Terms containing proposition

Subject	French	Spanish
gen.	adopter l'ensemble de la proposition de modification	aprobar el conjunto de la propuesta de modificación
gen.	adopter l'ensemble de la proposition de modification	adoptar el conjunto de la propuesta de modificación
gen.	adopter une proposition de modifi	aprobar una enmienda
gen.	adopter une proposition de modifi	aprobar una propuesta de modifica
gen.	adopter une proposition de résolution	aprobar una propuesta de resolución
gen.	adoption de la proposition de la Présidence	asentimiento a la propuesta presidencial
lab.law., patents.	appel de propositions	invitación a presentar propuestas
lab.law., patents.	appel de propositions	convocatoria de propuestas
nat.sc.	appel de propositions de recherche	convocatoria de propuestas de investigación
mater.sc.	appel général de propositions	convocatoria general de propuestas
gen.	appel public de propositions	convocatoria pública de propuestas
mater.sc.	appel spécial de propositions	convocatoria especial de propuestas
fin.	appel à propositions	convocatoria de propuestas
econ., R&D.	appel à propositions ciblé	convocatoria de propuestas específicas
econ., R&D.	appel à propositions spécifiques	convocatoria de propuestas específicas
gen.	appuyer une proposition	apoyar una proposición
gen.	appuyer une proposition	apoyar una ponencia
org.name.	Atelier régional sur la mise en oeuvre des propositions GIF/FIF pour l'aménagement durable des forêts ADF au Proche-Orient	Taller regional sobre la aplicación de las medidas propuestas del GIB/FIB sobre la ordenación forestal sostenible OFS en la RNE
fin.	avis d'appel à propositions	convocatoria de propuestas
IT	calcul des propositions	cálculo proposicional
IT	calcul des propositions	lógica proposicional
IT	calcul des propositions	lógica de proposiciones
IT	calcul des propositions	cálculo de proposiciones
gen.	certification de proposition terminologique	certificación de la propuesta terminológica
gen.	cette proposition sera diffusée comme document du Conseil nº ... lorsque le stock sera transmis par les services de la Commission	Esta propuesta se distribuirá como documento del Consejo con la signatura ... cuando se reciba la remesa de ejemplares de los servicios de la Comisión
UN, AIDS.	Comité technique d'examen des propositions	Panel de Revisión Técnica
patents.	contre-proposition	contraproposición
patents.	contre-proposition	moción contraria
patents.	contre-proposition	contrapropuesta
law, fin.	coût estimé résultant des propositions de la Commission	coste estimado de las propuestas de la Comisión
law	coûts estimés résultant des propositions de la Commission	costes estimados de las propuestas de la Comisión
UN, econ.	demande de propositions	solicitud de propuestas
gen.	demande de propositions	llamado a licitación
gen.	demande de propositions	pedido de ofertas
comp., MS	devis principal, proposition de prix principale	presupuesto principal
gen.	décision de retrait d'une proposition	decisión de retirada de una propuesta
gen.	dénaturer une proposition	desnaturalizar una propuesta
law	déposer une proposition de loi	presentar un proyecto de ley
gen.	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado
law	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado
comp., MS	gestion des propositions de prix	gestión de presupuestos
UN, account.	gestion informatisée des propositions d'emploi	e-Offer
org.name.	Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES	Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas presentadas a la CITES
org.name.	Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES	Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la Convención sobre el comerciointernacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres
org.name.	Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES	Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas de enmienda de los Apéndices I y II de la CITES
gen.	Groupe de travail "Propositions pendantes"	Grupo de trabajo sobre las propuestas pendientes
fin.	instruction des propositions relatives aux fonds fiduciaires	tramitación de propuestas de fondos fiduciarios
gen.	la Commission peut modifier sa proposition initiale	la Comisión podrá modificar su propuesta inicial
patents.	la proposition doit être adressée au Bureau International	la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional
gen.	la proposition est réputée adoptée	la propuesta se tendrá por adoptada
gen.	l'approbation de la proposition	la aprobación de la proposición
gen.	l'auteur de la proposition de résolution	el autor de la propuesta de resolución
law	le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration	el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración
polit.	le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition	el Presidente ... pedirá a la Comisión que remita nuevamente su propuesta al Parlamento
gen.	le visa concernant les propositions,avis et consultations recueillis	las menciones relativas a las propuestas,dictámenes y consultas recogidos
gen.	les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui...	los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que...
IT	logique de proposition	lógica de proposiciones
IT	logique de proposition	cálculo proposicional
IT	logique de proposition	cálculo de proposiciones
IT	logique de proposition	lógica proposicional
gen.	Manuel de procédures pour l'évaluation des propositions	Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas
comp., MS	modèle de proposition de prix de vente	plantilla de presupuesto de ventas
econ.	"Nord/Sud, du défi au dialogue? Propositions pour un nouvel ordre international"	Reestructuración del orden internacional
econ.	"Nord/Sud, du défi au dialogue? Propositions pour un nouvel ordre international"	RIO
IT, comp.	outil de préparation des propositions	herramienta informática de preparación de propuestas
org.name.	Programmes internationaux relatifs au climat - Proposition de cadre général	Programas internacionales relacionados con el clima - Propuesta relativa a un marco de integración
econ.	projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification	proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación
polit.	projet de proposition	proyecto de propuesta
agric.	proposition agricole	propuesta agrícola
environ.	proposition-cadre sur l'eau	propuesta marco sobre el agua
law, environ.	proposition conjointe	propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
law, environ.	proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité	propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
gen.	proposition d'action commune	propuesta de acción común
gen.	proposition d'allocation d'aide	propuesta de asignación de ayuda
IMF.	proposition d'amendement	propuesta de modificación
IMF.	proposition d'amendement	propuesta de enmienda (AA)
fin.	proposition d'annulation	propuesta de anulación
insur.	proposition d'assurance	propuesta de seguro
gen.	proposition d'attribution du marché	propuesta de adjudicación del contrato
chem.	proposition de classification et d'étiquetage	propuesta de clasificación y etiquetado
gen.	proposition de classification et d'étiquetage	propuesta de CLH
polit.	proposition de compromis	propuesta transaccional
commer., polit.	proposition de compromis	documento de compromiso
commer., polit.	proposition de compromis	propuesta de compromiso
law	proposition de contrat	policitación
law	proposition de contrat	oferta de contrato
law	proposition de contrat	proposición de contrato
law	proposition de contrat	propuesta de contrato
IT, dat.proc.	proposition de coupure	sugerencia de guionado
IT, dat.proc.	proposition de césure	sugerencia de guionado
gen.	proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à...	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a...
gen.	proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant...	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa...
law	proposition de décision	propuesta a decisión
law	proposition de dénomination variétale	propuesta de denominación de una variedad
gen.	proposition de fond	proposición de fondo
gen.	proposition de fond	ponencia de fondo
law, med.	proposition de la Commission	propuesta de la Comisión
law	proposition de loi	propuesta de ley
econ.	proposition de loi	proposición de ley
law	proposition de loi	proposición de Ley
law	proposition de loi	proyecto de ley
law	proposition de loi	anteproyecto de ley
environ.	proposition de mesures correctives et protectrices	propuesta de medidas correctoras y protectoras
IMF.	proposition de modification	propuesta de enmienda (AA)
econ.	proposition de modification	propuesta de modificación
patents.	proposition de perfectionnement technique	propuesta de un perfeccionamiento técnico
patents.	proposition de perfectionnement technique	innovación
patents.	proposition de preuve	proposición de una prueba
comp., MS	proposition de prix, devis	oferta
comp., MS	proposition de prix secondaire	presupuesto secundario
comp., MS	proposition de projet	propuesta de proyecto
patents.	proposition de prouver	proposición de una prueba
polit.	proposition de rejet	propuesta de rechazo
law, fin.	proposition de règlement	propuesta de reglamento
polit.	proposition de résolution	propuesta de resolución
polit.	proposition de résolution commune	propuesta de resolución común
polit.	proposition de résolution de remplacement	propuesta de resolución alternativa
polit.	proposition de résolution non législative	propuesta de resolución no legislativa
gen.	proposition de résolution prévoyant le refus de la décharge	propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión
insur.	proposition de soumission	oferta de licitación
fin.	proposition de virement	propuesta de transferencia
fin.	proposition d'engagement	propuesta de compromiso de gastos
fin.	proposition d'engagement	propuesta de compromiso
fin.	proposition d'engagement de dépense	propuesta de compromiso de gasto
fin.	proposition d'engagement de dépenses	propuesta de compromiso
fin.	proposition d'engagement de dépenses	propuesta de compromiso de gastos
gen.	proposition d'ensemble	propuesta global
patents.	proposition des objectifs	propósito
patents.	proposition des objectifs	objetivo
chem.	proposition d'essai	propuesta de ensayo
gen.	proposition d'ordre rédactionnel	ponencia de orden redaccional
gen.	proposition d'ordre rédactionnel	proposición de orden redaccional
IMF.	proposition du G-8 pour l'annulation de la dette	propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda
polit., law	proposition du président	propuesta del Presidente
econ.	proposition financière	propuesta financiera
gen.	Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo	propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo
polit., law	proposition législative	propuesta legislativa
met.	proposition modifiée	propuesta modificada
gen.	proposition non législative	proposición no de ley
environ.	proposition normative	propuesta de norma
gen.	proposition organique exhaustive	propuesta orgánica exhaustiva
law	proposition pendante dans le domaine de...	propuesta pendiente en el ámbito...
gen.	proposition ponctuelle	propuesta específica
commun.	proposition pour commentaires	petición de comentario
patents.	proposition pour passer un accommodement	propuesta de acuerdo
patents.	proposition pour trouver un accommodement	propuesta de acuerdo
gen.	proposition principale	oración principal
fin.	proposition prévisionnelle	propuesta de previsión
market., fin.	proposition relative à la répartition du bénéfice net disponible	propuesta relativa al reparto del beneficio neto disponible
law	proposition réexaminée	propuesta reexaminada
gen.	proposition subordonnée	proposición subordinada
gen.	proposition subordonnée	oración subordinada
energ.ind.	proposition Wider Window	propuesta de Wider Window
law	proposition à caractère non législatif	proposición no de ley
UN, account.	propositions budgétaires	propuestas
UN, polit.	propositions d’accommodement	propuestas de acercamiento
corp.gov.	Propositions de réforme	Propuestas de reforma
UN, polit.	propositions de Séoul	Propuestas de Seúl
fin., polit.	propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours	propuestas de las bolsas para fomentar los sistemas transfronterizos de información sobre precios
fin., polit.	propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours	Proyecto de Precios e Información para Europa
engl.	propositions officieuses	non-paper
gen.	propositions officieuses	documento oficioso
fin., econ.	propositions prévisionnelles	propuestas de previsión
gen.	Propositions, recommandations et communications au Conseil	Propuestas, recomendaciones y comunicaciones al Consejo
patents.	propositions relatives à la rédaction	proposiciones relativas a la redacción
fin.	propositions sur les exigences de fonds propres	paquete CRD IV
fin.	propositions sur les exigences de fonds propres	propuestas sobre requisitos prudenciales
polit.	présenter des propositions	presentar propuestas
gen.	renvoyer des propositions de modification à la commission compétente	remitir propuestas de modificación a la comisión competente
polit.	retirer la proposition de la Commission	retirar la propuesta de la Comisión
law	retrait de propositions de la Commission qui ne revêtent plus un caractère d'actualité	retirada de propuestas de la Comisión obsoletas
org.name.	Récapitulatif des propositions relatives au libellé des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.	Informe de compilación
gen.	résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de...	Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una...
org.name.	Réunion d'experts chargée d'examiner des projets de propositions concernant la création d'un mécanisme intergouvernemental d'évaluation et la gestion des risques chimiques	Reunión de expertos para examinar proyectos de propuestas de un mecanismo intergubernamental de evaluación y control de los riesgos de los productos químicos
mater.sc.	service de vérification des pré-propositions	servicio de comprobación de propuestas previas
law	suite à réserver aux propositions du juge rapporteur	curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente
gen.	sur proposition de la Commission	a propuesta de la Comisión
IT	système électronique de dépôt des propositions	sistema electrónico de presentación de propuestas
fin., econ.	titulaire de la proposition la plus basse	titular de la oferta más barata
law	une proposition de décision approuvée ou rejetée dans son ensemble	una propuesta aprobada o rechazada globalmente
mater.sc.	ébauche de proposition	propuesta resumida