| Subject | French | Spanish |
| ichtyol. | Aiguillat à queue noire | galludo cola negra Squalus melanurus |
| environ., nat.res. | albatros à queue courte | albatros (Diomedea albatrus) |
| nat.res. | amarante queue de renard | trigo del inca (Amaranthus caudatus) |
| life.sc., environ. | amazone du Brésil ou à queue rouge | loro brasileño (Amazona brasiliensis) |
| environ., nat.res. | amazone à queue rouge | loro brasileño (Amazona brasiliensis) |
| ichtyol. | Anchois queue jaune | Anchoveta rabo amarillo Cetengraulis edentulus |
| fish.farm. | anchois à queue jaune | anchoveta rabo amarillo (Cetengraulis edentulus) |
| antenn. | antenne à faisceau en queue de castor | antena de haz tipo cola de castor |
| industr., construct. | assemblage à queue d'aronde | junta de cola de milano |
| wood. | assembler à queue d'aronde | empalmar a colade milano |
| wood. | assembler à queue d'hironde | empalmar a colade milano |
| environ., nat.res. | bandicoot-lapin à queue blanche | bandicot-conejo de cola blanca (Macrotis leucura) |
| nat.res. | barge à queue noire | aguja colinegra (Limosa limosa) |
| gen. | barge à queue noire | aguja colinegra Limosa limosa |
| nat.res. | bargue à queue noir | aguja colinegra (Limosa limosa) |
| fish.farm. | bocasse de Patagonie à queue courte | trama patagónica (Patagonotothen brevicauda) |
| life.sc., environ. | brève à queue bleue | pita rayada (Pitta guajana) |
| nat.res. | bécasseau à queue pointue | correlimos acuminado (Calidris acuminata) |
| ichtyol. | chaffet queue jaune | jaqueta rabo amarillo Microspathodon chrysurus |
| ichtyol. | chien à queue rude | pintarroja rabolija Galeus arae |
| nat.res., agric. | chiendent queue-de-renard | vulpino (Alopecurus pratensis) |
| nat.res., agric. | chiendent queue-de-renard | carricera (Alopecurus pratensis) |
| nat.res., agric. | chiendent queue-de-renard | cola de zorra (Alopecurus pratensis) |
| nat.res., agric. | chiendent queue-de-renard | rabo de zorra (Alopecurus pratensis) |
| nat.res., agric. | chiendent queue-de-renard | alopecuro de los prados (Alopecurus pratensis) |
| fish.farm. | chinchard à queue jaune | jurel mediterráneo (Trachurus mediterraneus (Steindachner,1868)) |
| life.sc., fish.farm. | chinchard à queue jaune | chicharro (Trachurus mediterraneus) |
| ichtyol. | comète queue rouge | macarela rabo colorado Decapterus tabl |
| IT, el. | concentricité queue/corps de foret | concentricidad del eje perforador |
| stat. | correction de queue de distribution | corrección de los elementos extremos |
| ichtyol. | crevette queue longue | camarón coludo Plesionika longicauda |
| nat.sc., agric. | crevette à queue rouge | langostino de cola roja (Penaeus penicillatus) |
| nat.sc., agric. | croissant queue blanche | mero rabiblanco (Variola albimarginata) |
| agric. | cultivateur queue de cochon | cultivador cola de chancho |
| agric. | cultivateur queue de cochon | cultivador cola de cerdo |
| agric. | cultivateur queue de cochon | cultivador con brazos de resorte |
| agric. | cultivateur queue de cochon | cultivador con brazos enrollados |
| agric., mech.eng. | dent queue de cochon | brazo cola de cerdo |
| agric., mech.eng. | dent queue de cochon | brazo en espiral |
| agric., mech.eng. | dent queue de cochon | brazo enrollado |
| radio | effet de queue de comète | efecto de cola de cometa |
| commun. | faisceau en queue de castor | haz plano horizontal |
| commun. | faisceau en queue de castor | haz en cola de castor |
| mech.eng. | glissière en queue d'aronde | guía en cola de milano |
| mech.eng. | glissière à queue d'aigle | guía prismática |
| mech.eng. | glissière à queue d'aronde | guía en cola de milano |
| transp., avia., mech.eng. | hélice de queue carénée | hélice de cola carenada |
| transp., avia., mech.eng. | hélice de queue carénée | fenestrón |
| IT, el. | interface queue de composant/substrat | interfaz de soldadura |
| agric., el. | isolateur queue du porc | aislador cola de cerdo |
| nat.res. | kangourou Wallaby à queue de fouet | canguro "Wiptail Wallaby" |
| life.sc., fish.farm. | limande à queue jaune | limanda nórdica (Limanda ferruginea, Pleuronectes ferruginea) |
| life.sc., fish.farm. | limande à queue jaune | limanda amarilla (Limanda ferruginea, Pleuronectes ferruginea) |
| life.sc., fish.farm. | limande à queue jaune | limanda (Limanda ferruginea, Pleuronectes ferruginea) |
| mech.eng. | lime queue de rat | lima de cola de ratón |
| industr., construct. | liteau avec queue d'aronde | listón de cola de milano |
| industr., construct. | liteau avec queue d'aronde | listón transversal de unión |
| IT, el. | longueur de queue de composant | relieve del extremo del hilo |
| IT, el. | longueur de queue de composant | resalte del conductor |
| life.sc., environ. | loutre à longue queue ou de la Plata | nutria de cola larga (Lontra longicaudis) |
| environ., nat.res. | macaque à queue de lion | macaco de cola de león (Macaca silenus) |
| life.sc., environ. | macaque à queue de lion, macaque ouanderou | macaco cola de león (Macaca silenus) |
| nat.sc., agric. | mouton à queue courte | ovino de cola corta |
| agric. | mouton à queue fine | ovino de cola delgada |
| nat.sc., agric. | mouton à queue grasse | ovino de cola gruesa (Ovis aries platyura) |
| nat.sc., agric. | mouton à queue grasse | ovino de cola ancha (Ovis aries platyura) |
| nat.sc., agric. | mouton à queue grasse | ovino de cola adiposa (Ovis aries platyura) |
| anim.husb. | mouton à queue grasse et à laine du type tapis | oveja de cola gruesa y lana de tipo alfombra |
| agric. | mouton à queue longue | ovino de cola larga |
| anim.husb. | mouton à queue mince et à laine du type tapis | oveja de cola corta y lana tipo alfombra |
| nat.sc., agric. | mérou queue carrée | mero troncón (Plectropomus areolatus) |
| stat. | méthode de définition de la queue de distribution | método de definición de la cola de una distribución discreta |
| med. | neurinome de la queue de cheval | neurocitoma de la cola del caballo |
| ichtyol. | notothénia queue longue | nototenia coluda Patagonotothen longip. ramsay |
| transp., mech.eng. | oeil à queue filetée | armella |
| agric. | orge queue de souris | cebadilla del campo (Hordeum murinum) |
| el. | paire à "longue queue" superposée | par de cola larga superpuesto |
| bot. | palmier à queue de poisson | palmera de sagú de Malabar Caryota urens |
| transp. | partie de queue d'un train | parte de la cola de un tren |
| transp. | partie de queue d'un train | cola de un tren |
| ichtyol. | Pastenague queue longue | raya látigo coluda Dasyatis longa |
| ichtyol. | perpeire à queue tacheté | lenguado rabo manchado Cyclopsetta fimbriata |
| life.sc., environ. | pygargue à queue blance | pigargo de cola blanca (Haliaeetus albicilla) |
| environ., nat.res. | pygargue à queue blanche | pigargo de cola blanca (Haliaeetus albicilla) |
| nat.res. | pygargue à queue blanche | pigargo (Haliaeetus albicilla) |
| met. | queue d'aronde | cola de golondrina |
| forestr. | queue d'aronde | ensamble a cola de milano |
| industr., construct. | queue d'aronde | cola de pato |
| forestr. | queue d'aronde | machihembrar |
| industr., construct. | queue d'aronde | cola de milano |
| hobby | queue de billard | taco de billar |
| food.ind. | queue de boeuf | rabo del buey |
| mech.eng. | queue de broche | punta sin cabeza para broches e insignias |
| agric. | queue de carpe | deflector |
| construct. | queue de carpe | soporte metalico anclado al muro |
| agric. | queue de carpe | chapa de impacto |
| agric. | queue de carpe | regulador de salida |
| transp., mech.eng. | queue de centrage | árbol de centraje |
| nat.res. | queue de cheval | equiseto (Equisetum palustre) |
| med. | queue de cheval | cola |
| med. | queue de cheval | cauda equina |
| nat.res. | queue de cheval | cola de rata (Equisetum palustre) |
| agric. | queue de cheval | esquiseto (Equisetum palustre) |
| med. | queue de cheval | cola de caballo (cauda equina) |
| gen. | queue de cochon | soporte |
| textile | queue de cochon guide du fil | cola de cerdoguìa del hilo |
| el. | queue de cochon | rabo de cerdo |
| gen. | queue de cochon | anillo |
| gen. | queue de combustion | combustión residual |
| met. | queue de comète | cola de cometa |
| met. | queue de coulée | rabos de colada |
| met. | queue de coulée | cañas de colada |
| agric. | queue de crevette | cola de camarón |
| industr. | queue de dilatation | queue de dilatación |
| chem. | queue de distillation | residuo de destilación |
| agric. | queue de girofle | pedúnculo de clavo |
| forestr. | queue de guide-chaîne | entrada de la barra o espada |
| med. | queue de la corne postérieure du ventricule latéral | cola del cuerno posterior del ventrículo lateral (cauda cornu posterioris) |
| el. | queue de la fonction de distribution | cola de la distribución |
| life.sc. | queue de la magnétosphère | señal de radiodifusión por satélite |
| met. | queue de la matrice | cola de golondrina |
| met. | queue de la matrice | cola de milano |
| agric. | queue de langoustine détachée | cola de cigala suelta |
| met. | queue de lion | asa acodada para colada |
| nat.res. | queue de lièvre | lagurus ovatus (Lagurus ovatus) |
| med. | queue de l'épididyme | globo menor |
| med. | queue de l'épididyme | globus minor |
| med. | queue de l'épididyme | cola del epidídimo (cauda epididymidis) |
| met. | queue de morue | pincel plano |
| construct. | queue de pavé | cola |
| industr., construct., met. | queue de pierre larmée | cola de lágrima |
| industr., construct., met. | queue de pierre larmée | cola de gota |
| transp., mech.eng. | queue de pignon conique d'attaque | eje de piñón cónico de ataque |
| fish.farm. | queue de poisson | aleta caudal |
| fish.farm. | queue de poisson | cola del pez |
| insur. | queue de portefeuille | costes financieros de cartera |
| transp. | queue de poussée | disminución de empuje |
| met. | queue de rat | superficie vermiculada |
| met. | queue de rat | cola de rata |
| agric. | queue de rat | cola de caballo (Equisetum palustre) |
| industr., construct. | queue de rat | cordón cola de ratón |
| agric. | queue de rat | esquiseto (Equisetum palustre) |
| industr., construct., chem. | queue de rattache | final del transportador |
| bot. | queue de renard | moco de pavo Amaranthus caudatus |
| bot. | queue de renard | trigo Inca Amaranthus caudatus |
| bot. | queue de renard | quihuicha Amaranthus caudatus |
| bot. | queue de renard | amaranto colas de zorro Amaranthus caudatus |
| bot. | queue de renard | alopécuro pratense Alopecurus pratensis |
| bot. | queue de renard | cola de zorra Alopecurus pratensis |
| bot. | queue de renard | alopécuro Alopecurus pratensis |
| transp., mech.eng. | queue de rivet | mango de remache |
| mech.eng. | queue de rotule | eje de rótula |
| mech.eng. | queue de roue conique | eje de rueda cónica |
| industr., construct. | queue de semelle | faldón de la suela |
| meas.inst. | queue de soupape | barra del distribuidor |
| transp. | queue de train | cola del tren |
| met. | queue de vache | pincel de cola de vaca |
| industr., construct. | queue de vache | modillón |
| industr., construct. | queue de vache | canecillo |
| industr., construct. | queue de vache | rayado |
| mech.eng. | queue de verrou de gisement | cola de cerrojo de dirección |
| met., mech.eng. | queue-de-morue à peindre | pincel para veteado |
| nat.res., agric. | queue-de-renard | carricera (Alopecurus pratensis) |
| nat.res., agric. | queue-de-renard | rabo de zorra (Alopecurus pratensis) |
| nat.res., agric. | queue-de-renard | cola de zorra (Alopecurus pratensis) |
| nat.res., agric. | queue-de-renard | alopecuro de los prados (Alopecurus pratensis) |
| nat.res., agric. | queue-de-renard | vulpino (Alopecurus pratensis) |
| agric. | queue-de-renard | bledo (Amaranthus retroflexus) |
| nat.res. | queue-de-scorpion | hierba del escorpion (Coronilla scorpioides Koch) |
| nat.res. | queue-de-scorpion | alacranera (Coronilla scorpioides Koch) |
| nat.sc., agric. | queue-de-souris | cola de raton (Myosorus mimimus L.) |
| life.sc. | queue du champ magnétique terrestre | señal de radiodifusión por satélite |
| commun., transp. | queue du livre | cola del libro |
| med. | queue du noyau caudé | cauda striati (cauda nuclei caudati) |
| med. | queue du noyau caudé | cola del nùcleo estriado |
| med. | queue du noyau caudé | cola del núcleo caudado (cauda nuclei caudati) |
| med. | queue du noyau caudé | cola del núcleo caudal (cauda nuclei caudati) |
| med. | queue du pancréas | cola del páncreas (cauda pancreatis) |
| med. | queue du spermatozoïde | cola del espermatozoo |
| med. | queue du spermatozoïde | filamento espermàtico |
| med. | queue du tubercule caudé | pontículo hepático (ponticulus hepatis) |
| agric. | queue du versoir | orejera |
| agric. | queue du versoir | extensión de la vertedera |
| forestr. | queue d'un incendie | espalda de un incendio |
| forestr. | queue d'un incendie | cola de un incendio |
| transp., mech.eng. | queue d'un outil | mango de una herramienta |
| transp. | queue d'un train | parte de la cola de un tren |
| transp. | queue d'un train | cola de un tren |
| gen. | queue d'un virus | cola del virus |
| math. | queue d'une distribution | extremo de una distribución |
| el.gen. | queue d’une tension de choc | cola de un impulso de tensión |
| el.gen. | queue d’une tension de choc | cola de una tensión de choque |
| el. | queue d'une tension de choc | cola de la onda de un impulso de tensión |
| nat.sc., agric. | queue en trompette | avispa maderera |
| med. | queue poly A | cola |
| genet. | queue polyA | señal de poliadenilación |
| genet. | queue polyA | región de poliadenilación |
| genet. | queue polyA | cola de poliadenilación |
| genet. | queue polyA | secuencia de poliadenilación |
| math. | queue prioritaire | espera de la prioridad |
| agric. | queue à foin | rastrillo transportador |
| agric. | queue à foin | rastrillo atresnalador |
| health., anim.husb. | queue écourtée | maslo |
| anim.husb. | race à laine du type tapis et à queue fine | raza de lana tapicera de cola fina |
| anim.husb. | race à queue fine et à laine du type tapis | raza de lana tapicera de cola fina |
| fish.farm. | raie à queue épineuse | raya de cola espinosa (Bathyraja spinicauda) |
| met. | rainure en queue d'aronde | ranura en cola de milano |
| ichtyol. | Requin nourrice à queue courte | gata nodriza rabicorta Ginglymostoma brevicaudatum |
| ichtyol. | Requin à queue noire | tiburón coralero rabinegro Carcharhinus wheeleri |
| ichtyol. | Requin à queue tachetée | Tiburón rabo manchado Carcharhinus sorrah |
| IMF. | risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution | riesgo de variaciones extremas |
| IMF. | risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution | riesgo extremo (WHD REO) |
| IMF. | risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution | riesgo de cola |
| nat.res. | rouge-queue noir | colirrojo tizón (Phoenicurus ochruros) |
| ichtyol. | Sagre porte-feu à queue courte | tollo lucero mocho Etmopterus brachyurus |
| life.sc., fish.farm. | sagre porte-feu à queue courte | tollo lucero mocho (Etmopterus brachyurus) |
| ichtyol. | Sardinelle queue noire | sardinela rabo negro Sardinella melanura |
| transp. | signal de queue de train | señal de cola |
| transp. | signal de queue de train | señal de cola de tren |
| ichtyol. | sole queue longue | suela colalarga Apionichthys dumerili |
| ichtyol. | Squale à queue claire | tollo rabo claro Euprotomicroides zantedeschia |
| ichtyol. | Squale-grogneur à queue échan. | Bruja bocachica Scymnodon obscurus |
| life.sc., fish.farm. | squale-grogneur à queue échancrée | bruja bocachica (Scymnodon obscurus) |
| ichtyol. | strombe queue-de-coq | cobo cola de gallo Strombus gallus |
| med. | syndrome de la queue de cheval | síndrome de la cola de caballo |
| ichtyol. | sébaste à queue jaune | chancharro cola amarilla Sebastes flavidus |
| life.sc., fish.farm. | sébaste à queue jaune | gallineta cola amarilla (Sebastes flavidus) |
| oil, mech.eng. | trépan en queue de poisson | trépano en cola de pescado |
| oil, mech.eng. | trépan en queue de poisson | trépano en cola de pez |
| oil, mech.eng. | trépan en queue de poisson | trépano de dos aletas |
| oil, mech.eng. | trépan à queue de carpe | trépano en cola de pez |
| oil, mech.eng. | trépan à queue de carpe | trépano en cola de pescado |
| oil, mech.eng. | trépan à queue de carpe | trépano de dos aletas |
| transp. | tête-à-queue sur l'eau | caballito en el agua |
| life.sc., nat.res. | vanneau à queue blanche | chorlito coliblanco (Chettusia leucura, Vanellus leucurus) |
| IMF. | variation de cours se situant dans la queue de la distribution | evento extremo |
| IMF. | variation de cours se situant dans la queue de la distribution | variaciones extremas |
| mech.eng. | ventilateur de queue caréné | hélice de cola carenada |
| mech.eng. | ventilateur de queue caréné | fenestrón |
| nat.res. | vivaneau queue jaune | rabirrubia (Ocyurus chrysurus) |
| nat.sc., agric. | vivaneau queue jaune | pargo rabo amarillo (Lutjanus guilcheri) |
| nat.sc., agric. | vivaneau queue noire | pargo rabo negro (Lutjanus fulvus) |
| fish.farm. | vivaneau à queue jaune | rabirrubia (Ocyurus chrysurus) |
| nat.sc., agric. | vivaneau à queue lune | pargo raboluna (Lutjanus lunulatus) |
| fish.farm. | vivaneau à queue rouge | pargo biajaiba (Lutjanus synagris) |
| fish.farm. | vivanette queue jaune | panchote rabo amarillo (Paracaesio xanthurus) |
| stat. | à queue lourde | de colas pesadas |
| stat. | à queue légère | de colas livianas |