| Subject | French | Spanish |
| tech. | bras de proportion | rama de relación |
| automat. | commande de proportion | regulación de relación |
| UN, polit. | dans la proportion de | por un margen de |
| stat. | erreur type d'une proportion d'échantillon | error estándar de una proporción muestral |
| IT, dat.proc. | impression en proportion | impresión a escala |
| chem., met. | influence de la teneur en carbone sur les proportions de ferrite, de perlite et de cémentite | influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita |
| stat. | intervalle de confiance pour la différence entre deux proportions | intervalo de confianza para la diferencia de dos proporciones |
| stat. | intervalle de confiance pour la proportion | intervalo de confianza para una proporción |
| chem. | loi des proportions définies | ley de las proporciones definidas |
| chem. | loi des proportions multiples | ley de las proporciones múltiples |
| agric. | proportion chair graisse | relación carne grasa |
| agric. | proportion chair graisse | proporción carne grasa |
| commun. | proportion d'appels perdus | proporción de llamadas pérdidas |
| stat. | proportion d'articles défectueux | proporción de unidades defectuosas |
| stat. | proportion d'articles défectueux | proporción de piezas defectivas |
| industr., construct., chem. | proportion de calcin | proporción de casco de vidrio |
| math. | proportion de déchets | proporción de piezas defectivas |
| math. | proportion de déchets | fracción de piezas defectivas |
| math. | proportion de déchets | fracción defectiva |
| stat., tech. | proportion de défectueux dans l'échantillon | fracción de unidades defectuosas en la muestra |
| pharma. | Proportion de dépendants dans la population | Razón de dependencia |
| econ., stat. | proportion de dépendants dans la population | tasa de inactividad por edades |
| econ., stat. | proportion de dépendants dans la population | razón de dependencia por la edad |
| econ., stat. | proportion de dépendants dans la population | relación de dependencia por edades |
| pharma. | Proportion de dépendants dans la population | Razón de dependencia por la edad |
| econ., stat. | proportion de dépendants dans la population | razón de dependencia |
| light. | proportion de flux cumulé inférieur d'une source, pour un angle solide | factor de flujo acumulado inferior |
| industr., construct., chem. | proportion de groisil | proporción de casco de vidrio |
| stat. | proportion de la population urbaine | porcentaje de población urbana |
| el. | proportion de l'acide | proporción de ácido |
| IMF. | proportion de main-d'œuvre | uso intensivo de mano de obra |
| gen. | proportion de manqués | porcentaje de falla |
| dialys. | proportion de participation | porcentaje del esfuerzo dedicado |
| stat., scient. | proportion de produits défectueux tolérés dans un lot | porcentaje tolerado de unidades defectuosas |
| math. | proportion de rebuts | fracción defectiva |
| math. | proportion de rebuts | proporción de piezas defectivas |
| math. | proportion de rebuts | fracción de piezas defectivas |
| pharma. | Proportion de sujets atteints de splénomégalie | Indice de esplenomegalia |
| agric., tech. | proportion de surface occupée | existencias |
| dialys. | proportion de temps passé | porcentaje de tiempo |
| agric. | proportion de terres labourées | relación de tierras de cultivo |
| life.sc. | proportion des affleurements | proporción de afloramientos |
| stat. | proportion des décès imputables à une cause particulière | porcentaje de muertes por una causa específica |
| stat. | proportion des enfants de 10 à 14 ans dans la population active | mano de obra de niños de 10 a 14 años |
| agric. | proportion des herbages par rapport aux terres de labour | proporción entre pastos y terrenos de cultivo |
| agric. | proportion des herbages par rapport aux terres de labour | proporción entre superficie ganadera y agrícola |
| ichtyol. | proportion des sexes | proporción sexual |
| stat. | proportion des sexes à la naissance | proporción de sexos en el nacimiento |
| transp., construct. | proportion des vides | proporción de huecos |
| chem. | proportion d'huile | galones de aceite por 100 libras de pigmento |
| mech.eng. | proportion du mélange | riqueza de la mezcla |
| mech.eng. | proportion du mélange | dosis de la mezcla |
| mech.eng. | proportion du mélange | proporción de mezcla |
| mech.eng. | proportion du mélange | calibrado de la mezcla |
| mech.eng. | proportion du mélange | relación aire-combustible |
| textile | proportion du mélange | porcentaje de fibras de la mezcla |
| stat. | proportion d'unités défectueuses | proporción de unidades defectuosas |
| stat. | proportion d'unités défectueuses | proporción de piezas defectivas |
| agric. | proportion d'écorce | factor de corteza |
| industr. | proportion d'éléments de fabrication locale | contenido local |
| food.serv. | proportion d'énergie d'origine lipidique | relación grasas/energía |
| food.serv. | proportion d'énergie provenant des lipides | porcentaje grasas/energía |
| food.serv. | proportion d'énergie provenant des lipides | relación grasas/energía |
| stat. | proportion moyenne de déchets du procédé | fracción defectuosa promedio del proceso |
| math. | proportion moyenne de déchets du procédé | fracción promedia de defectos del proceso |
| math. | proportion moyenne de déchets du procédé | afracción defectuosa promedio del proceso |
| stat. | proportion moyenne des rebuts du procédé | fracción promedia de defectos del proceso |
| chem. | proportion pondérale | relación ponderal |
| demogr. | proportion relative des sexes | proporción de sexos |
| demogr. | proportion relative des sexes | razón de masculinidad |
| chem. | proportion stoechiométrique | proporción estequiométrica |
| agric. | proportion viande graisse | proporción carne grasa |
| agric. | proportion viande graisse | relación carne grasa |
| agric. | proportion viande-graisse | relación carne-grasa |
| agric. | proportion viande-os | relación carne-huesos |
| agric. | proportions bétail-poisson | proporción de siembra b |
| R&D. | proportions de mise en charge | proporción de siembra a |
| gen. | proportions du mélange | relación de mezcla |
| fin. | proportions et fréquences usuelles | cantidad "de uso doméstico" |
| chem. | proportions stoechiométriques | cantidades químicamente equivalentes |
| pharma. | Rapport des proportions d'exposés | Razón de exposición |
| automat. | régulateur de proportion | regulador de relación |
| insur. | sans proportion | sin proporción |
| environ., chem. | si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique | si la proporción entre gasolina y aire es exacta, se habla de mezcla estoquiométrica |
| comp., MS | valeur de proportion de pixels | relación de aspecto de píxel |
| fin. | à forte proportion de capital | con alta proporción de capital |
| econ. | à forte proportion de capital | de alto coeficiente de capital |
| econ. | à forte proportion de capital | de gran densidad de capital |