| Subject | French | Spanish |
| health. | abus prolongé | abuso prolongado |
| IT, dat.proc. | affichage prolongé | visualización prolongada |
| comp., MS | appui prolongé | pulsar y sostener, mantener presionado |
| mech.eng., construct. | arc prolongé | arco cebado |
| med. | bain prolongé | baño permanente |
| med. | bain prolongé | baño de agua continuo de Hebra |
| lab.law., transp. | combinaison pressurisée de secours prolongé | traje conservador de presión |
| gen. | contact répété ou prolongé | contacto prolongado o repetido |
| el. | cornet d'alimentation prolongé | alimentador ampliado |
| commun. | débit de cellules prolongé | velocidad de células sostenible |
| social.sc., lab.law. | emploi prolongé | empleo prolongado |
| pharma. | Hivernage prolongé | Hibernación |
| med. | ictère physiologique néo-natal prolongé | ictericia fisiológica prolongada neonatal |
| med. | ictère prolongé | ictericia prolongada |
| agric. | incendie prolongé | fuego rebelde |
| med. | internement collectif prolongé | colectivización permanente |
| coal. | les prolonges télescopiques des chapeaux de soutènement marchant | Las prolongaciones telescópicas de la capa sobre entibaciones autodesplazables. |
| med. | limite de rendement prolongé maximal | límite del rendimiento máximo prolongado |
| nucl.pow. | maintien hors-service prolongé | mantener clausurada la instalación durante periodos largos |
| social.sc. | politique visant à prolonger la vie active | política de envejecimiento activo |
| social.sc. | politique visant à prolonger la vie active | política destinada a prolongar la vida activa |
| law, lab.law. | poste prolongé | turno prolongado |
| mech.eng. | prolonge de châssis | prolongación del bastidor |
| agric. | prolonge du versoir | extensión de la vertedera |
| gen. | prolonger le délai d'examen | prolongar el plazo de examen |
| commun., IT | prolonger un appel | prolongar una llamada |
| commun., IT | prolonger une communication | prolongar una llamada |
| med. | rendement prolongé maximal | rendimiento máximo prolongado |
| immigr. | signalement prolongé | descripción que decida mantenerse |
| med. | sommeil prolongé | sueño prolongado |
| health. | traitements prolongés par des narcotiques | narcoterapia prolongada |
| med. | trauma prolongé | trauma prolongado |
| gen. | un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis |
| gen. | un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée | el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel |
| med. | vertige prolongé | vértigo persistente |
| transp., avia. | vols prolongés au-dessus de l'eau | vuelos prolongados sobre agua |
| med. | épreuve de calcul prolongé de Kraepelin | prueba de cálculo prolongado |
| environ. | épreuve de pompage prolongé | prueba de bombeo prolongado |
| med. | épreuve d'effort prolongé | prueba de esfuerzo prolongado |
| med. | érythème élevé prolongé | enfermedad de Bury |