| Subject | French | Spanish |
| agric. | chaîne ramasseuse | cadena recogedora |
| agric. | chaîne ramasseuse | cadena embocadora |
| agric. | fenaison avec ramasseuse-presse | henificación con prensa recogedora |
| agric. | fourche ramasseuse de sarments | horquilla colectora de sarmientos |
| mech.eng. | pelleteuse-ramasseuse | paleadora recogedora |
| agric. | presse-ramasseuse | recogedora-prensa |
| agric. | presse-ramasseuse | prensa-empacadora |
| agric. | presse-ramasseuse | empacadora de recoger |
| agric. | presse-ramasseuse | recolectora-enfardadora |
| agric. | presse-ramasseuse | recogedora |
| agric. | presse-ramasseuse | enfardadora |
| agric. | presse-ramasseuse | empacadora |
| agric. | presse-ramasseuse | embaladora |
| agric. | presse-ramasseuse | recogedora-empacadora |
| agric. | presse-ramasseuse | prensa-recogedora |
| agric. | presse-ramasseuse | prensa recogedora |
| agric. | presse-ramasseuse à basse densité | prensa de baja presión |
| agric. | ramasseuse-ameulonneuse | cosechadora-transportadora |
| agric. | ramasseuse automotrice | recogedora automotriz |
| agric. | ramasseuse-batteuse de pois | recogedora-trilladora de guisantes |
| agric., tech. | ramasseuse-batteuse pour petits pois | trilladora de guisantes estacionaria |
| agric. | ramasseuse-botteleuse | recogedora-empacadora de baja presión |
| agric. | ramasseuse-chargeuse | recogedora-cargadora de remolacha |
| agric., tech. | ramasseuse-chargeuse | arrancadora-cargadora |
| agric. | ramasseuse-chargeuse | cargador de forraje |
| agric. | ramasseuse-chargeuse | recogedora-cargadora |
| agric. | ramasseuse-chargeuse | recogedora-cargadora de heno |
| agric. | ramasseuse-chargeuse de betteraves | cosechadora-cargadora de remolacha |
| agric. | ramasseuse-chargeuse de betteraves | recogedora-cargadora de remolacha |
| agric., tech. | ramasseuse-chargeuse de pierres | recogedora-cargadora de piedras |
| agric., construct. | ramasseuse-chargeuse de pierres | despedregadora-cargadora |
| agric., tech. | ramasseuse de fruits au sol | barredora de fruta caída |
| agric., construct. | ramasseuse de pierres | despedregadora amontonadora |
| agric., construct. | ramasseuse de pierres | recogedor de piedras |
| agric., construct. | ramasseuse de pierres | rastrillo recogedor apilador |
| agric., construct. | ramasseuse de pierres | recogedora de piedras |
| agric. | ramasseuse de pois | cosechadora de guisantes en verde |
| agric. | ramasseuse de pois | arrancadora de guisantes |
| agric. | ramasseuse d'épis | arrancadora-deshojadora de mazorcas |
| agric. | ramasseuse d'épis | deschaladora |
| agric. | ramasseuse-egreneuse-lieuse de lin | recogedora-desgranadora-atadora de lino |
| agric. | ramasseuse-egreneuse-retourneuse de lin | recogedora-desgranadora-volteadora de lino |
| agric. | ramasseuse-enrouleuse de fourrage | Rotobaler |
| agric. | ramasseuse-enrouleuse de fourrage | enrolladora de heno |
| agric. | ramasseuse-hacheuse | cortadora-recolectora |
| agric. | ramasseuse-hacheuse | recogedora-picadora de forraje |
| agric. | ramasseuse-hacheuse | picadora-cargadora |
| agric., industr. | ramasseuse-hacheuse | recogedora-picadora |
| agric., industr. | ramasseuse-hacheuse | cosechadora |
| agric. | ramasseuse-hacheuse à disques hacheurs | recogedora-picadora de disco cortador |
| agric. | ramasseuse-hacheuse à tambour hacheur | recogedora-picadora de cilindro cortador |
| agric. | ramasseuse-hacheuse à ventilateur à pales coupantes | recogedora-picadora con ventilador picador |
| agric. | ramasseuse-hacheuse-chargeuse | picadora-cargadora |
| agric. | ramasseuse-hacheuse-chargeuse | recogedora-picadora de forraje |
| agric. | ramasseuse-lieuse de lin | recogedora-atadora de lino |
| agric. | ramasseuse-nettoyeuse-chargeuse de betteraves | recogedora-cargadora de remolacha |
| agric. | ramasseuse-presse | empacadora |
| agric. | ramasseuse-presse | recolectora-enfardadora |
| agric. | ramasseuse-presse | embaladora |
| agric. | ramasseuse-presse | prensa-recogedora |
| agric. | ramasseuse-presse | recogedora |
| agric. | ramasseuse-presse | prensa-empacadora |
| agric. | ramasseuse-presse | enfardadora |
| agric. | ramasseuse-presse | empacadora de recoger |
| agric. | ramasseuse-presse | recogedora-prensa |
| agric. | ramasseuse-presse | recogedora-empacadora |
| agric. | ramasseuse-presse | prensa recogedora |
| agric. | ramasseuse-presse avec lanceur de balles | recogedora-empacadora con lanzador de pacas |
| agric. | ramasseuse-presse avec élévateur | recogedora-empacadora con elevador |
| agric. | ramasseuse-presse de bottes de lin | recogedora-prensa de lino |
| agric. | ramasseuse-presse à balle cylindrique | empacadora de grandes pacas |
| agric. | ramasseuse-presse à balles rondes | empacadora circular |
| agric. | ramasseuse-presse à basse densité | recogedora-empacadora de baja presión |
| agric., tech. | ramasseuse-presse à grosses balles cylindriques | empacadora de pacas cilíndricas |
| agric. | ramasseuse-presse à haute densité | prensa de alta presión |
| agric. | ramasseuse-presse à haute densité | recogedora-empacadora de alta presión |
| agric. | ramasseuse-presse à moteur auxiliaire | recogedora-empacadora con motor auxiliar |
| agric. | ramasseuse-presse à moyenne densité | recogedora-empacadora de presión media |
| agric. | ramasseuse-presse à nouage automatique | recogedora-empacadora de atado automático |
| agric. | ramasseuse-presse à piston oscillant | recogedora-empacadora de pistón oscilante |
| gen. | ramasseuse-presse à piston rectiligne | recogedora-prensa de descarga lateral |
| agric. | ramasseuse-presse à piston rectiligne | recogedora-empacadora con pistón de movimiento rectilíneo |
| gen. | ramasseuse-presse à piston rectiligne | empacadora de avance transversal |
| agric. | ramasseuse-presse à rouleaux de fourrage | enrolladora de heno |
| agric. | ramasseuse-presse à rouleaux de fourrage | Rotobaler |
| agric. | ramasseuse-presse à traction animale | recogedora-empacadora de tiro animal |
| gen. | ramasseuse-presse à éjection latérale | recogedora-prensa de descarga lateral |
| gen. | ramasseuse-presse à éjection latérale | empacadora de avance transversal |
| agric. | ramasseuse-retourneuse de lin | recogedora volteadora de lino |
| agric. | ramasseuse-retourneuse-lieuse de lin | recogedora-volteadora-atadora de lino |
| agric. | ramasseuse à foin | rastrillo de empuje |
| agric. | ramasseuse à piquants | recogedor de púas |
| agric. | ramasseuse-égreneuse | cosechadora de maíz |
| agric. | ramasseuse-égreneuse de maïs | espigadora-desgranadora de maíz |
| agric. | ramasseuse-égreneuse de maïs | cosechadora-desgranadora de maíz |
| gen. | ramasseuses-presses | recogedoras |
| gen. | ramasseuses-presses | empacadoras |
| agric. | râteau pick-up de ramasseuse-botteleuse | rastrillo de recogedora atadora |
| mech.eng. | vis ramasseuse | sinfín colector |
| mech.eng. | vis ramasseuse | tornillo recogedor |