| Subject | French | Spanish |
| gov., fin., econ. | agents de haute qualification scientifique ou technique | agentes de alta cualificación científica y técnica |
| econ. | amélioration des qualifications moyennes du personnel | mejora de las cualificaciones medias del personal |
| lab.law. | analyse de qualification | análisis de calificación |
| polit. | analyse des qualifications Etude systématique des compétences des travailleurs expérimentés dans le cadre d'un emploi donné, en termes d'attitude et d'aptitude au travail | análisis de calificaciones (Estudio sistemático de las aptitudes, actitudes y la capacidad práctica que poseen los trabajadores experimentados de un determinado puesto de trabajo) |
| polit. | analyse des qualifications | análisis de calificaciones |
| polit. | attestation des qualifications | certificación ocupacional |
| polit. | attestation des qualifications Reconnaissance officielle des compétences techniques d'un travailleur et de son habileté professionnelle, quelle que soit la manière dont celles-ci ont été acquises | certificación ocupacional (Reconocimiento oficial de las calificaciones de un trabajador, sea cual sea la manera en que éstas fueron adquiridas) |
| transp. | brevet de qualification professionnelle | certificado de aptitud profesional |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | carte de qualification de conducteur | tarjeta de cualificación del conductor |
| tech. | certificat de qualification | certificado de homologación |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera |
| lab.law. | Comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles | Comité de reconocimiento de cualificaciones profesionales |
| ed. | contrat de qualification | contrato empleo-formación |
| ed. | Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires | Convenio Europeo sobre reconocimiento académico de calificaciones universitarias |
| ed. | Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea |
| lab.law. | correspondance des qualifications de formation professionnelle | correspondencia de las calificaciones de formación profesional |
| lab.law. | correspondance des qualifications professionnelles | correspondencia de las cualificaciones profesionales |
| law, lab.law. | degré de qualification | nivel de cualificación |
| gen. | directive "qualification" | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| gen. | directive "qualification" | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| law | Directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles | Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales |
| gen. | Directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles | Directiva sobre las cualificaciones profesionales |
| law | Directive sur les qualifications professionnelles | Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales |
| gen. | Directive sur les qualifications professionnelles | Directiva sobre las cualificaciones profesionales |
| law | documents de qualification | documentación de calificación |
| reliabil. | essai de qualification | ensayo de calificación |
| meas.inst. | essai de qualification | ensayo de la calidad |
| IT | essai de qualification | prueba de calificación |
| tech. | essai de qualification | ensayo de cualificación |
| el. | essai de qualification de vol | prueba de aptitud para el vuelo |
| transp., avia. | essai de qualification formelle | pruebas de cualificación |
| commun., transp. | essais de développement et qualification | pruebas de desarrollo y aptitud |
| mech.eng., el. | essais de qualification | ensayos de calificación |
| mech.eng., el. | essais de qualification | ensayos de comportamiento |
| law | examen européen de qualification | examen europeo de cualificación |
| transp., avia. | examinateur de qualification de type | Examinador de Habilitación de Tipo |
| tech., mater.sc. | exemplaire de qualification | modelo de cualificación |
| tech., mater.sc. | exemplaire de qualification | modelo de aceptación |
| law | exigence d'une qualification professionnelle spéciale | requisito de una cualificación profesional específica |
| lab.law. | gestion prévisionnelle des qualifications | gestión basada en previsiones de cualificaciones |
| ed., unions. | inadéquation des qualifications | inadecuación de las cualificaciones |
| ed., unions. | inadéquation des qualifications | falta de adecuación de las cualificaciones |
| lab.law. | Initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications,les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi | Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones,nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo |
| social.sc., ed., empl. | Initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi | Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo |
| ed. | initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques | iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos |
| ed. | initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques | Programa de Iniciativa Comunitaria de formación profesional |
| transp., avia. | instructeur de qualification de type | Instructor de Habilitación de Tipo |
| patents. | l’agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant | el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante |
| scub. | le niveau de qualification | el grado de titulación |
| nucl.phys. | marge de qualification d’un matériel | margen de funcionamiento |
| hobby | match de qualification | partido de clasificación |
| transp., avia. | mention de qualification | anotación de habilitación |
| polit. | niveau de qualification | nivel de calificación |
| gen. | niveau de qualification FSTD | nivel de calificación de un FSTD |
| law, lab.law. | niveaux de qualification des travailleurs | niveles de cualificación de los trabajadores |
| polit. | obsolescence des qualifications | obsolescencia de calificaciones |
| polit. | obsolescence des qualifications Qualifications professionnelles qui ne répondent plus à la demande, ou qui sont périmées, du fait du changement technologique par exemple. On peut remédier à cette situation par une formation de reconversion professionnelle | obsolescencia de calificaciones (Aptitudes y conocimientos profesionales adquiridos que, según el caso, han caìdo en desuso o tienen poca demanda a causa, por ejemplo, de cambios tecnológicos. A veces pueden remediarse esas situaciones mediante una formación profesional de reconversión) |
| lab.law. | politique de qualification du personnel | política de cualificación del personal |
| lab.law. | possibilité de qualification | proceso de cualificación |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et les qualifications des capitaines,des officiers,des matelots et des mécaniciens des pétroliers | requisitos mínimos aplicables a la formación y competencia de capitanes, oficiales y marineros de petroleros |
| law | problème de qualification | problema de cualificación |
| law | procédure de qualification des fournisseurs | proceso de calificación de los proveedores |
| transp., tech. | procédure d'essai de qualification | procedimiento de ensayo de calificación |
| polit. | Programme de développement des qualifications pour l'Asie et le Pacifique | Programa de Desarrollo de las Calificaciones Profesionales para Asia y el Pacìfico |
| transp., avia. | programme de qualification avancée | Programa Avanzado de Cualificación |
| environ. | qualification anti-incendie | calificación del personal |
| transp., avia. | qualification aux instruments | habilitación de vuelo por instrumentos |
| transp., avia. | qualification aux instruments | Habilitación de Vuelo Instrumental |
| polit. | qualification de base | calificación básica (Competencia fundamental necesaria para realizar una tarea o desempeñarse en una ocupación, constituida por habilidades manuales y/o conocimientos teóricos) |
| polit. | qualification de base Compétence de base (dextérité manuelle et/ou aptitude intellectuelle) exigée pour l'exécution d'une tâche ou d'une profession particulière | calificación básica (Competencia fundamental necesaria para realizar una tarea o desempeñarse en una ocupación, constituida por habilidades manuales y/o conocimientos teóricos) |
| commun. | qualification de boucle | calificación del bucle |
| transp., avia. | qualification de compétence de route et d'aérodrome | cualificación de competencia en ruta y aeródromo |
| transp., avia. | qualification de licence | habilitación |
| transp., avia. | qualification de type | Habilitación de Tipo |
| transp., avia. | qualification de type ou de classe | calificación de clase |
| transp., avia. | qualification de vol aux instruments | habilitación de vuelo por instrumentos |
| transp., avia. | qualification de vol aux instruments | Habilitación de Vuelo Instrumental |
| transp., avia. | qualification de vol aux instruments | habilitación instrumental |
| transp., avia. | qualification de vol aux instruments | cualificación instrumental |
| transp., avia. | qualification de vol aux instruments | calificación de piloto instrumental |
| transp., avia. | qualification d'entraîneur synthétique de vol | calificación de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado |
| gen. | qualification d'entraîneur synthétique de vol | calificación de un FSTD |
| law, lab.law. | qualification des emplois | valoración de los puestos de trabajo |
| law, lab.law. | qualification des emplois | calificación de los puestos de trabajo |
| gen. | qualification des emplois | evaluación de puestos |
| gen. | qualification des emplois | evaluación de las funciones |
| tech. | qualification des films minces | homologación de películas delgadas |
| interntl.trade. | qualification des fournisseurs | calificación de los proveedores |
| transp., avia. | qualification des pilotes | cualificación del piloto |
| agric. | qualification du travail | apreciación del trabajo |
| law, lab.law. | qualification du travail | cualificación del trabajo |
| law, lab.law. | qualification du travail | evaluación del trabajo |
| law, lab.law. | qualification du travail | valoración del trabajo |
| agric. | qualification du travail | evaluación de resultados |
| nucl.phys. | qualification d’un matériel | cualificación de equipo |
| mater.sc. | qualification en temps réel du contrôle de qualité | calificación en tiempo real para el control de calidad |
| transp., avia. | qualification FSTD | calificación de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado |
| gen. | qualification FSTD | calificación de un FSTD |
| gen. | qualification légale | tipicidad |
| law | qualification légale de l'infraction | calificación jurídica del delito |
| econ. | qualification obsolète | cualificación obsoleta |
| IT | qualification par nom | calificación nominal |
| econ. | qualification professionnelle | cualificación profesional |
| empl. | qualification professionnelle | destreza |
| gen. | qualification professionnelle | calificación ocupacional |
| polit. | qualification professionnelle et placement | calificacion profesional y colocacion |
| law | qualification pénale | calificación penal |
| work.fl., IT | qualification syntagmatique | calificación sintagmática |
| commun., IT | qualifications de base | calificaciones básicas |
| ed., agric. | qualifications de formation professionnelle - agriculture | calificaciones de formación profesional - agricultura |
| polit. | qualifications en communication | habilidad en comunicación |
| gen. | qualifications et connaissances requises | aptitudes y conocimientos requeridos |
| gen. | qualifications exigées | requisitos |
| ed. | qualifications pratiques | destrezas prácticas |
| polit. | qualifications professionnelles Ensemble d'aptitudes et de connaissances permettant à une personne d'exercer une activité professionnelle | calificación profesional (Conocimientos y calificaciones necesarias para realizar las tareas de un empleo dado) |
| polit. | Qualifications professionnelles | Calificación profesional |
| polit. | qualifications professionnelles | calificación profesional |
| polit. | qualifications requises Aptitudes, connaissances et qualifications demandées pour remplir les tâches spécifiques d'un emploi donné | calificación para el empleo (Aptitudes, conocimientos y/o calificaciones necesarias para llevar a cabo las tareas de un empleo dado) |
| polit. | qualifications requises | calificación para el empleo |
| gen. | qualifications souhaitables | condiciones deseables |
| polit. | qualifications transférables Possibilité d'introduire des qualifications dans un environnement socioculturel ou technique différent, ou de les utiliser dans l'exercice d'autres professions | calificaciones transferibles |
| polit. | qualifications transférables | calificaciones transferibles |
| immigr. | reconnaissance des qualifications acquises à l’étranger | reconocimiento de cualificaciones obtenidas en el extranjero |
| ed., lab.law. | reconnaissance des qualifications professionnelles | reconocimiento de cualificaciones profesionales |
| lab.law. | reconnaissance des qualifications professionnelles | reconocimiento de las calificaciones profesionales |
| econ. | reconnaissance des qualifications professionnelles | reconocimiento de las cualificaciones profesionales |
| ed., lab.law. | reconnaissance mutuelle des formations et qualifications professionnelles | reconocimiento mutuo de las formaciones y cualificaciones profesionales |
| ed. | reconnaissance mutuelle des qualifications | reconocimiento mutuo de calificaciones |
| ed., lab.law. | reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles | reconocimiento de cualificaciones profesionales |
| ed., lab.law. | reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles | reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales |
| UN, account. | renforcer la polyvalence et les qualifications du personnel | personal más versátil y polivalente |
| nat.sc., industr., polit. | Réseau européen pour la qualification des inspections | Red europea para la calificación de inspecciones |
| transp., mater.sc. | spécifications d'essai de qualification | especificaciones de prueba para calificación |
| transp., avia. | stage de qualification de type | curso de Habilitación de Tipo |
| transp., avia. | stage de qualification de type ou de classe | curso de Calificación de Clase |
| lab.law. | structure des qualifications | estructura de habilidades |
| fin. | système de qualification | sistema de clasificación |
| gen. | système de qualification | sistema de calificación |
| transp., nautic. | système de qualification des inspecteurs | sistema de cualificación de los peritos |
| ed., social.sc. | système d'information réciproque en matière de qualifications professionnelles et de certification | información recíproca relativa a las cualificaciones y certificación profesionales |
| gen. | système national de validation et d'accréditation des qualifications | sistema nacional de validación y acreditación de las cualificaciones |
| transp., avia. | test d'aptitude requis pour la qualification de type ou de classe | prueba de aptitud para la calificación de tipo o clase |
| lab.law. | test de la qualification professionnelle | prueba de calificación profesional |
| IT | test de qualification | prueba de calificación |
| law, ed. | titre de qualification formelle | pruebas de cualificacion oficial |
| lab.law. | transparence des qualifications | transparencia de las cualificaciones |
| law, lab.law. | travail sans qualification | trabajo no especializado |
| polit. | travailleurs selon niveau de qualification | trabajadores segun nivel de calificacion |
| lab.law., mater.sc. | élévation des qualifications exigées | ascenso de categoría |
| law, lab.law. | évaluation de la qualification du travail | evaluación del trabajo |
| law, lab.law. | évaluation de la qualification du travail | cualificación del trabajo |
| law, lab.law. | évaluation de la qualification du travail | valoración del trabajo |