| Subject | French | Spanish |
| IMF. | accord de confirmation proposé par le FMI | acuerdo de derecho de giro a iniciativa del FMI |
| fin. | acompte sur dividende proposé | dividendo a cuenta propuesto |
| IMF. | amendement proposé | propuesta de modificación |
| IMF. | amendement proposé | propuesta de enmienda (AA) |
| food.serv. | apports pratiques proposés | aporte práctico recomendado |
| med. | apports pratiques proposés | aportes prácticos recomendados |
| market., fin. | attribution proposée aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | asignación propuesta a institutos de previsión en favor del personal |
| market., fin. | attribution proposée aux réserves | propuesta de asignación a reservas |
| comp., MS | Badges proposés | Distintivos destacados |
| UN, polit. | base proposée pour un accord sur un règlement global du problème de Chypre | Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre |
| fishery | biomasse correspondant au moment où il est proposé | propuesta de biomasa |
| commun., IT | classe proposée | clase propuesta |
| fin. | comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire | Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria |
| comp., MS | contenu proposé | contenido presentado |
| IT | contrainte proposée | restricción propuesta |
| corp.gov. | contribution proposée à la solution du problème | contribución propuesta a la resolución del problema |
| market., fin. | dividende proposé | dividendo propuesto |
| interntl.trade. | Décision sur le mémorandum d'accord proposé concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO | Decisión relativa al proyecto de Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas |
| polit. | Décision sur le mémorandum d'accord proposé concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO | Decisión relativa al proyecto de entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas |
| comp., MS | Décors proposés | Escenas destacadas |
| UN, account. | effectifs proposés | plantilla propuesta |
| comp., MS | Images proposées | Imágenes destacadas |
| econ. | la Commission propose une procédure de révision de ces critères | la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios |
| law | l'admissibilité d'une motion proposée | la admisibilidad de una moción propuesta |
| social.sc. | "Les femmes proposent" | "Las mujeres proponen" |
| IMF. | modification proposée | propuesta de modificación |
| IMF. | modification proposée | propuesta de enmienda (AA) |
| commun., IT | paramètre proposé | parámetro propuesto |
| org.name. | Plate-forme pour la montagne proposée à Bishkek | Plataforma para las Montañas propuesta en Bishkek |
| commer. | prix proposé par le marché | precio condicionado por la oferta |
| gen. | proposer des prix plus favorables | liderazgo de precios |
| econ. | proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation | proponer las medidas necesarias para corregir dicha situación |
| law, market. | proposer un concordat | proponer un acuerdo |
| UN, afr. | que l’ordre du jour pour la paix en quatre points proposé par le Gouvernement | el programa de paz de cuatro puntos propuesto por el Gobierno |
| comp., MS | ressource proposée | recurso propuesto |
| UN, account. | ressources proposées | nivel de recursos propuesto |
| IMF. | résolution proposée | propuesta de resolución |
| transp. | tarif proposé à l'usager | tarifa que puede proponerse al usuario |
| market., fin. | virement proposé aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | asignación propuesta a institutos de previsión en favor del personal |
| market., fin. | virement proposé aux réserves | propuesta de asignación a reservas |
| comp., MS | Émoticônes proposées | Emoticonos destacados |