réception par type | certificado de homologación de tipo |
| obs., transp., tech. | réception CE par type | homologación de tipo CE |
| obs., transp., tech. | réception CE par type | homologación CE |
| law, transp., tech. | réception nationale par type | homologación de tipo nacional |
| law, transp., mil., grnd.forc. | réception par type | homologación de tipo |
| transp. | réception par type de système | homologación de un sistema |
| law, transp., tech. | réception par type en une seule étape | homologación de tipo de una sola vez |
| law, transp., tech. | réception par type mixte | homologación de tipo mixta |
| transp. | réception par type multiétape | homologación multifásica |
| law, transp. | réception par type multiétape | homologación de tipo multifásica |
| law, transp., tech. | réception par type par étapes | homologación de tipo por etapas |
| obs., transp., tech. | réception UE par type | homologación de tipo CE |
| obs., transp., tech. | réception UE par type | homologación CE |