| Subject | French | Spanish |
| mech.eng. | lime queue de rat | lima de cola de ratón |
| agric. | queue de rat | cola de caballo (Equisetum palustre) |
| met. | queue de rat | cola de rata |
| met. | queue de rat | superficie vermiculada |
| industr., construct. | queue de rat | cordón cola de ratón |
| agric. | queue de rat | esquiseto (Equisetum palustre) |