Terms containing rattache

Subject	French	Spanish
el.	activité se rattachant au cycle du combustible nucléaire	actividad relacionada con el ciclo del combustible nuclear
textile	brin de rattache sur bobine	cabo de unión sobre bobina
life.sc.	cheminement rattaché aux deux extrémités	itinerario de conexión
life.sc.	cheminement rattaché aux deux extrémités	itinerario cerrado en ambos extremos
life.sc.	cheminement rattaché à une extrémité	itinerario ligado a un extremo
market.	clients et comptes rattachés	clientes y cuentas relacionadas
market.	clients et comptes rattachés	clientes
IT, dat.proc.	code rattaché	código anexo
fin.	créances rattachées à des participations	cuentas por cobrar de empresas asociadas
fin.	créances rattachées à des sociétés en participations	cuentas a cobrar financieras - empresas asociadas
fin.	dette rattachée à des participations	deudas de empresas asociadas
market.	dettes rattachées à des participations-groupe	deudas relacionadas con participaciones-grupo
econ.	exploitations rattachées à des institutions	fincas dependientes de instituciones
commun.	fichier des abonnés rattachés à un CCM	registro de posiciones propio
commun.	fichier des abonnés rattachés à un CCM	registro de posición propia
commun.	fichier des abonnés rattachés à un CCM	registro de posiciones base
market.	fournisseurs et comptes rattachés	proveedores
market.	fournisseurs et comptes rattachés	proveedores y cuentas relacionadas
transp.	gare rattachée	estación dependiente de una estación central contable
fin.	monnaie rattachée à une autre monnaie	moneda satélite
market.	personnel et comptes rattachés	personal
life.sc.	point rattaché	punto relacionado
life.sc.	point rattaché	punto auxiliar
fin.	prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours	contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente
industr., construct., chem.	queue de rattache	final del transportador
textile	rattache automatique	empalme automático
IMF.	rattacher une monnaie à	establecer un tipo de cambio fijo en relación con
IMF.	rattacher une monnaie à	fijar la paridad
fin.	rattacher une monnaie à	vincular una moneda a
gen.	Rattaché au conseiller principal	Dependiente del Consejero Principal
gen.	directementrattaché au directeur général	directamente dependiente del Director General
fin.	titre rattaché à des actions	bono con características de acción