| Subject | French | Spanish |
| law | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte | asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto |
| immigr. | Approche globale de la question des migrations et de la mobilité | Enfoque Global de la Migración y la Movilidad |
| immigr. | approche globale sur la question des migrations | Enfoque Global de la Migración |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales |
| patents. | avis donné sur une question de droit | instrucción de los jurados por el juez |
| patents. | avis donné sur une question de droit | aviso sobre una cuestión de derecho |
| patents. | cette question ne tire pas à conséquence | esta cuestión no tiene importancia |
| UN, account. | Comité de haut niveau chargé des question de gestion | Comité de Alto Nivel sobre Gestión |
| UN, account. | Comité d'experts chargé d'examiner la question des taux différentiels, des indemnités de cherté de vie et des indemnités pour charges de famille | Comité de Expertos en materia de coeficientes de ajuste de sueldos, ajustes por variación del costo de la vida y prestaciones familiares |
| UN, afr. | commission d’enquête chargée d’étudier la question des prisonniers politiques et les conditions régnant dans les prisons burundaises | Comisión de Encuesta para investigar la cuestión de los presos políticos y de las cárceles en Burundi |
| UN | Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation | Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| nucl.phys. | Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| UN, police | conférence internationale sur la question du terrorisme | Conferencia Internacional sobre la Cuestión del Terrorismo |
| health. | Conférence internationale sur la "Réadaptation d'enfants handicapés : état de la question et perspectives" | Conferencia Internacional sobre la Rehabilitación de los Niños Discapacitados: Situación Actual y Tendencias Futuras |
| org.name. | Consultation technique sur la question de savoir s'il est possible d'élaborer des directives techniques non discriminatoires pour l'étiquetage écologique des produits des pêches de capture marines | Consulta técnica sobre la viabilidad de elaborar directrices técnicas no discriminatorias para el ecoetiquetado de productos de la pesca de captura marina |
| work.fl., IT | expression de la question par la logique de Boole | expresión booleana |
| work.fl., IT | expression de la question par la logique de Boole | expresión de la pregunta por la lógica de Boole |
| econ. | gestion de la question de l'âge | gestión de la edad |
| econ. | gestion de la question de l'âge | gestión del "factor edad" |
| econ. | gestion de la question de l'âge | gestión del envejecimiento |
| org.name. | Groupe de travail spécial chargé de la question de l'alerte rapide concernant les nouveaux courants de réfugiés et de personnes déplacées | Grupo de Trabajo Especial de Alerta Temprana sobre las Nuevas Corrientes de Refugiados y Personas Desplazadas |
| fin. | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays en développement les moins avancés | Grupo Intergubernamental sobre los países menos Adelantados |
| org.name. | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés | Grupo Intergubernamental sobre los Países Menos Adelantados |
| UN | intégrer la question du vieillissement dans tous les secteurs de la société | incorporar las cuestiones relacionadas con el envejecimiento a las actividades de todos los sectores |
| law | lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente | cuando el Comité Presupuestario se reúna para debatir una cuestión urgente |
| immigr. | mission sur la question des migrations | misión de migración |
| law | préjuger la réponse à la question de savoir si | prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí |
| law | présenter une question préliminaire | presentar una cuestión previa |
| econ. | question arménienne | cuestión armenia |
| stat. | question avec alternative | respuesta cuantal |
| polit. | question avec demande de réponse orale | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate |
| polit. | question avec demande de réponse orale | pregunta con solicitud de respuesta oral |
| polit. | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat | pregunta con solicitud de respuesta oral |
| polit. | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate |
| polit. | question avec demande de réponse écrite | pregunta con solicitud de respuesta escrita |
| comp., MS | question avec espace à compléter | pregunta con espacio para rellenar |
| work.fl., IT | question exprimée en logique booleenne | expresión booleana |
| work.fl., IT | question exprimée en logique booleenne | expresión de la pregunta por la lógica de Boole |
| work.fl., IT | question codée | pregunta codificada |
| work.fl., IT | question codée | pregunta indizada |
| polit. | question complémentaire | pregunta complementaria |
| law | question controversée | asunto litigioso |
| law | question controversée | cuestión en litigio |
| IT | question courante | pregunta frecuentemente hecha |
| IT | question courante | pregunta formulada frecuentemente |
| IT | question courante | pregunta más frecuente |
| econ. | question de confiance | cuestión de confianza |
| gen. | question de confiance | asunto de confianza |
| corp.gov. | question de contrôle | asunto para supervisión |
| law, crim.law., UN | question de droit | cuestión de derecho |
| law | question de droit | principio de Derecho |
| law | question de droit | cuestión jurídica |
| law | question de droit | cuestión de puro derecho |
| law | question de droit | problema jurídico |
| patents. | question de droit d’importance fondamentale | cuestión de derecho de importancia fundamental |
| law | question de fait | cuestión de hecho |
| law | question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi | cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto |
| econ. | question de Kaliningrad | cuestión de Kaliningrado |
| econ. | question de la Cisjordanie | cuestión de Cisjordania |
| patents. | question de la juridiction | cuestión de la competencia |
| patents. | question de la juridiction | cuestión de la jurisdicción |
| econ. | question de la Palestine | cuestión de Palestina |
| econ. | question de la Tchétchénie | cuestión de Chechenia |
| social.sc. | question de l'égalité des sexes | cuestiones relacionadas con el género |
| social.sc. | question de l'égalité des sexes | cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo |
| social.sc. | question de l'égalité des sexes | cuestiones de género |
| IMF. | question de l'équité des allocations de DTS | cuestión de la equidad de las asignaciones de DEG |
| IMF. | question de politique économique | cuestión de política económica |
| IMF. | question de politique économique | cuestión de política |
| patents. | question de principe | cuestión de principio |
| patents. | question de principe | cuestión fundamental |
| law | question de procédure | cuestión de procedimiento |
| dialys. | question d’emploi | cuestión de empleo |
| patents. | question des frais | cuestión de las costas |
| gen. | question d'initiative populaire | pregunta de iniciativa popular |
| law | question d'intérêt commun | cuestión de interés común |
| corp.gov. | question d'ordre proposition précise | cuestión de orden |
| corp.gov. | question d'ordre proposition précise | moción de orden |
| IMF. | question d'ordre général | cuestión de política económica |
| IMF. | question d'ordre général | cuestión de política |
| econ. | question du Cachemire | cuestión de Cachemira |
| econ. | question du Kosovo | cuestión de Kosovo |
| econ. | question du Kurdistan | cuestión de Kurdistán |
| econ. | question du Tibet | cuestión del Tíbet |
| social.sc. | question d'égalité entre les femmes et les hommes | cuestiones relacionadas con el género |
| social.sc. | question d'égalité entre les femmes et les hommes | cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo |
| social.sc. | question d'égalité entre les femmes et les hommes | cuestiones de género |
| polit. | question en instance | asuntos pendientes |
| law | question en litige | asunto litigioso |
| law | question en litige | cuestión en litigio |
| IMF. | question essentielle pour la situation macroéconomique | cuestión esencial para la situación macroeconómica |
| med. | question faisant appel au jugement | interrogatorio selectivo en la anamnesis |
| gen. | question familiale | cuestión familiar |
| math. | question fermée | pregunta cerrada |
| math. | question fermée | cuestionario con respuesta obligatoria |
| demogr. | question filtre | pregunta filtro |
| patents. | question fondamentale | cuestión de principio |
| patents. | question fondamentale | cuestión fundamental |
| work.fl., IT | question formulée | pregunta formulada |
| law | question incriminante | pregunta acusatoria |
| work.fl., IT | 2. question indexée | pregunta indizada |
| work.fl., IT | 2. question indexée | pregunta codificada |
| polit. | question interdisciplinaire | cuestión interrelacionada |
| polit. | question interdisciplinaire | cuestión amplia |
| polit. | question interdisciplinaire | tema transversal |
| econ. | question internationale | cuestión internacional |
| environ. | question intersectorielle | cuestión interrelacionada |
| gen. | question intersectorielle | cuestión interdisciplinaria |
| gen. | question intersectorielle | cuestión transversal |
| gen. | question intersectorielle | ámbito interdisciplinario |
| polit. | question intersectorielle | cuestión amplia |
| polit. | question intersectorielle | tema transversal |
| gen. | question intersectorielle | cuestión intersectorial |
| law | question juridique | cuestión jurídica |
| law | question litigeuse | asunto litigioso |
| law | question litigeuse | cuestión en litigio |
| social. | question liée aux sexospécificités | cuestión de paridad entre los sexos |
| social. | question liée aux sexospécificités | problemática de las diferencias por razón del sexo |
| social. | question liée aux sexospécificités | cuestión de paridad hombre-mujer |
| social. | question liée aux sexospécificités | cuestión relacionada con la paridad hombre-mujer |
| social. | question liée aux sexospécificités | cuestión de género |
| social. | question liée aux spécificités de chaque sexe | cuestión de paridad hombre-mujer |
| social. | question liée aux spécificités de chaque sexe | cuestión relacionada con la paridad hombre-mujer |
| social. | question liée aux spécificités de chaque sexe | problemática de las diferencias por razón del sexo |
| social. | question liée aux spécificités de chaque sexe | cuestión de paridad entre los sexos |
| social. | question liée aux spécificités de chaque sexe | cuestión de género |
| demogr. | question non dirigée | pregunta de interpretación abierta |
| polit. | question non prioritaire | pregunta no prioritaria |
| comp., MS | question notée | pregunta calificada |
| econ. | question orale | pregunta oral |
| pharma. | Question ouverte | Pregunta abierta |
| math. | question ouverte | pregunta abierta |
| math. | question ouverte | pregunta de interpretación abierta |
| econ. | question parlementaire | pregunta parlamentaria |
| IMF. | question plurisectorielle | cuestión intersectorial |
| IMF. | question plurisectorielle | problema trascendental |
| IMF. | question plurisectorielle | cuestión interrelacionada |
| work.fl., IT | question pondérée | pregunta ponderada |
| law | question posée à l'expert | pregunta a los peritos |
| polit., law | question posée à titre préjudiciel | cuestión prejudicial |
| polit. | question prioritaire | pregunta prioritaria |
| polit. | question préalable | cuestión de no ha lugar a deliberar |
| gen. | question préalable | cuestión previa |
| econ. | question préjudicielle | cuestión prejudicial |
| gen. | question relevant de sa compétence concurrente | tema en lo que posee competencia compartida |
| gen. | question relevant de sa compétence exclusive | tema en lo que posee competencia exclusiva |
| social.sc. | question sociale | cuestión social |
| IT | question souvent posée | pregunta frecuentemente hecha |
| IT | question souvent posée | pregunta más frecuente |
| IT | question souvent posée | pregunta formulada frecuentemente |
| econ. | question stratégique | problema estratégico |
| patents. | question substantielle | cuestion principal |
| work.fl. | question thématique | cuestión temática |
| gen. | question transversale | cuestión interdisciplinaria |
| IMF. | question transversale | cuestión interrelacionada |
| IMF. | question transversale | cuestión intersectorial |
| IMF. | question transversale | problema trascendental |
| gen. | question transversale | ámbito interdisciplinario |
| gen. | question transversale | cuestión transversal |
| med. | question vitale | cuestión vital |
| stat., ed. | question à choix de réponse | pregunta de respuesta múltiple |
| comp., MS | question à choix multiple | pregunta de tipo test |
| stat., ed. | question à choix multiple | pregunta de respuesta múltiple |
| stat., ed. | question à choix multiples | pregunta de respuesta múltiple |
| stat., ed. | question à plusieurs voies | pregunta de respuesta múltiple |
| stat., scient. | question à réponse libre | pregunta de interpretación abierta |
| stat. | question à réponse unique | respuesta cuantal |
| law | question à être mise aux voix | cuestión que haya de ser sometida a votación |
| econ. | question économique à caractère général | asunto económico de carácter general |
| econ. | question écrite | pregunta escrita |
| gen. | reprendre la question à son compte | hacer la pregunta suya |
| UN | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos |
| org.name. | Réunion de haut niveau du Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés | Reunión de alto nivel del Grupo Intergubernamental sobre los Países Menos Adelantados |
| UN, police | réunion informelle sur la question de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité transnationale | Reunión informal sobre la posible elaboración de un convenio internacional contra la delincuencia transnacional organizada |
| org.name. | Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental | Reunión Intergubernamental e Internacional de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo |
| work.fl. | service question-réponse | servicio pregunta-respuesta |
| gen. | soulever une question à titre préjudiciel | plantear una cuestión prejudicial |
| gen. | soulever une question à titre préjudiciel | someter una cuestión prejudicial |
| gen. | soulever une question à titre préjudiciel | pedir una decisión prejudicial |
| transp., avia. | Sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique | Subcomité sobre el problema de la responsabilidad por el daño causado por el ruido y el estampido sónico |
| transp., avia. | Sous-comité spécial sur la question de l'élaboration d'un instrument pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale | Subcomité especial encargado de la elaboración de un instrumento para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional |
| UN | toute question juridique | cualquier cuestión jurídica |
| gen. | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria |
| environ. | vision mondiale de la question de l'eau "Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century | Perspectiva Mundial del Agua |
| environ. | vision mondiale de la question de l'eau "Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century | Visión a Largo Plazo del Agua, la Vida y el Medio Ambiente en el Siglo XXI |
| gen. | vision mondiale de la question de l'eau "Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century | Visión Mundial del Agua |