| Subject | French | Spanish |
| patents. | abandon d’une certaine quantité de la marchandise vendue | entrega de una cantidad determinada de la mercancía vendida |
| patents. | abandon d’une certaine quantité de la marchandise vendue | abandono de una cantidad determinada de la mercancía vendida |
| med. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | poliuria |
| gen. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | eliminación de grandes cantidades de orina por día |
| el. | accumulation des quantités de mouvement | acumulación de cantidades de movimiento |
| mech.eng. | actuateur de réglage de la quantité de carburant | actuador de control de cantidad de combustible |
| earth.sc., mech.eng. | amplificateur à quantités de mouvements | amplificador de la cantidad de movimiento |
| meas.inst. | appareil de mesure de quantité | medidor de cantidad |
| meas.inst. | appareil de mesure de quantités de vapeur | medidor de cantidades de vapor |
| market., met. | attribution des quantités disponibles | atribución de las cantidades disponibles |
| construct. | bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre | relación de cantidades |
| el. | capacité en quantité d'électricité | capacidad en cantidad de electricidad |
| agric. | ces accords permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues | estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas |
| agric. | cession des quantités laitières de référence | cesión de cantidades lecheras de referencia |
| phys.sc. | coefficient de quantité de mouvement | coeficiente de cantidad de movimiento |
| el. | compensation des quantités de mouvement | intercambio de cantidades de movimiento |
| market., fin. | composante quantité | componente de cantidad |
| meas.inst. | compteur de quantité | amperihorímetro |
| automat. | compteur de quantité | amperihorimetro |
| tech. | compteur de quantité | contador de cantidad |
| phys.sc., chem. | concentration en quantité de matière | concentración molar |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'élimination des grosses quantités de déchets de pesticides | Consulta de expertos sobre eliminación de grandes cantidades de plaguicidas |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'évaluation des quantités de contaminants apportées par l'alimentation | Consulta de expertos sobre evaluación de la ingestión de contaminantes de los alimentos |
| environ. | diminution de la quantité de polluants | reducción contaminante |
| med. | diminution de la quantité d'urine par 24 h | oliguria |
| gen. | diminution de la quantité d'urine par 24 h | secreción deficiente de orina |
| comp., MS | discordance de quantité | desviación de cantidades equiparables |
| econ. | données en quantités pondérées par les valeurs de l'année de base | datos de cantidades ponderadas por valores del año base |
| agric., food.ind., industr. | déclaration sur la quantité des ingrédients | declaración cuantitativa de los ingredientes |
| agric., food.ind., industr. | déclaration sur la quantité des ingrédients | indicación cuantitativa de los ingredientes |
| fin. | dépassement de la quantité maximale garantie | superación de la cantidad máxima garantizada |
| patents. | dépasser une quantité | exceder de una cantidad |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| med. | en quantité suffisante | cantidad suficiente (quantum satis, quantum sufficit) |
| med. | en quantité suffisante | C.S. (quantum satis, quantum sufficit) |
| interntl.trade., agric. | engagement de réduction des quantités exportées | compromiso de reducción de la cantidad de exportación |
| law | engagement portant sur des quantités fixes | acuerdos para el suministro de cantidades fijas |
| fin. | flux d'exportation ou d'importation en quantités | flujo de exportación o de importación, en cantidades |
| chem. | fourchette de quantité | intervalo de tonelaje |
| environ. | gestion de la quantité d'eau | gestión de cantidad de agua |
| gen. | graduation indiquant la quantité de bande enroulée et déroulée | graduación que indica la cantidad de cinta bobinada |
| commun. | grande quantité | suministro en masa |
| nat.sc., agric. | grosseur des gouttelettes et quantité de bouillie | tamaño de las gotas y cantidad de caldo |
| nat.sc., agric. | grosseur des gouttelettes et quantité de bouillie | espectro de reparto |
| health., agric. | Guide pour le calcul prévisionnel des quantités de résidus de pesticides appliqué pour l'alimentation | Orientación para prevenir la ingesta alimenticia de residuos de plaguicidas |
| fin. | hypothèses de prix et de quantités | hipótesis de precios y de cantidades |
| transp., avia. | indicateur de quantité d'huile de l'APU | indicador de nivel de aceite del APU |
| gen. | indicateurs de quantités | indicadores de cantidades |
| stat. | indice de la quantité unitaire de travail requise | número-índice de requerimientos de trabajo unitario |
| stat. | indice de la quantité unitaire de travail requise | índice de requerimientos de trabajo unitario |
| stat. | indice de quantité | índice de cantidades |
| IMF. | indice de quantité | índice de cantidad |
| IMF. | indice de quantité | índice de quantum |
| IMF. | indice de quantité | índice de volumen |
| stat. | indice de quantité | numero índice de cantidad (de volume) |
| math. | indice de quantité de volume | numero ìndice de cantidad |
| IMF. | indice de quantités | número índice de cantidad |
| stat. | indice de quantités | índice de cantidades |
| stat. | indice de quantités | índice de quantum |
| comp., MS | kanban de quantité fixe | kanban de cantidad fija |
| chem. | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate | el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro |
| health. | la quantité de radioélément déposée dans l'arbre respiratoire | la cantidad de radioelemento depositada en las vías respiratorias |
| interntl.trade. | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| chem. | loi de constance des quantités de chaleur | ley de la constancia de la suma integral de calor |
| chem. | Matière auto-échauffante en grandes quantités | Se calienta espontáneamente en grandes cantidades |
| gen. | Matière auto-échauffante en grandes quantités | puede inflamarse. |
| chem. | micro-quantité | microcantidad |
| environ. | modalités de comptabilisation des quantités attribuées | modalidades de contabilidad en relación con las cantidades atribuidas |
| phys.sc. | moment de quantité de mouvement | momento angular |
| phys.sc. | moment de quantité de mouvement | momento cinético |
| phys.sc. | moment de quantité de mouvement | momento de la cantidad de movimiento |
| scient. | méthode d'équilibre des forces et des quantités de mouvement | método basado en el balance de la energía y de la cantidad de movimiento |
| comp., MS | option de quantité de vente | opción de la unidad de venta |
| IT | performance de traitement de grandes quantités d'informations | potencia de procesamiento de grandes cantidades de datos |
| IT | performance de traitement de petites quantités d'informations | potencia de procesamiento de pequeñas cantidades de datos |
| chem. | production en grande quantité | alto volumen de producción |
| chem. | produit chimique fabriqué en grandes quantités | sustancia química producida en grandes cantidades |
| chem. | produit chimique fabriqué en grandes quantités | producto químico de alto volumen de producción |
| market. | produit préemballé en quantités préétablies | producto envasado previamente en cantidades preestablecidas |
| market. | produit préemballé en quantités variables | producto envasado previamente en cantidades variables |
| agric. | programme d'abandon de quantités de référence | programa de abandono de cantidades de referencia |
| nucl.phys. | protocole relatif aux petites quantités de matières | protocolo sobre pequeñas cantidades |
| med. | quantité absorbée | aflujo |
| med. | quantité absorbée | aportación |
| life.sc. | quantité ajustée | magnitud ajustada |
| life.sc. | quantité ajustée | cantidad compensada |
| econ., agric. | quantité annuelle d'exploitation | corta anual |
| environ., UN | quantité attribué | cantidad atribuida |
| UN, clim. | quantité attribuée | cantidad asignada |
| environ. | quantité attribuée | cantidad atribuida |
| math. | quantité contrôlée | cantidad de inspección |
| environ. | quantité critique | cantidad crítica |
| environ. | quantité critique | dosis crítica |
| transp., mech.eng. | quantité d'air absorbé | cantidad de aire absorbido |
| med. | quantité d'azote du sang | azotemia |
| gen. | quantité d'azote du sang | exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre |
| fin. | quantité de base d'un Etat membre | cantidad de base de un Estado miembro |
| nat.sc., agric. | quantité de blanc | dosificación de micelio |
| stat., agric. | quantité de bois | cantidad de madera |
| phys. | quantité de chaleur | calor |
| tech., mech.eng. | quantité de chaleur | cantidad de calor |
| industr. | quantité de charbon traité | carbón tratado |
| industr. | quantité de charbon traité | capacidad de tratamiento |
| el. | quantité de décision | cantidad de decisión |
| agric. | quantité de fourrage | ración |
| agric. | quantité de fourrage | cantidad de alimento |
| med. | quantité de glucose tolérée | tolerancia a la glucosa |
| comp., MS | quantité de kanban | cantidad kanban |
| med. | quantité de l'acide urique | cantidad del ácido úrico |
| milk. | quantité de lait donnéeau cours d'une lactation | rendimiento de leche durante la lactación |
| anim.husb. | quantité de lait trait annuellement | producción anual de leche ordeñada |
| textile | quantité de liquide absorbé | cantidad de líquido absorbido |
| light. | quantité de lumière | cantidad de luz |
| earth.sc. | quantité de lumière | cantidad de luz |
| phys. | quantité de matière | cantidad de materia |
| gen. | quantité de matière | cantidad de material |
| phys.sc., mech.eng. | quantité de mouvement | cantidad de movimiento |
| transp. | quantité de mouvement angulaire du rotor | cantidad de movimiento angular del rotor |
| el. | quantité de mouvement de Fermi | cantidad de movimiento de Fermi |
| phys. | quantité de mouvement généralisée | cantidad de movimiento generalizada |
| phys.sc. | quantité de mouvement unitaire | presión de cantidad de movimiento |
| earth.sc. | quantité de produit radioactif contenu | contenido de radiactividad |
| econ. | quantité de produits ayant fait l'objet de transactions | cantidad de productos que son objeto de transacciones |
| comp., MS | quantité de produits du kanban | cantidad de productos kanban |
| meas.inst. | quantité de rayonnement | cantidad de radiación |
| tech. | quantité de rayonnement X ou gamma | cantidad de radiación de rayos X o gamma |
| pack. | quantité de remplissage | contenido |
| pack. | quantité de remplissage | contenido nominal (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| pack. | quantité de remplissage | cantidad de llenado (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume, que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen) |
| pack. | quantité de remplissage | capacidad (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| econ., agric., mech.eng. | quantité de référence | cantidad de referencia |
| agric. | quantité de référence sans indemnisation | cantidad de referencia sin indemnización |
| agric. | quantité de référence spécifique | cantidad de referencia específica |
| med. | quantité de salive | cantidad de saliva |
| agric. | quantité de semences à employer | cantidad de semilla requerida |
| agric. | quantité de semences à employer | cantidad de semilla |
| fin. | quantité de titres | especificación de los títulos |
| fin. | quantité de titres attribués | especificación de los títulos atribuidos |
| fin. | quantité de titres crédités en compte | especificación de los títulos acreditados en cuenta |
| fin. | quantité de titres distribués | especificación de los títulos distribuidos |
| IMF. | quantité de travail | trabajo |
| IMF. | quantité de travail | insumo de mano de obra |
| IMF. | quantité de travail | factor trabajo |
| IMF. | quantité de travail | insumo de trabajo |
| life.sc., construct. | quantité d'eau disponible | cantidad de agua disponible |
| agric. | quantité d'eau disponible | agua de consumo |
| pack. | quantité d’humidité | grado |
| pack. | quantité d’humidité | hidrométrico |
| pack. | quantité d’humidité | cantidad |
| pack. | quantité d’humidité | contenido de humedad |
| stat. | quantité d'information | cantidad de información |
| stat. | quantité d'information | cuantía de información |
| math. | quantité d'informations | cantidad de información |
| stat. | quantité d'informations | cuantía de información |
| math. | quantité d'informations | cuantìa de información |
| econ. | quantité débarquée | cantidad desembarcada |
| health. | quantité d'éclairement | exposición |
| earth.sc., life.sc. | quantité d'éclairement | cantidad de iluminación |
| magn. | quantité d’électricité уст. | cantidad de electricidad en desuso |
| magn. | quantité d’électricité уст. | carga eléctrica |
| el. | quantité d'électricité | cantidad de electricidad |
| earth.sc. | quantité d'électricité | carga eléctrica |
| met., el. | quantité d'électrode fondue par unité de temps | velocidad de consumo del electrodo |
| chem. | quantité d'élément non-actif | cantidad de elemento no activo |
| agric. | quantité d'éléments nutritifs assimilables du sol | motilidad de nutrientes |
| el. | quantité d'énergie par bit | valor de la energía por bit |
| el. | quantité d'énergie par bit utile | energía por bit de información |
| energ.ind. | quantité d'énergie rayonnante | cantidad de radiación |
| energ.ind. | quantité d'énergie rayonnante | cantidad de energía radiante |
| earth.sc. | quantité d'équilibre | cantidad de equilibrio |
| fin. | quantité déstabilisante | cantidad desestabilizadora |
| agric., chem. | quantité de élément nutritif fixé | absorción de nutrientes |
| agric., chem. | quantité de élément nutritif fixé | extracción de un cultivo |
| mater.sc. | quantité fractionnée | cantidad fraccionada |
| pack. | quantité fractionnée | cantidad f fraccionada |
| agric. | quantité globale garantie | cantidad global garantizada |
| math. | quantité inspectée | cantidad de inspección |
| IT, el. | quantité insuffisante de résine | agotamiento de la resina |
| med. | quantité limite des douleurs du travail | número máximo de dolores en el trabajo del parto |
| med. | quantité maximale autorisée | cantidad máxima autorizada |
| agric. | quantité maximale garantie | cantidad máxima garantizada |
| stat. | quantité moyenne contrôlée | cantidad media de inspección |
| stat. | quantité moyenne inspectée | cantidad de promedio de inspección |
| stat. | quantité moyenne inspectée | cantidad promedio de inspeccion |
| stat. | quantité moyenne inspectée | cantidad media de inspección |
| math. | quantité moyenne inspectée | cantidad promedio de inspección |
| math. | quantité moyenne inspectée | cantidad de inspección |
| fin., agric. | quantité nationale garantie | cantidad nacional garantizada |
| forestr. | quantité non-brulée | cantidad no quemada |
| stat. | quantité nulle ou négligeable | cantidad nula o despreciable |
| math. | quantité pivotale | cantidad giratoria |
| meas.inst. | quantité pondérable | cantidad ponderable |
| med. | quantité proportionnelle pharm. | concentración |
| earth.sc., mech.eng. | quantité relative d'accumulation | cantidad relativa de acumulación |
| IT, agric., el. | quantité retranchée | cantidad disminuida |
| comp., MS | quantité réelle | cantidad real |
| environ. | quantité résiduelle d'eau | cantidad de agua residual |
| life.sc., environ. | quantité résiduelle d'ozone | ozono residual |
| energ.ind., el. | quantité seuil | cantidad umbral |
| energ.ind., el. | quantité significative | cantidad significativa |
| med., agric. | quantité suffisante | cantidad suficiente (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit) |
| med. | quantité suffisante pour | para |
| med. | quantité suffisante pour | hasta |
| med. | quantité suffisante pour | hacia |
| med. | quantité totale | cuantidad total |
| hydrol. | quantité totale de matière dissoute | total de sólidos en solución |
| environ. | quantité totale de métaux précieux | carga total de metales preciosos |
| fish.farm. | quantité totale de poisson transformé | peso total de pescado transformado |
| fin. | quantité totale mise sur le marché | cantidad total comercializada |
| gen. | quantité très petite | parte elemental |
| med. | quantité très petite | partícula |
| gen. | quantité très petite | corpúsculo |
| el. | quantité équivalente de bruit thermique | valor equivalente de ruido térmico |
| fishery | quantités débarquées | desembarques |
| fishery | quantités débarquées | atracadero |
| fishery | quantités débarquées | pesca |
| fishery | quantités débarquées | capturas |
| fishery | quantités débarquées | desembarcadero |
| forestr. | quantités enlevées | extracciones |
| agric. | quantités manquantes | cantidades deficitarias |
| commer. | quantités maximales garanties | cantidades máximas garantizadas |
| commer. | quantités maximales garanties | CMG |
| chem. | quantités molaires | cantidades molares |
| lab.eq. | quantités résiduelles admissibles | cantidades residuales admisibles |
| econ. | quantités valorisées par des prix | cantidades multiplicadas por precios |
| stat. | quotient de quantités | relativo de cantidades |
| fin. | rabais de quantité | descuento por cantidad |
| fin. | rabais de quantité | rebaja de cantidad |
| patents. | rabais selon la quantité | rebaja según la cantidad |
| math. | rapport de quantités | relativo de cantidades |
| math. | rapport de quantités | razón de cantidades |
| fin. | remise de quantité | rebaja de cantidad |
| comp., MS | remise sur la quantité | descuento por volumen |
| IMF. | remise sur quantité | rebaja por cantidad |
| IMF. | remise sur quantité | descuento por cantidad |
| el. | rendement en quantité | rendimiento en amperios-hora |
| el. | rendement en quantité | rendimiento en cantidad |
| IMF. | réduction en raison de la quantité | rebaja por cantidad |
| IMF. | réduction en raison de la quantité | descuento por cantidad |
| agric. | réglage de la quantité d'engrais | ajuste de la cantidad de abono |
| automat. | réglage de quantités | regulación de cantidades |
| meas.inst. | régulateur de quantités | regulador de cantidades |
| IT, el. | résine en quantité insuffisante | agotamiento de la resina |
| chem. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| chem. | substance chimique produite en grandes quantités | sustancia química producida en grandes cantidades |
| chem. | substance chimique produite en grandes quantités | producto químico de alto volumen de producción |
| chem. | substances chimiques produites en petites quantités | sustancia química producida en pequeñas cantidades |
| chem. | substances chimiques produites en petites quantités | producto químico de bajo volumen de producción |
| earth.sc., mech.eng. | théorème des quantités de mouvement | teorema de las cantidades de movimiento |
| agric. | transfert de la quantité de référence au propriétaire | transferencia de la cantidad de referencia al propietario |
| el. | transfert de quantité de mouvement | transferencia de momento |
| transp., avia. | traînée due à la quantité de mouvement de l'air | resistencia de cantidad de moto del aire |
| tech. | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse | un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella |
| coal. | une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur | Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador. |
| gen. | une quantité "objectif" pour les importations | una cantidad "objetivo" para las importaciones |
| IT, tech. | unité binaire de quantité d'information | logonio |
| IT, tech. | unité binaire de quantité d'information | shannon |
| pack. | unité de quantité | unidad cuantitativa |
| ecol. | unité de quantité attribuée | unidad de la cantidad atribuida |
| ecol. | unité de quantité attribuée | unidad de emisión atribuida |
| stat. | unité normalisée de quantité de travail | unidad estándar de volumen de trabajo |
| UN, clim. | unités de quantité attribuée prop. | unidades de la cantidad asignada |
| corp.gov. | unités normalisées de quantité de travail | unidades estándar de volumen de trabajo |
| econ. | variations de quantités et variations de prix des produits | variaciones de cantidades y variaciones de precios de los productos |
| comp., MS | écart de quantité | desviación de cantidad |
| stat., scient. | échantillonnage par quantités significatives | muestreo a granel |
| stat., scient. | échantillonnage par quantités significatives | muestreo de productos en bloque |
| el. | énergie rayonnée par unité de quantité d'information | energía radiada por bit de información |
| phys.sc. | épaisseur de quantité de mouvement | espesor de cantidad de movimiento |
| econ. | évolution des quantités de produits taxés | evolución de las cantidades de productos gravados |
| econ. | évolution des quantités stockées | evolución del volumen de las existencias |
| econ. | évolution des stocks en quantité | variaciones en el volumen de existencias |