| Subject | French | Spanish |
| gen. | Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne | Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania |
| social.sc. | action sociale de quartier | servicio social de barrio |
| industr., construct. | aile de quartier | delantera de la caña |
| industr., construct. | aile de quartier | delantero de la caña |
| UN | assainissement des quartiers insalubres | recuperación de barrios de tugurios |
| UN | assainissement des quartiers insalubres | mejoras en los barrios de tugurios |
| social.sc., health., food.ind. | cantine de quartier | olla popular |
| social.sc. | centre de quartier | centro vecinal |
| construct. | centre socio-culturel de quartier | centro sociocultural |
| anim.husb. | cinquième quartier | piel y grasa de los animales sacrificados |
| agric. | cinquième quartier | quinto cuarto |
| industr., construct. | débit faux quartier | falso despiece radial |
| industr., construct. | débit sur quartier | despiece radial |
| agric. | découpes de quartiers avant dites australiennes | corte de cuartos delanteros llamado "australiano" |
| agric., industr., construct. | face sur quartier | cara sobre cuarteo |
| social.sc. | garderie d'enfants de quartier | servicio vecinal de guardería |
| gen. | Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe | Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa |
| gen. | Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe | Cuartel General Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa |
| fin. | imposition des quartiers généraux des entreprises | imposición de la sede social |
| agric. | lait collecté d'un quartier | leche obtenida de un cuarto |
| social.sc. | maison de quartier | centro comunitario |
| social.sc. | maison de quartier | centro cultural |
| empl., transp., nautic. | marins et quartiers-maîtres | marinero |
| tech., chem. | méthode des quartiers | método de cuartos |
| chem. | méthode des quartiers opposés | cuartear |
| industr., construct. | oreille de quartier | delantera de la caña |
| construct. | parc de quartier | parque de barrio |
| gen. | partie dorsale du quartier avant | parte dorsal del cuarto delantero |
| industr., construct. | piqûre de haut de quartier | cosido del contorno del escote |
| industr., construct., mech.eng. | placage semi-déroulé sur quartier | chapa de cuarteo desenrollado |
| industr., construct. | placage sur quartier | chapa radial |
| industr., construct. | placage sur quartier | chapa de cuarterones |
| social.sc., construct., mun.plan. | programme Quartiers en crise | programa "Barrios en crisis" |
| gen. | Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord | Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte |
| econ., agric. | quartier antérieur | cuarto delantero |
| anim.husb. | quartier antérieur | cuarto anterior |
| agric., food.ind. | quartier arrière | cuarto trasero |
| agric. | quartier arrière attenant | cuarto trasero unido |
| agric., food.ind. | quartier arrière non désossé | cuarto trasero sin deshuesar |
| agric., construct. | quartier arrière séparé | cuarto trasero separado |
| agric., food.ind. | quartier avant | cuarto delantero |
| agric. | quartier avant attenant | cuarto delantero unido |
| agric. | quartier avant séparé | cuarto delantero separado |
| UN | quartier classé | zona protegida |
| UN | quartier classé | parque nacional |
| UN | quartier classé | reserva nacional |
| agric., food.ind. | quartier compensé | cuarto llamado "compensado" |
| agric., construct. | quartier d'arrosage | parcelas de riego por aspersión comunicadas por un mismo canal cuaternario |
| industr., construct. | quartier de bois | cuarto de madera |
| agric. | quartier de carcasse | cuarto de canal |
| gen. | quartier de clochards | zona de marginados |
| food.ind. | quartier de lard | lardo ahumado |
| food.ind. | quartier de lard | tocino ahumado |
| agric. | quartier de régénération | tramo en regeneración |
| agric. | quartier de régénération | área de regeneración |
| social.sc. | quartier de taudis | barrio de tugurios |
| agric. | quartier de taureau | cuarto de toro |
| agric. | quartier de taureau | corte "pistola" |
| agric. | quartier de viande | cuarto |
| econ., construct., mun.plan. | quartier des affaires | zona central de negocios |
| law, h.rghts.act. | quartier des condamnés à mort | corredor de la muerte |
| nat.sc. | quartier d'hiver | área de invernación |
| nat.sc., agric. | quartier d'hivernage des cervidés | abrigo para venados |
| agric. | quartier général | campamento base |
| agric. | quartier général | cuartel general |
| gen. | Quartier général d'armée | Cuartel General del Ejército |
| gen. | quartier général de l'OTAN | Cuartel General de la OTAN |
| gen. | quartier général de théâtre | Cuartel General del Teatro de Operaciones |
| gen. | quartier général des opérations militaires stratégiques | Cuartel General de Operaciones Militares Estratégicas |
| gen. | Quartier général permanent interarmées | Cuartel General Conjunto |
| patents. | quartier industriel | distrito industrial |
| transp., mater.sc. | quartier maitre | cabo |
| econ., agric. | quartier postérieur | cuarto posterior |
| anim.husb. | quartier postérieur | cuarto trasero |
| construct., mun.plan. | quartier urbain défavorisé | barrio urbano desfavorecido |
| social.sc., construct., mun.plan. | quartier urbain en crise | barrio urbano en crisis |
| environ., construct. | quartier urbain à émissions minimales | barrio urbano con emisiones mínimas |
| leath. | quartier à onglet | talonera con rabillo |
| agric. | quartiers arrière et avant de gros bovins | cuartos traseros y delanteros de bovinos pesados |
| agric., health., anim.husb. | quartiers compensés | cuartos compensados |
| stat. | quartiers non habités | sin viviendas |
| agric. | récolte d'un quartier de pis | leche obtenida de un cuarto de la ubre |
| chem., el. | régulateur de quartier | regulador de distrito |
| gen. | réseau Quartiers en Crise | Red de Zonas Urbanas en Crisis |
| forestr. | sciage sur quartier | aserrado en cuartos |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Integración, encargada de los barrios en dificultades |
| energ.ind. | système énergétique de quartier | sistema de energía urbana |
| social.sc. | travail communautaire de quartier | trabajo social comunitario de barrio |
| social.sc. | travail social communautaire de quartier | trabajo social comunitario de barrio |
| social.sc. | travail social de communauté au niveau du quartier | trabajo social comunitario de barrio |
| pharma. | Témoins de quartier | Controles del vecindario |
| econ., social.sc. | unité de développement de quartier | centro de desarrollo vecinal |
| industr., construct. | vrai faux quartier | madera aserrada radialmente |
| industr., construct. | vrai faux quartier | madera aserrada al falso cuarto |
| industr., construct. | vrai faux quartier | falso cuarto |