Terms containing propre

Subject	French	Spanish
gen.	acceptation propre	aceptación propia
gen.	acceptations autres que les acceptations propres	efectos aceptados que no sean aceptaciones propias
fin.	Accord de Bâle sur les fonds propres	Acuerdo de Capital de Basilea
econ., fin.	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	operación de intermediación por cuenta propia compensada
fin.	actifs illiquides déduits des fonds propres	activos no líquidos deducidos de los fondos propios
fin.	action propre	acciones propias
fin.	actions propres	autocartera
fin.	actions propres	acciones propias
account.	actions propres ou parts propres	acciones o participaciones propias
fin.	adéquation des fonds propres	suficiencia de capital
fin.	adéquation des fonds propres	adecuación del capital
fin.	adéquation des fonds propres	adecuación de los fondos propios
law	afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre	a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado
law	agir en son nom propre et pour son propre compte	actuar en nombre propio y por cuenta propia
fin.	agir pour son propre compte	negociar por cuenta propia
earth.sc.	amortissement propre du cristal	amortiguamiento del cristal
social.sc.	amour-propre	autoestimación
med.	amour-propre	amor propio
med.	apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme	virilización
gen.	apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme	masculinización
econ.	apport de capitaux propres	inversiones en acciones
econ.	apport de capitaux propres	inversión accionaria
econ.	apport de capitaux propres	inversión en renta variable
econ.	apport de capitaux propres	inversiones en capital
econ.	apport de capitaux propres	acciones en cartera
fin.	apport de fonds propres	aportación de fondos propios
fin., bank.	apport de fonds propres en numéraire	aportación de fondos propios en efectivo
energ.ind., industr.	Association des industriels produisant leur propre électricité	Asociación de industriales que producen su propia energía
gen.	augmenter les possibilités d'emplois pour leurs nationaux sur leur propre territoire	aumentar las posibilidades de empleo para sus nacionales en sus propios territorios
fin.	avoirs propres	activos
fin.	avoirs propres	recursos propios
CNC	bande proportionnelle propre	banda proporcional propia
fin.	besoins de trésorerie propres de l'Office	necesidades de tesorería propias de la Oficina de Publicaciones
agric.	besoins propres	necesidades propias
agric.	besoins propres	propias necesidades
stat.	biais dû à l'amour propre	efecto "vanidad"
math.	biais dû à l'amour propre	efecto de vanidad
econ.	biens de capital fixe produits pour compte propre	bienes de capital fijo producidos por cuenta propia
econ.	biens produits pour compte propre	bienes producidos por cuenta propia
gen.	bois propre à être moulé	madera especial para ser moldeada
fishery	bruit propre du navire	ruido del barco propio
gov., sociol.	bénéficier en propre d'une allocation	disfrutar de una ayuda por derecho proprio
fin., account.	calcul des fonds propres sur base consolidée	cálculo de los fondos propios en base consolidada
busin.	capital propre	capital y reservas
busin.	capital propre	capital propio
busin.	capital propre	capital personal
busin.	capital propre	capital
busin.	capital propre	recursos propios
fin.	capital à risque sur ressource propre	capital-riesgo con cargo a recurso propio
busin.	capitaux propres	capital
busin.	capitaux propres	capital personal
fin.	capitaux propres	fondos propios
fin.	capitaux propres	activo neto
fin.	capitaux propres	fondos proprio s
fin.	capitaux propres	valor neto
fin.	capitaux propres	capital social
fin.	capitaux propres	capital en acciones
fin.	capitaux propres	activo social neto
fin.	capitaux propres	recursos propios
fin.	capitaux propres	neto
fin.	capitaux propres	patrimonio
fin.	capitaux propres	capitales propios
fin.	capitaux propres	patrimonio neto
busin.	capitaux propres	capital propio
econ.	capitaux propres	acciones y otras participaciones de capital
econ.	capitaux propres	capital de participación
econ.	capitaux propres	capital accionista
gen.	capitaux propres	capital y reservas
account.	capitaux propres figurant au bilan	fondos propios del balance
gen.	capitaux propres négatifs	neto patrimonial negativo
gen.	capitaux propres négatifs	descubierto inmobiliario
gen.	capitaux propres négatifs	descubierto hipotecario
med.	capsule propre du rein	cápsula de Gerota (tunica fibrosa renis)
med.	capsule propre du rein	fascia perirrenal (tunica fibrosa renis)
med.	capsule propre du rein	túnica fibrosa del riñón (tunica fibrosa renis)
work.fl., commun.	catalogue par noms propres	catalogación por nombres propios
gen.	causes de dissolution propres au groupement	causas de disolución propias de la agrupación
energ.ind.	Centre des énergies propres Europe-Chine	Centro de Energía Limpia UE-China
energ.ind.	Centre des énergies propres Europe-Chine	EC2
energ.ind.	Centre des énergies propres Europe-Chine	Centro de Energía Limpia Sino-Europeo
med.	chef radial du muscle long fléchisseur propre du pouce	cabeza humeral del músculo flexor largo propio del pulgar (caput humerale musculi flexoris pollicis longus)
fin.	cinquième ressource propre	quinto recurso propio
law	circonstances propres au litige dont le tribunal est saisi	circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal
econ.	coefficient d'utilisation des fonds propres	relación endeudamiento/capital propio
econ.	coefficient d'utilisation des fonds propres	engranaje
econ.	coefficient d'utilisation des fonds propres	apalancamiento
fin.	co-investissement en quasi-fonds propres	co-inversión en cuasi-fondos propios
chem.	combustible propre	combustible limpio
fin.	compartiment propre au sein des Euro-marchés	departamento propio en el seno de los euromercados
agric.	comportement propre à l'espèce	comportamiento específico de la especie
fin.	compte des ressources propres	cuenta de "recursos propios"
fin.	compte "ressources propres"	cuenta de "recursos propios"
hobby, construct.	concours de la ville la plus propre	premio a la ciudad más limpia
law	Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.	De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor", se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propias tablas, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerla públicos.
environ., UN	conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre	junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio
account.	consommation finale pour compte propre	consumo final propio
commer., fin.	consommation propre	consumo propio
stat.	consommation propre	uso propio
commer., fin.	consommation propre	autoconsumo
gen.	consommation propre du réseau	consumo interno de una red
law, fin.	constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres	comprobación y control de la base imponible de los recursos propios
account.	construction pour compte propre	construcción por cuenta propia
earth.sc., mech.eng.	contre-pression propre	contrapresión residual
earth.sc., mech.eng.	contre-pression propre	contrapresión propia
law	conversion des dettes en capitaux propres	transformación de pasivo en capital
fin.	correction à la baisse des prévisions de ressources propres	corrección a la baja de las previsiones de recursos propios
industr., construct.	coton propre	algodón epurado
med.	couche réticulaire tunique propre	túnica propia
med.	couche réticulaire tunique propre	capa reticular
life.sc.	couleur propre	color opaco
fin.	couverture en fonds propres	cobertura de capital
fin.	couverture en fonds propres	requisito de capital propio
agric.	couvrir ses propres besoins	cubrir las necesidades propias
fin.	crédits propres à l'exercice	créditos propios del ejercicio
patents.	différencier les propres produits des produits d’autres entreprises	distinguir propios productos de los de otros
fin.	Directive "adéquation des fonds propres"	directiva sobre adecuación del capital
obs., fin.	directive "adéquation des fonds propres"	Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito
fin.	directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte	Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición
gen.	directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte	directiva sobre la adecuación del capital
obs., econ., fin.	directive "fonds propres"	Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito
obs.	directive "fonds propres"	directiva sobre fondos propios
fin.	directive sur l'adéquation des fonds propres	Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición
fin.	directive sur l'adéquation des fonds propres	directiva sobre requisitos de capital
fin.	directive sur l'adéquation des fonds propres	directiva sobre la adecuación del capital
obs., fin.	directive sur l'adéquation des fonds propres	Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito
fin.	Directive sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit	Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito
gen.	Directive sur les exigences de fonds propres	Directiva sobre requisitos de capital
fin.	Directive sur les exigences de fonds propres	directiva sobre requisitos de capital
fin.	Directive sur les exigences de fonds propres	Directiva 2013/36/UE relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE
gen.	Directive sur les exigences de fonds propres	directiva sobre la adecuación del capital
fin.	Directive sur les fonds propres des établissements de crédit	Directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito
stat.	données relatives à la consommation alimentaire propres aux différents cultivars	datos sobre el consumo en la dieta de cultivares específicos
fin.	dotation en fonds propres	dotación de fondos propios
econ.	double emploi des fonds propres	múltiples relaciones pasivo-capital
account.	double emploi des fonds propres	doble cómputo del capital
econ.	double emploi des fonds propres	cómputo múltiple del capital
law, IT	droit de contester la véracité de son propre dossier	derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente
med.	droit à l'identité génétique propre	derecho a la propia identidad genética
law	décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels	decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas
fin., econ.	décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas
gen.	décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne	Decisión del Consejo sobre los recursos propios
fin., econ.	décision du Conseil relative aux ressources propres	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas
gen.	décision du Conseil relative aux ressources propres	Decisión del Consejo sobre los recursos propios
fin.	décision du Conseil sur les ressources propres	decisión del Consejo sobre los recursos propios
gen.	décision relative au système des ressources propres des Communautés	Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad
fin., econ.	décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas
gen.	décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes	Decisión del Consejo sobre los recursos propios
fin., econ.	décision relative aux ressources propres	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas
gen.	décision relative aux ressources propres	Decisión del Consejo sobre los recursos propios
fin., tax.	décision ressources propres	Decisión de "Recursos propios"
fin.	déficit de fonds propres	déficit patrimonial
gen.	eau propre	agua salubre
gen.	en faisant appel à ses ressources propres	recurriendo a sus propios recursos
work.fl., IT	entrée sous la vedette nom propre	entrada por el nombre propio principal
fin.	exigence additionnelle de fonds propres	exigencia de capital para el riesgo incremental
fin.	exigence de fonds propres	requerimiento de capital
fin.	exigence de fonds propres	requerimiento de recursos propios
fin.	exigence de fonds propres	exigencia de capital
econ., fin., insur.	exigence de fonds propres	exigencia de fondos propios
fin.	exigence de fonds propres	requisito de capital
law, fin.	exigence de fonds propres	condiciones de adecuación de capital
fin.	exigence de fonds propres pour les risques supplémentaires	exigencia de capital para el riesgo incremental
fin.	exigence de fonds propres pour risque spécifique	requerimientos de recursos propios por riesgo específico
fin.	exigence de fonds propres pour risque spécifique	exigencia de capital por riesgo específico
fin.	exigences de fonds propres	requisisto de fondos propios
econ.	exploitation en propre	cultivo personal y directo
econ.	exploitation en propre	explotación directa
econ.	exploitation en propre avec des immeubles loués	granja propia con bienes arrendados
agric.	facteur propre à compliquer la récolte	dificultad de recolección
agric.	facteur propre à faciliter la récolte	facilidad de recolección
med.	fibres propres des circonvolutions	fibras cortas de asociación (fibrae propriae)
med.	fibres propres des circonvolutions	fibras arqueadas (fibrae propriae)
med.	fibres propres des circonvolutions	fibras arciformes (fibrae propriae)
work.fl., IT	fichier noms propres	fichero de nombres propios
econ.	financement sur fonds propres	inversión en renta variable
econ.	financement sur fonds propres	inversión accionaria
econ.	financement sur fonds propres	inversiones en capital
econ.	financement sur fonds propres	inversiones en acciones
econ.	financement sur fonds propres	acciones en cartera
econ., fin.	financement sur fonds propres	financiación mediante emisión de acciones
econ., fin.	financement sur fonds propres	financiación mediante fondos propios
gen.	flux de déchets propres	vapor de exhaustación limpio
earth.sc., mech.eng.	fondation à fréquence propre élevée	fundación de altas frecuencias
busin.	fonds propres	capital
busin.	fonds propres	recursos propios
busin., labor.org.	fonds propres	capital social
busin.	fonds propres	capital personal
econ.	fonds propres	capital de participación
econ.	fonds propres	activo social neto
econ.	fonds propres	activo neto
econ.	fonds propres	capital en acciones
econ.	fonds propres	capital accionista
fin.	fonds propres	patrimonio
fin.	fonds propres	fondos proprio s
fin.	fonds propres	capital reglamentario
fin.	fonds propres	neto
fin.	fonds propres	patrimonio neto
fin.	fonds propres	capital regulador
fin.	fonds propres	fondos propios
busin., labor.org.	fonds propres	capital propio
gen.	fonds propres	capital y reservas
fin.	fonds propres additionnels de catégorie 1	capital adicional de nivel 1
fin.	fonds propres adéquats	fondos propios suficientes
fin., insur.	fonds propres auxilaiires	fondos propios complementarios
fin.	fonds propres complémentaires	capital de nivel 2
fin., account.	fonds propres complémentaires	fondos propios complementarios
fin.	fonds propres complémentaires	capital complementario
fin., account.	fonds propres consolidés	fondos propios consolidados o en base consolidada
fin., account.	fonds propres de base	fondos propios básicos
fin.	fonds propres de base itCore Tier 1it	capital básico de nivel 1
fin.	fonds propres de base itCore Tier 1it	capital ordinario de nivel 1
fin.	fonds propres de base itCore Tier 1it	recursos propios básicos
fin.	fonds propres de base	fondo propio básico
econ., fin.	fonds propres de la banque	fondos propios del banco
fin.	fonds propres de l'émetteur	propio capital del emisor
fin.	fonds propres de première catégorie	capital básico
fin.	fonds propres de première catégorie	capital ordinario
fin., account.	fonds propres de tiers	intereses minoritarios de terceros
fin., account.	fonds propres de tiers	intereses minoritarios
econ.	fonds propres des entreprises	títulos de sociedades
fin.	fonds propres des entreprises fusionnées à la date de la fusion	fondos propios de las empresas fusionadas en el momento de producirse la fusión
fin.	fonds propres des établissements de crédit	fondos propios de las entidades de crédito
fin., account.	fonds propres distincts	fondos propios diferenciados
fin.	fonds propres durs Core Tier 1	capital ordinario de nivel 1
fin.	fonds propres durs Core Tier 1	capital básico de nivel 1
fin.	fonds propres durs Core Tier 1	recursos propios básicos
account.	fonds propres figurant au bilan	fondos propios del balance
fin.	fonds propres minimaux suffisants	mínimo suficiente de fondos propios
econ., commer., polit.	fonds propres négatifs	descubierto hipotecario
econ., commer., polit.	fonds propres négatifs	descubierto inmobiliario
gen.	fonds propres négatifs	neto patrimonial negativo
econ., fin.	fonds propres résiduels	fondos propios residuales
fin., account.	fonds propres sans limite	fondos propios sin limitaciones
fin.	formation de capital fixe pour compte propre	formación de capital fijo por cuenta propia
fin.	formation pour compte propre de capital fixe	formación de capital fijo por cuenta propia
agric.	fourrage propre	forraje limpio
busin., labor.org., account.	fraction des capitaux propres	fracción de los capitales propios
phys.sc.	fréquence propre de gyration	frecuencia propia de rotación
gen.	fréquence propre de la pale	frecuencia propia de la pala
agric.	grain propre	grano limpio
gen.	Groupe "Ressources propres"	Grupo "Recursos Propios"
busin., labor.org., account.	gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui	administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero
econ.	idée de niveau des fonds propres	recursos propios
econ.	idée de niveau des fonds propres	base de capital
nat.sc., life.sc.	il existe des microhabitats ou micromilieux avec un microclimat propre	existen microhábitats o micromedios con un microclima propio
tax.	imputation de l'impôt étranger sur leur propre impôt	imputación del impuesto extranjero sobre su propio impuesto
earth.sc., el.	impédance propre	autoimpedancia
antenn.	impédance propre d'un élément rayonnant	impedancia propria de un elemento radiante
work.fl., IT	index de noms propres	índice de nombres propios
earth.sc.	induction propre	autoinducción
energ.ind.	industriel produisant sa propre électricité	empresa industrial que produce su propia energía eléctrica
econ., fin.	injection de fonds propres	inyección de fondos propios
fin.	instrument de fonds propres	instrumento de capital
fin.	instrument de fonds propres additionnels de catégorie 1	instrumentos de capital adicional de nivel 1
fin.	instrument de fonds propres de base de catégorie 1	instrumentos de capital ordinario de nivel 1
fin.	instrument propre au marché	instrumento propio del mercado
fin.	instruments d'investissements en quasi-fonds propres	instrumentos de inversión de cuasicapital
fin.	instruments d'investissements en quasi-fonds propres	instrumentos de cuasicapital
fin.	instruments d'investissements en quasi-fonds propres	cuasi-capital
fin.	insuffisance des capitaux propres	subcapitalización
insur.	interdiction de rétrocéder les parts propres	prohibición de retroceder las partes propias
fin., invest.	investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres	inversiones en capital o cuasicapital
law	la Commission dispose d'un pouvoir de décision propre	la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio
gen.	la Commission,de sa proPre initiative,examine...	la Comisión por propia iniciativa examinará...
mater.sc., met.	le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique	el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas
econ.	les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants	las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales
med.	ligament propre de l'ovaire	ligamento del ovario (ligamentum ovarii proprium)
insur.	limites de rétention pour propre compte	límite de retención
fin.	marché des fonds propres	mercado de acciones
fin.	marché des fonds propres	mercado de valores
fin.	marché des fonds propres	bolsa de valores
law	marque propre à induire le public en erreur	marca que puede inducir al público a error
law, min.prod.	mesure d'assistance propre à faciliter l'ajustement économique	medida de asistencia para el reajuste económico
fin.	mise à disposition des ressources propres	puesta a disposición de recursos propios
fin.	montant total des ressources propres	importe total de los recursos propios
earth.sc.	mouvement propre	movimiento propio
nat.sc.	mouvement propre d'un astre	movimiento adecuado de un astro
nat.sc.	mouvement propre d'un astre	velocidad angular de un astro cercano en relación con otros astros
med.	mouvements propres à un organe, à un système	motilidad
gen.	mouvements propres à un organe, à un système	facultad de moverse espontáneamente
med.	muscle dilatateur propre des narines	músculo dilatador de las aberturas nasales
med.	muscle extenseur propre de l'index	músculo extensor propio del índice
med.	muscle extenseur propre du gros orteil	músculo extensor largo del dedo gordo
med.	muscle extenseur propre du gros orteil	músculo extensor propio del dedo gordo
med.	muscle extenseur propre du petit doigt	músculo extensor propio del dedo meñique
fin.	Mécanisme européen pour des transports propres	Iniciativa Europea de Transporte Limpio
econ.	mécanisme pour un développement propre	mecanismo para un desarrollo limpio
gen.	mécanismes propres à ...	mecanismos adecuados para ...
fin.	niveau moyen quotidien des fonds propres	nivel medio diario de los fondos propios
fin.	niveau suffisant de fonds propres	adecuación de los fondos propios
fin.	niveau suffisant de fonds propres	adecuación del capital
econ.	niveau suffisant de fonds propres	suficiencia de capital
work.fl.	nom propre	nombre propio
econ., fin.	norme commune de fonds propres	norma común de fondos propios
fin.	Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres	Acuerdo de Capital de Basilea II
fin.	Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres	Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea
gen.	Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres	Basilea II
fin.	nouvelle ressource propre	nuevo recurso proprio
fin.	négociateur pour compte propre	negociador por cuenta propia
fin.	négociation pour compte propre	operaciones por cuenta propia
fin.	obligation propre	obligación propia
fin., account.	obligations propres	obligaciones propias
gen.	Opération "mains propres"	operación "Manos Limpias"
gen.	opération "Mains propres"	investigación "manos limpias"
fin.	opération pour compte propre	negociación en calidad de comitente
fin.	opérations pour compte propre	operaciones por cuenta propia
med.	os propre du nez	huesos nasales
med.	os propre du nez	hueso nasal
earth.sc., mech.eng.	oscillation propre	vibración propia
earth.sc., mech.eng.	oscillation propre	oscilación propia
gen.	personne déplacée à l'intérieur de son propre pays	persona internamente desplazada
gen.	personne déplacée à l'intérieur de son propre pays	desplazado interno
immigr.	personne déplacée à l’intérieure de son propre pays	población desplazada internamente
agric., econ.	personne travaillant pour son propre compte	trabajador independiente
agric., econ.	personne travaillant pour son propre compte	trabajador por cuenta propia
gen.	personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays	desplazados internos
gen.	personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays	personas desplazadas internamente
econ., fin.	perte par rapport aux fonds propres	pérdida en relación a los fondos propios
fin.	plafond des ressources propres	límite máximo de recursos propios
fin.	plafond global des ressources propres	límite máximo global de los recursos propios
earth.sc.	plasma propre	plasma de gran pureza
fin.	portefeuille des propres titres de créance	cartera de instrumentos de deuda propios
fin.	position pour compte propre	posición propia
fin.	pour compte propre	por cuenta propia
law	poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale	perseguir el delito según su propio Derecho penal
fin.	prendre des positions propres	adoptar posiciones propias
gen.	prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires	tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios
energ.ind.	production d'électricité propre	producción de electricidad limpia
econ.	production pour compte propre de biens de capital fixe	producción por cuenta propia de bienes de capital fijo
account.	production pour usage final propre	producción para uso final propio
environ.	produit propre	producto que no daña el medio ambiente
environ.	produit propre	producto limpio
environ.	produit propre	producto respetuoso del medio ambiente
commer., fin.	produit à marque propre	producto blanco
energ.ind.	programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides	programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos
R&D., energ.ind.	programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides	Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos
R&D., energ.ind.	programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides	Programa CARNOT
energ.ind.	programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides	programa Carnot
fin.	propositions sur les exigences de fonds propres	paquete CRD IV
fin.	propositions sur les exigences de fonds propres	propuestas sobre requisitos prudenciales
med.	propre aux soins de beauté	cosmético
gen.	propre aux soins de beauté	cosmético preparación para higiene y belleza
econ., agric.	propre à la consommation	de calidad alimentaria
econ., agric.	propre à la consommation	de uso alimentario
econ., agric.	propre à la consommation	apto para el consumo humano
obs., econ., agric.	propre à la consommation	de grado alimentario
gen.	propre à la jeunesse acné-	joven
gen.	propre à la puberté	joven
agric.	propre à l'alimentation humaine	propio para el consumo humano
agric.	propre à l'exploitation	de la misma explotación
med.	propre à un organe	intrínseco
gen.	propre à un organe	situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella
tax.	prélèvement des ressources propres provenant de la TVA	recaudación de los recursos propios procedentes del IVA
fin.	prêt sur ressources propres	préstamo con cargo a sus propios recursos
earth.sc.	période de vibration propre	periodo propio de vibración
earth.sc.	période propre	período propio
fin.	quasi-fonds propres	fondos asimilables a fondos propios
fin.	quasi-fonds propres	cuasi-capital
fin.	quasi-fonds propres	instrumentos de cuasicapital
fin.	quasi-fonds propres	instrumentos de inversión de cuasicapital
fin.	quasi-fonds propres	cuasicapital
fin., industr.	quasi-fonds propres	intervención en cuasifonfos propios
fin.	quotepart individuelle pour compte propre	cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia
fin., econ.	rajustement des inscriptions de ressources propres	reajuste de las consignaciones de recursos propios
fin.	rajustement des inscriptions de ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée	reajuste de las consignaciones de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido
fin.	rapport capitalisation boursière/ fonds propres	ratio precio/valor contable
fin.	rapport capitalisation boursière/ fonds propres	cociente precio/valor contable
fin.	rapprochement entre le bilan et les fonds propres réglementaires	conciliación de las cuentas del balance
fin.	ratio capitaux empruntés/fonds propres	apalancamiento
fin.	ratio capitaux empruntés/fonds propres	apalancamiento financiero
fin.	ratio capitaux empruntés/fonds propres	coeficiente de endeudamiento
econ.	ratio capitaux propres/actifs	relación capital-activo
econ.	ratio capitaux propres/actifs	coeficiente de endeudamiento
fin.	ratio de fonds propres	coeficiente de fondos propios
fin.	ratio de fonds propres	razón préstamos obtenidos/capital
fin.	ratio de fonds propres	razón deuda/capital
fin.	ratio de fonds propres	relación préstamos desembolsados y pendientes/capital y reservas
fin.	ratio dettes/fonds propres	apalancamiento
fin.	ratio dettes/fonds propres	apalancamiento financiero
fin.	ratio dettes/fonds propres	relación deuda-capital
fin.	ratio dettes/fonds propres	coeficiente de endeudamiento
econ., commer., polit.	ratio endettement/fonds propres	apalancamiento
gen.	ratio endettement/fonds propres	cociente de endeudamiento
fin.	ratio fonds propres/crédits	razón capital propio/préstamos
fin.	ratio fonds propres/crédits accordés	razón capital propio/préstamos
med.	rayonnement propre du tube à rayons X	radiación propia del tubo de rayos X
insur., busin., labor.org.	recettes et dépenses pour compte propre	ingresos y gastos por cuenta propia
fin.	recettes propres	ingresos propios
econ., fin.	reconstituer ses fonds propres	reconstituir sus fondos propios
gen.	rectifier ses propres déclarations	rectificar sus propias declaraciones
gen.	remettre en main propre	para entregar en propia mano
patents.	remise de sa propre main	entrega por su propia mano
law	remise en mains propres	entrega en mano
gen.	remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés	sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades
econ.	rendement des fonds propres	rentabilidad sobre el capital
econ.	rendement des fonds propres	rendimiento sobre el capital
fin.	rendement sur fonds propres	rentabilidad de los recursos propios
fin.	rentabilité des capitaux propres	rendimiento del capital propio
econ.	rentabilité des fonds propres	rentabilidad sobre el capital
fin.	rentabilité des fonds propres	rendimiento sobre fondos propios
econ.	rentabilité des fonds propres	rendimiento sobre el capital
econ., fin.	rentabilité sur fonds propres	rentabilidad sobre los fondos propios
immigr., UN	Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays	Representante del Secretario General sobre las personas internamente desplazadas
fin.	ressource propre attribuables au budget	recurso propio atribuible al presupuesto
fin.	ressource propre complémentaire	cuarto recurso
fin.	ressource propre complémentaire	recurso complementario basado en el PNB
fin.	ressource propre fondée sur la TVA	recurso propio procedente del IVA
fin.	ressource propre provenant du PNB	cuarto recurso
fin.	ressource propre provenant du PNB	recurso complementario basado en el PNB
econ.	ressources propres	recursos propios
fin., agric.	ressources propres agricoles	recursos agrarios propios
fin.	ressources propres "assiette complémentaire"	recursos propios "base complementaria"
account.	ressources propres de l'UE	recursos propios de la UE
fin.	ressources propres mobilisables	recursos propios movilizables
econ.	ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée	recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido
econ.	ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée	recursos IVA
law, fin.	retour sur capital propre de l'entreprise	rendimiento del capital propio de la empresa
gov., sociol.	revenus propres	ingresos proprios
fin.	risque de crédit propre	propio riesgo de crédito
earth.sc., transp.	rotation propre	espín
earth.sc., transp.	rotation propre	rotación
insur.	règle de priorité des droits propres sur les droits dérivés	norma de prioridad de los derechos propios sobre los derechos derivados
gen.	règlement sur les exigences de fonds propres	Reglamento sobre requisitos de capital
gen.	réacteur propre	reactor limpio
immigr.	régime propre au petit trafic frontalier	régimen de tráfico fronterizo menor
fin.	régime uniforme de perception des ressources propres	regimen uniforme de percepción de los recursos proprios
tax.	régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée	régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido
gen.	régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée	régimen definitivo
comp.	réglage propre	regulación propia
fin.	réserve pour actions propres	reservas para acciones propias
insur.	rétention pour propre compte	autorretención
med.	se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus	autoinmune
gen.	se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus	relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo
agric., patents.	semences obtenues par l'agriculteur et utilisées dans sa propre exploitation	semillas obtenidas por el agricultor y utilizadas en su propia explotación
med.	sens déficient de sa propre valeur	falta de autoestimacion
patents.	services de capitaux propres	servicios de capital personal
patents.	services de capitaux propres et de pensions individuelles	servicios de pensiones personales y de capital personal
fin.	situation de fonds propres	posición de capital
fin.	situation des fonds propres	posición de capital
fin., IT, industr.	société revendant sous une marque propre un matériel acheté à un constructeur	fabricante de equipo original
fin.	suivi du recouvrement des ressources propres	control de la recaudación de los recursos propios
gen.	supprimer le caractère souverain de sa propre législation	privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias
law	surseoir à statuer de sa propre initiative	suspender su fallo de oficio
fin.	système de ressources propres	sistema de recursos propios
fin., IT	système de transactions pour compte propre	sistema de negociación por cuenta propia
fin.	système des ressources propres de la Communauté	sistema de recursos propios de las Comunidades
fin.	système des ressources propres de l'Union	sistema de recursos propios de las Comunidades
industr., construct.	système propre à déterminer des intervalles de temps	sistema capaz de determinar intervalos de tiempo
gen.	Séminaire "Un marché de produits propres à l'horizon 1992"	Seminario "Un mercado de productos limpios en la perspectiva de 1992"
fin.	tampon de fonds propres contracyclique	colchón anticíclico
fin.	tampon de fonds propres contracyclique	colchón de capital anticíclico
fin.	tampon de fonds propres contracyclique	reserva anticíclica
fin.	tampon de maintien des fonds propres	reserva de capital
fin.	tampon de maintien des fonds propres	margen de capital
fin.	tampon de maintien des fonds propres	colchón de conservación del capital
fin.	taux d'appel aux ressources propres	porcentaje de utilización de los recursos propios
fin., account.	taux de rendement des capitaux propres	rentabilidad de los recursos propios
econ.	taux de rendement des capitaux propres	rentabilidad sobre el capital
econ.	taux de rendement des capitaux propres	rendimiento sobre el capital
econ., fin.	taux de rentabilité sur fonds propres consolidés	tasa de rentabilidad sobre los fondos propios
fin., account.	technique comptable pour le calcul des fonds propres	técnica contable para el cálculo de los fondos
ecol.	technologie du charbon propre	tecnología limpia del carbón
ecol.	technologie du charbon propre	tecnología del carbón limpio
nat.sc.	technologie pour une production propre	tecnología para una producción limpia
econ.	technologie propre	tecnología limpia
tech., el.	temps propre	tiempo propio
med.	tissu propre de la cornée	parénquima de la córnea
work.fl., IT	titre propre	título principal
work.fl., IT	titre propre	título propio
account.	transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en instruments de capitaux propres	transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio
econ.	transport pour compte propre	transporte por cuenta propia
fin., transp.	transport sur courte distance pour compte propre	transporte de corta distancia por cuenta propia
fin., transp.	transport sur longue distance pour compte propre	transporte de larga distancia por cuenta propia
med.	tunique propre	túnica media (tunica media vasorum)
chem.	utilisation propre du déclarant	uso propio del solicitante del registro
math.	valeur propre	valor caracterìstico
math.	valeur propre	raìz latente
stat.	valeur propre	valor característico
stat.	valeur propre	raíz latente
math.	valeur propre	raíz característica
chem.	valeur propre	valor específico
earth.sc.	valeurs propres	valores propios
energ.ind.	valorisation des propres disponibilités en énergie	aprovechamiento de los recursos energéticos propios
account.	variation des capitaux propres	cambio en el patrimonio neto
math.	vecteur propre	vector propio
med.	veines digitales palmaires propres	venas digitales palmares propias (venae digitales volares propriae)
earth.sc., mech.eng.	vibration propre	oscilación propia
earth.sc., mech.eng.	vibration propre	vibración propia
insur., mater.sc.	vice propre	vicio propio
med.	à délivrer sous nom propre	detur suo nomine
insur.	élément de fonds propres auxiliaires	elemento de los fondos propios complementarios de seguros
insur.	élément de fonds propres auxiliaires	elemento de los fondos propios complementarios
fin., insur.	éléments de fonds propres de catégorie 2 d'entités relevant du secteur de l'assurance	elemento de los fondos propios de nivel 2 de seguros
energ.ind.	énergie propre	energía libre de contaminación
gen.	énergies propres	energía limpia
gen.	énoncé des impératifs de sécurité propres à un système	indicación de los requisitos específicos de seguridad del sistema
econ.	épargne propre des quasi-sociétés	ahorro propio de las cuasisociedades
fin.	état de variation des fonds propres	estado de variaciones en el patrimonio neto (en los fondos propios)
fin., account.	état des mouvements des capitaux propres	estado de movimientos de recursos propios
law	États membres qui effectuent une recherche dans leur propre registre des marques	Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas