| Subject | French | Spanish |
| fin., transp. | accord spécial relatif à un système de quotes-parts | acuerdo de tarifas especiales |
| fin. | ajustement des quotes-parts | ajuste de cuotas |
| IMF. | ajustement des quotes-parts | ajuste de las cuotas |
| fin. | ajustement des quotes-parts | nueva fijación de cuotas |
| fin. | ajustement des quotes-parts | revisión de cuotas |
| econ. | ajustement des quotes-parts | ajuste de cupos |
| IMF. | augmentation des quotes-parts | aumento de las cuotas |
| IMF. | augmentation des quotes-parts | aumento de cuotas |
| fin. | augmentation equiproportionnelle des quotes-parts | aumento general de las cuotas |
| fin. | augmentation equiproportionnelle des quotes-parts | aumento equiproporcional de las cuotas |
| fin. | augmentation générale des quotes-parts | aumento general de las cuotas |
| fin. | augmentation générale des quotes-parts | aumento equiproporcional de las cuotas |
| IMF. | augmentation ponctuelle des quotes-parts | aumento de cuotas ad hoc |
| fin. | augmentation sélective des quotes-parts | aumento selectivo de las cuotas |
| fin. | barème des quotes-parts | escala de cuotas |
| fin. | barème des quotes-parts | escala de contribuciones |
| fin., social.sc. | base de calcul des quotes-parts | base de cuotas |
| fin. | calcul des quotes-parts | prorrateo de las cuotas |
| fin. | calcul des quotes-parts | fijación de las cuotas |
| IMF. | Comité plénier chargé de la révision des quotes-parts FMI | Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas |
| IMF. | Comité plénier chargé de la révision générale des quotes-parts FMI | Comisión Plenaria sobre la Revisión General de Cuotas |
| IMF. | compléments ad hoc des quotes-parts | complementos ad hoc de las cuotas |
| fin., commun. | droit à une quote-part des bénéfices | derecho al reparto de beneficios |
| fin., commun. | droit à une quote-part des bénéfices | derecho de participación en beneficios |
| fin., commun. | droit à une quote-part des bénéfices | derecho a una cuota-parte de los beneficios |
| IMF. | examen des quotes-parts | revisión de cuotas (AA) |
| IMF. | formule de calcul des quotes-parts | fórmula de cálculo de las cuotas |
| UN, econ. | fraction de la quote-part correspondant au service de la dette au titre du plan-cadre | parte de la cuota destinada al servicio de la deuda (en virtud del plan maestro) |
| IMF. | Groupe de réexamen des formules de calcul des quotes-parts | Grupo de Examen de las Fórmulas de Cálculo de las Cuotas |
| IMF. | institution dont les ressources proviennent principalement des quotes-parts | institución cuyos recursos provienen principalmente de las cuotas |
| IMF. | limite définie par référence à la quote-part | límite de acceso definido en función de la cuota |
| IMF. | limite exprimée en pourcentage de la quote-part | límite de acceso definido en función de la cuota |
| UN, econ. | mise en recouvrement/versement de quotes-parts échelonnée sur plusieurs années | cuotas distribuidas a lo largo de varios años |
| UN, econ. | mise en recouvrement/versement de quotes-parts échelonnée sur plusieurs années | prorrateo multianual |
| IMF. | part en pourcentage du total des quotes-parts | cuota efectiva relativa |
| IMF. | part en pourcentage du total des quotes-parts | cuota relativa |
| stat. | plan par quote-parts | plano acotado |
| fin. | quote-part | cuota asignada |
| fin. | quote-part | parte proporcional |
| fin. | quote-part | cuota fijada |
| IMF. | quote-part | cuota (P45) |
| IMF. | quote-part | cuota en el FMI |
| fin. | quote-part | cuota-parte |
| econ. | quote-part | cuota |
| IMF. | quote-part au FMI | cuota (P45) |
| IMF. | quote-part au FMI | cuota en el FMI |
| fin. | quote-part au FMI | cuota del FMI |
| fin. | quote-part au Fonds | cuota en el Fondo |
| IMF. | quote-part calculée à titre indicatif | cuota ilustrativa |
| fin. | quote-part calculée à titre indicatif | cuotas ilustrativas |
| fin. | QUOTE-PART commune | cuota común |
| fin. | QUOTE-PART complementaire | cuota complementaria |
| fin. | QUOTE-PART créditrice | cuota acreedora |
| commun. | quote-part d'arrivée exceptionnelle | cuota-parte excepcional de llegada |
| transp. | quote-part de capacité | cuota de capacidad |
| med. | quote-part de cinq ans de survivance | tasa de supervivencia a los cinco años |
| proced.law. | quote-part de la succession | porción hereditaria |
| proced.law. | quote-part de la succession | cuota sucesoria |
| textile | quote-part de marché | porción del mercado |
| pack. | quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau | tanto por ciento de permeabilidad al vapor de agua |
| pack. | quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau | proporción por ciento de permeabilidad al vapor de agua |
| commun. | QUOTE-PART de répartition | parte alícuota de distribución |
| market. | quote-part de résultat sur opérations faites en commun | resultados de operaciones en común |
| transp. | quote-part de trafic | cuota-parte de tráfico |
| commun. | quote-part de transit | parte alícuota de tránsito |
| commun. | quote-part de transit | parte al cuota de tránsito |
| law | quote-part des frais à supporter par le requérant | la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante |
| fin. | quote-part des prestations fournies | parte proporcional de las prestaciones suministradas |
| market. | quote-part des subventions d'investissement virée au résultat de l'exercice | subvenciones de capital traspasadas al resultado del ejercicio |
| fin. | QUOTE-PART débitrice | cuota deudora |
| IMF. | quote-part illustrative | cuota ilustrativa |
| fin. | quote-part illustrative | cuotas ilustrativas |
| IMF. | quote-part indicative | cuota ilustrativa |
| fin. | quote-part indicative | cuotas ilustrativas |
| fin. | QUOTE-PART initiale | cuota inicial |
| commun., transp. | quote-part maritime | cuota-parte marítima |
| sec.sys., lab.law. | quote-part patronale | cuota patronal |
| fin., polit. | quote-part relative | proporción de la cuota |
| IMF. | quote-part relative | cuota efectiva relativa |
| fin., polit. | quote-part relative | cuota relativa |
| insur. | quote-part,syndicat et référence | sello de plenos |
| commun. | quote-part terminale | parte al cuota terminal |
| commun. | quote-part terminale | parte alícuota terminal |
| commun. | quote-part territoriale d'arrivée | cuota-parte territorial de llegada |
| commun. | quote-part territoriale de départ | cuota-parte territorial de salida |
| commun. | quote-part territoriale de transit | cuota-parte territorial de tránsito |
| commun. | quote-part territoriale de transit exceptionnelle | cuota-parte territorial excepcional de tránsito |
| commun. | quote-part unitaire | cuota-parte unitaria |
| fin. | quote-parts automatiques | cuotas automáticas |
| UN, account. | quotes-parts | cuotas prorrateadas |
| market. | quotes-parts de résultat sur opérations faites en commun | resultados de operaciones en común |
| IMF. | quotes-parts et représentation | cuotas y representación |
| IMF. | ratio accès AGE/quotes-parts | razón acceso a los AGP/total de cuotas |
| market., fin. | ratio emprunts/quotes-parts | razón empréstitos/cuotas |
| IMF. | ratio emprunts/quotes-parts | relación empréstitos/cuotas |
| IMF. | redéploiement des quotes-parts | redistribución de cuotas |
| fin. | reliquat d'une quote-part initiale | remanente de una cuota inicial |
| IMF. | relèvement des quotes-parts | aumento de las cuotas |
| IMF. | relèvement des quotes-parts | aumento de cuotas |
| IMF. | réalignement des quotes-parts | realineación de las cuotas relativas |
| IMF. | réalignement des quotes-parts | ajuste de las cuotas |
| insur. | réassurance en quote-part | reaseguro cuota-parte |
| insur. | réassurance en quote-part | reaseguro contribuyente |
| insur. | réassurance en quote-part et en excédent | reaseguro de cuota-parte |
| fin. | réforme des quotes-parts | revisión de las cuotas |
| gen. | réformes des quotes-parts et de la représentation | reforma de las cuotas y la representación |
| insur. | rétrocéder la quote-part individuelle | retroceder la cuota parte individual |
| fin. | révision des quotes-parts | revisión de cuotas |
| fin. | révision des quotes-parts | revisión de las cuotas |
| IMF. | révision des quotes-parts | ajuste de las cuotas |
| IMF. | révision des quotes-parts | revisión de cuotas (AA) |
| fin. | révision des quotes-parts | nueva fijación de cuotas |
| fin. | révision des quotes-parts | ajuste de cuotas |
| fin. | révision générale des quotes-parts | revisión general de cuotas |
| fin. | révision quinquennale des quotes-parts | revisión quinquenal de cuotas |
| econ. | souscription de la quote-part | subscripción de cuotas |
| agric., econ. | système de quote-part du lait | regulación de la cuota lechera |
| corp.gov. | taux de quote-part | contribución |
| corp.gov. | taux de quote-part | tipo de cuota |
| fin. | tirage d'une quote-part | sorteo de una cuota |
| insur. | traité de réassurance en quote-part | reaseguro de cuota-parte |
| IMF. | écart entre la quote-part calculée et la quote-part effective | desajuste entre la cuota relativa calculada y la cuota relativa efectiva |