| Subject | French | Spanish |
| law | accord de proximité | acuerdo sobre las zonas fronterizas |
| UN, polit. | activités de police de proximité | policía comunitaria |
| UN, AIDS. | activités de proximité | actividades de divulgación |
| UN, AIDS. | activités de proximité | actividades de periféricas |
| UN, AIDS. | activités de proximité | actividades de difusión |
| construct. | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi | suministro a pie de obra |
| stat. | analyse de proximité | análisis de la proximidad |
| math. | analyse de proximité | análisis de proximidad |
| comp., MS | API de proximité | API de proximidad |
| transp., polit. | avertissement de proximité du sol | avisador de proximidad a tierra |
| transp., polit. | avertissement de proximité du sol | Sistema de Aviso de Proximidad a Tierra |
| transp., polit. | avertisseur de proximité de sol | Sistema de Aviso de Proximidad a Tierra |
| transp., polit. | avertisseur de proximité de sol | avisador de proximidad a tierra |
| mech.eng., construct. | bord détecteur de proximité | borde de proximidad |
| fin. | capital de proximité | capital de proximidad |
| IT | capteur de proximité | captor de proximidad |
| comp., MS | capteur de proximité | sensor de proximidad |
| fin. | commerce de proximité | comercio de proximidad |
| supercond. | courant de couplage par effet de proximité | corriente de acoplamiento por proximidad |
| UN, polit. | de proximité | a nivel de la comunidad |
| UN, polit. | de proximité | basada en la comunidad |
| polit. | Direction pour la proximité et l'assistance, la sécurité et la sûreté | Dirección de Proximidad y Asistencia, Seguridad y Protección |
| gen. | discussions de proximité | conversaciones indirectas |
| gen. | discussions de proximité | negociaciones indirectas |
| IT, transp. | dispositif avertisseur de proximité | dispositivo de aviso de proximidad |
| transp., avia. | dispositif avertisseur de proximité du sol | sistema de alerta de proximidad al suelo |
| commun. | dispositifs avertisseurs de proximité du sol | sistemas de aviso de proximidad al terreno |
| textile | déclencheur de contrôle de proximité | interruptor de control de acercamiento |
| el. | dépôt d'aluminium à proximité du capteur | deposición de aluminio en proximidad de la célula |
| el. | détecteur de proximité | detector de proximidad |
| el. | détecteur de proximité | sensor de proximidad |
| el. | détecteur de proximité inductif | detector de proximidad inductivo |
| transp., mech.eng. | détecteur de proximité sur l'atterrisseur auxiliaire avant | detector de proximidad del tren auxiliar delantero |
| transp., mech.eng. | détecteur de proximité sur l'atterrisseur principal | detector de proximidad del tren principal |
| earth.sc., el. | effet de proximité | efecto de estela |
| el. | effet de proximité | efecto de proximidad |
| earth.sc., el. | effet de proximité | efecto de sombra |
| supercond. | effet de proximité superconducteur | efecto de proximidad |
| lab.law. | emploi de proximité | empleo de proximidad |
| EU. | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores |
| gen. | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores |
| gen. | fusée de proximité | espoleta de proximidad |
| transp., polit. | indicateur-avertisseur de proximité | avertidor de proximidad |
| PSP | interrupteur de proximité | interruptor de proximidad |
| econ. | justice de proximité | justicia de proximidad |
| social.sc. | manque de proximité vis-à-vis du citoyen | falta de proximidad al ciudadano |
| environ. | mesures des doses d'exposition à proximité d'appareils de télécommunication | medidas de exposición tomadas en proximidad de equipos de teledocumentación |
| commun., el. | microphone de proximité | micrófono inmediato |
| gen. | microphone de proximité | micrófono de proximidad |
| work.fl. | opérateur de proximité | operador de proximidad |
| econ. | police de proximité | policía de proximidad |
| law | politique de proximité | política de proximidad |
| environ. | principe de proximité | principio de proximidad |
| gen. | programme de déminage de proximité | programa de operaciones de contraminado de proximidad |
| stat. | proximité de la valeur réelle de l'estimation | exactitud de la aproximación |
| stat. | proximité de la valeur réelle de l'estimation | fidelidad de la estimación al valor verdadero |
| agric. | proximité du marché | proximidad al mercado |
| transp., avia. | proximité exagérée du sol | proximidad indebida al suelo |
| horticult. | proximité immédiate | colindancia |
| IT, dat.proc. | proximité phonétique | similitud fonética |
| el. | radar de fusées d'obus de proximité | radar de cohete proyectil llamado de proximidad |
| gen. | radiofusée de proximité | radioespoleta de proximidad |
| comp., MS | recherche de proximité | búsqueda por proximidad |
| work.fl. | recherche par proximité | búsqueda por proximidad |
| mexic. | rétroviseur de proximité | espejo retrovisor convexo (n.m., n.m.) |
| span. | rétroviseur de proximité | retrovisor exterior convexo (n.m., n.m.) |
| load.equip., mexic. | rétroviseur de proximité | espejo retrovisor convexo |
| load.equip., span. | rétroviseur de proximité | retrovisor exterior convexo |
| span. | rétroviseur de proximité | retrovisor exterior convexon.m. |
| mexic. | rétroviseur de proximité | espejo retrovisor convexon.m. |
| IT | sens de proximité | sentido de proximidad |
| polit. | service de proximité | servicio de proximidad |
| social.sc., lab.law. | service de proximité | servicio de cercanía |
| gen. | services de proximité | servicios de extensión |
| gen. | services de proximité | servicios de información |
| gen. | services de proximité | servicios periféricos/móviles |
| gen. | services de proximité | servicios de divulgación |
| social.sc., ed. | services de proximité | servicios de la vida diaria |
| gen. | services de proximité | servicios locales |
| gen. | signaleur de proximité | indicador de proximidad |
| meas.inst. | signaleur de proximité par rayonnement ionisant | indicador de proximidad por radiación ionizante |
| meas.inst. | signaleur de proximité par rayonnement ionisant diffusé | indicador de proximidad por radiación ionizante dispersada |
| tech. | signaleur de proximité par rayonnement ionisant direct | indicador de proximidad por radiación ionizante directa |
| social.sc., health. | soins de proximité | sistema de cuidados no institucionales |
| environ. | station de proximité | estación de proximidad |
| industr. | stockage de proximité | almacenamiento de proximidad |
| mech.eng. | suppression de fusée de proximité | supresión de espoleta de proximidad |
| transp., avia. | système avertisseur amélioré de proximité du sol | sistema mejorado de aviso de proximidad al suelo |
| stat. | théorème de proximité | teorema de proximidad (Wold) |
| math. | théorème de proximité Wold | teorema de proximidad |
| hobby | tourisme de proximité | turismo local |
| IT, transp. | transducteur de vibrations de proximité | captador de vibraciones |
| social.sc. | travail de proximité | trabajo de acercamiento |
| social.sc. | travail de proximité | programas de acercamiento |
| UN, AIDS. | travailleur de proximité | animador |
| UN, AIDS. | travailleur de proximité | promotor rural |
| UN, AIDS. | travailleur de proximité | agente de extensión |
| transp., avia. | vols de proximité | operaciones locales |
| transp., nautic. | voyage à proximité du littoral | viaje próximo a la costa |
| hobby, cultur., transp. | à proximité de la côte | en aguas costeras |