| Subject | French | Spanish |
| health., lab.law. | absence pour raison médicale | ausencia por enfermedad |
| patents. | apposer sa raison de commerce sur des produits | aplicar su razón social sobre los productos |
| insur. | assurance de responsabilité en raison d'erreurs ou omissions | seguro de errores y omisiones |
| law | augmentation de délais de procédure en raison de la distance | ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia |
| law, immigr. | autorisation de séjour pour des raisons humanitaires | permiso de residencia humanitario |
| law, immigr. | autorisation de séjour pour raisons humanitaires | autorización de residencia por razones humanitarias |
| gov. | congé pour raisons familiales | licencia familiar |
| corp.gov. | congé pour raisons familiales | licencia por motivos familiares |
| social.sc., lab.law. | congé pour raisons familiales | permiso por razones familiares |
| law, lab.law. | congé spécial pour raisons familiales | permiso especial por razones familiares |
| law | des raisons de droit | motivos de derecho |
| law | discrimination en raison du sexe | sexismo |
| law, h.rghts.act., empl. | discrimination exercée en raison de la nationalité | discriminación por razón de nacionalidad |
| law, h.rghts.act., empl. | discrimination exercée en raison de la nationalité | discriminación por razón de la nacionalidad |
| law | discrimination indirecte en raison de la nationalité | discriminación indirecta por razón de nacionalidad |
| cust. | Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée | Decisión relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan motivos para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado |
| corp.gov. | dépenses engagées pour raisons de sécurité | gastos de seguridad |
| patents. | en raison | con arreglo a |
| patents. | en raison | según |
| gen. | en raison de l'emploi | en razón de la relación de trabajo |
| law | en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent | por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan |
| law | en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure | por ser idéntica o similar a la marca anterior |
| gen. | en raison du caractère secret ou urgent | por razones de secreto o de urgencia |
| commer. | faisant affaire sous la raison de | nombre ficticio |
| commer. | faisant affaire sous la raison de | "haciendo negocios como" |
| patents. | fonder sur des raisons | motivar |
| patents. | fonder sur des raisons | razonar |
| comp., MS | ID de raison | Id. de razón |
| law | incompétence à raison de la matière | incompetencia material |
| law | incompétence à raison de la matière | incompetencia ratione materiae |
| law | incompétence à raison de la matière | falta de competencia material |
| law | incompétence à raison de la personne | incompetencia por razón de la persona |
| law | incompétence à raison de la personne | incompetencia ratione personae |
| law | incompétence à raison de la personne | falta de competencia ratione personae |
| law | incompétence à raison du lieu | incompetencia por razón del territorio |
| law | incompétence à raison du lieu | incompetencia ratione loci |
| law | incompétence à raison du lieu | incompetencia territorial |
| law | incompétence à raison du lieu | falta de competencia territorial |
| gen. | interdiction d'extrader un étranger poursuivi en raison de son activité pour la liberté | prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad |
| commer., polit., patents. | justifié par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique | por razones de orden público, moralidad y seguridad públicas |
| law | licenciement en raison de congés de maladie répétés | despedido debido a las repetidas bajas por enfermedad |
| immigr. | migration pour des raisons familiales | migración por motivos familiares |
| environ. | mise en torchère pour des raisons de sécurité | combustión en antorcha por motivos de seguridad |
| environ. | mise en torchère pour des raisons de sécurité | combustión de seguridad en antorcha |
| el.mach. | mise à la terre pour des raisons de protection | puesta a tierra de protección |
| el.mach. | mise à la terre pour des raisons fonctionnelles | puesta a tierra funcional |
| lab.law. | non discrimination en raison de la nationalité | no discriminación por razón de la nacionalidad |
| econ. | obligations à raison d'opérations de liquidation | obligaciones residuales de liquidación |
| law | paiement de la rémunération réclamée en raison de l'assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret | pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete |
| life.sc. | pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires | países y territorios no precisados por razones comerciales y militares |
| social.sc. | pension payée en raison d'accidents civils | pensión por accidentes civiles |
| immigr. | personne déplacée pour des raisons environnementales | población desplazada por motivos medioambientales |
| patents. | pour des raisons d'équité | por razones de equidad |
| fin. | raison conjoncturelle | razón cíclica |
| patents. | raison contraire | argumento contrario |
| patents. | raison contraire | contraargumento |
| patents. | raison d’admettre que le brevet sera délivré | razón de admitir que la patente sea concedida |
| patents. | raison de commerce | nombre |
| patents. | raison de commerce | razón social |
| comp., MS | raison du statut | razón para el estado |
| transp. | raison du voyage | motivo del viaje |
| fin. | raison d'échelle | razón de escala |
| gen. | raison d'être | razón de ser |
| gen. | raison fonctionnelle | razón de índole funcional |
| UN, law | raison impérative | razón de peso |
| UN, law | raison impérieuse | razón de peso |
| immigr. | raison impérieuse de sécurité publique | motivo imperioso de seguridad pública |
| patents. | raison probante | argumento |
| law | raison prudentielle | motivo cautelar |
| gov., ed. | raison pédagogique impérieuse | razón pedagógica imperiosa |
| textile | raison sociale | empresa |
| busin., labor.org. | raison sociale | denominación social |
| comp., MS | raison sociale | plan de aprendizaje, razón social |
| econ. | raison sociale | razón social |
| patents. | raison sociale | nombre |
| law | raison spéciale | razón especial |
| busin., labor.org., account. | raisons de prudence | motivos de prudencia |
| gen. | raisons d'intérêt public | motivos de interés público |
| patents. | raisons d'équité | motivos de equidad |
| polit. | raisons impératives et imprévisibles | casos de urgencia e imprevisibles |
| transp. | raisons impérieuses | razones imperiosas |
| UN | raisons invoquées | justificaciones |
| law | restitution réclamée pour des raisons d'équité | restitución reclamada por razones de equidad |
| IMF. | réduction en raison de la quantité | rebaja por cantidad |
| IMF. | réduction en raison de la quantité | descuento por cantidad |
| patents. | signe de la raison | signo de la razón social |
| transp. | suspension de la classe du navire pour raisons de sécurité | buque cuya pertenencia a una cota de clasificación ha quedado en suspenso por razones de seguridad |
| law, immigr. | séjour pour raisons médicales | estancia con fines de tratamiento médico |
| commun. | taux d'échec de sélection pour raison d'encombrement du réseau | proporción de llamadas fallidas por congestión de la red |
| health. | voyage pour raisons médicales | viaje por motivos de salud |