| Subject | French | Spanish |
| nat.sc. | adaptation au progrès technique | adaptación al progreso técnico |
| gen. | Alliance des forces de progrès | Alianza de las Fuerzas del Progreso |
| polit. | Alliance pour le progrès CIAP | Alianza para el Progreso (CIAP) |
| polit. | Alliance pour le progrès | Alianza para el progreso |
| polit. | Alliance pour le progrès | Alianza para el Progreso (CIAP) |
| IT | architecture ouverte au progrès | arquitectura evolucionable |
| social.sc. | Association internationale pour le progrès social | Asociación Internacional para el Progreso Social |
| social.sc. | Association nationale pour le progrès des gens de couleur | Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color |
| social.sc. | Association nationale pour le progrès des personnes de couleur | Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color |
| gen. | assurer le progrès économique et le bien-être | promover la prosperidad económica y el bienestar |
| econ. | assurer par une action commune le progrès économique | asegurar mediante una acción común el progreso económico |
| org.name. | Atelier régional sur les progrès en matière d'énergies renouvelables et de réutilisation des résidus | Taller regional sobre progresos en relación con la energía renovable y la utilización de residuos |
| obs. | catalogue des progrès | catálogo de los progresos en la consecución del objetivo principal de Helsinki |
| gen. | catalogue des progrès | Catálogo de Progresos |
| gen. | Coalition des forces de gauche et de progrès | Coalición de la Izquierda y del Progreso |
| nat.sc., environ. | Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | Comité ORNIS |
| nat.sc., environ. | Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE |
| IMF. | Comité interaméricain de l'alliance pour le progrès | Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso (OEA) |
| gen. | Comité interaméricain de l'Alliance pour le Progrès | Comité Interamericano de Alianza para el Progreso |
| polit. | Comité interaméricain de l'Alliance pour le progrès | Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso |
| org.name. | Comité pour la promotion et le progrès des Coopératives | Comité para la Promoción y el Progreso de las Cooperativas |
| org.name. | Comité pour la promotion et le progrès des Coopératives | COPAC |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages | Comité ORNIS |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| polit., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| polit., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| polit., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en oeuvre de la directive relative à l'incinération de déchets dangereux | Comité de adaptación al progreso científico y técnico y la aplicación de la Directiva relativa a la incineración de residuos peligrosos |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura |
| environ., energ.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution | Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos |
| industr. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils et moyens de levage et de manutention | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención |
| commun. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils produisant des perturbations radio-électriques | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos causantes de interferencias radioeléctricas |
| industr. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils à pression et méthode de contrôle de ces appareils | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control |
| health., nat.res. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| environ., nat.res. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - conservation des oiseaux sauvages | Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aves silvestres |
| health., nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - cosmétiques | Comité de adaptación al progreso técnico - productos cosméticos |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| polit., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols" | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles" |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques | Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la qualité des eaux de baignade | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative au contrôle technique des véhicules | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al control técnico de los vehículos |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative aux générateurs d'aérosols CAPT/Aérosols | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa a los generadores aerosoles CAPT/Aerosoles |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative à l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route tachygraphe | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al aparato de control en el sector de los transportes por carretera tacómetro |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils et moyens de levage | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos y medios de elevación |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents CAPT/Détergents | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los detergentes CAPT/Detergentes |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais CAPT/Engrais | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los fertilizantes CAPT/Fertilizantes |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los instrumentos de medida |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matériels et engins de chantier | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los materiales y la maquinaria para la construcción |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur et de leurs remorques | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur du matériel électrique utilisé en atmosphère explosible | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX |
| health., agric. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant la détermination des émissions sonores des engins et matériels de chantier | Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques CAPT/COSM | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos CAPT/COSM |
| fin., nat.sc. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| industr. | comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles |
| transp. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des tachygraphes | Comité de adaptación al progreso técnico de los taquígrafos |
| health., industr. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas |
| transp., polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique du "contrôle technique" | Comité de adaptación al progreso técnico del control técnico |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique du règlement concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route | Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - déchets toxiques et dangereux | Comité de adaptación al progreso técnico - residuos tóxicos y peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - détergents | Comité de adaptación al progreso técnico - detergentes |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau de baignade | Comité de adaptación al progreso técnico - aguas de baño |
| health., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine | Comité de adaptación al progreso técnico - agua destinada al consumo humano |
| agric., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - engrais | Comité de adaptación al progreso técnico - abonos |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen | Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Comité de adaptación al progreso técnico y aplicación de la Directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| nat.sc., food.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros |
| polit., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages ORNIS | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva de protección de las aves silvestres ORNIS |
| nat.sc., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE |
| nat.sc., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Comité ORNIS |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la législation relative au transport de marchandises dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la legislación sobre transporte de mercancías peligrosas |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique et la mise en oeuvre de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Comité de adaptación al progreso técnico y científico y la aplicación de la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - et pour la mise en oeuvre de la directive relative aux déchets | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos |
| nat.sc., food.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - générateurs aérosols | Comité de adaptación al progreso técnico - aerosoles |
| industr. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique | Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| energ.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté | Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas |
| health., lab.law. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| industr. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles | Comité de adaptación al progreso técnico - riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| social.sc., nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - sécurité des jouets | Comité de adaptación al progreso técnico - seguridad de los juguetes |
| transp., agric. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers | Comité de adaptación al progreso técnico - tractores agrícolas o forestales |
| transp. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - véhicules à moteur | Comité de adaptación al progreso técnico - vehículos de motor |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| environ., industr. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - émission sonore des engins et matériels de chantier | Comité de adaptación al progreso técnico - emisión sonora de máquinas y materiales de construcción |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| nat.sc., transp. | Comité pour l'adaptation du contrôle technique au progrès technique | Comité para la adaptación al progreso técnico de los controles técnicos |
| UN | Conférence mondiale tripartite sur l'emploi, la répartition du revenu, le progrès social et la division internationale du travail | Conferencia Mundial tripartita sobre el empleo, la distribución de los ingresos, el progreso social y la división internacional del trabajo |
| econ., fin. | Conférence mondiale tripartite sur l'emploi,la répartition des revenus,le progrès social et la division internationale du travail | Conferencia Mundial Tripartita sobre el Empleo, la Distribución del Ingreso, el Progreso Social y la División Internacional del Trabajo |
| org.name. | Consultation d'experts sur le progrès du développement institutionnel dans les écoles et collèges d'agriculture | Consulta de expertos sobre los progresos en el desarrollo institucional de escuelas e institutos técnicos agrícolas |
| org.name. | Consultation d'experts sur les progrès accomplis en matière de sécurité sanitaire du poisson | Consulta de expertos sobre progresos en la inocuidad del pescado |
| fin. | contrat de progrès | contrato de expansión |
| gen. | Contrat social de progrès | Contrato Social de Progreso |
| mater.sc. | convention de progrès | convenio destinado a mejorar |
| gen. | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión |
| UN | Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social | Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social |
| ed. | examen des progrès | evaluación |
| UN | favoriser progrès | promover progreso |
| social.sc., UN | Fonds d'affectation spéciale pour le progrès social | Fondo Fiduciario para el Progreso Social |
| gen. | Front pour l'avancement et le progrès d'Haïti | Frente para el Avance y el Progreso de Haití |
| gen. | Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti | Frente para el Avance y el Progreso de Haití |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés | Grupo de alto nivel sobre el examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción para los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des PMA | Grupo de alto nivel sobre el examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción para los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 |
| UN, ecol. | Groupe d'experts de l'évaluation des progrès | Grupo de Expertos sobre evaluación de progresos |
| org.name. | initiative Achats au service du progrès | Iniciativa "Compras para el progreso" |
| fin., econ. | instrument européen de microfinancement Progress | instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social |
| fin., econ. | instrument européen de microfinancement Progress | instrumento europeo de microfinanciación Progress |
| work.fl. | Partenaires du progres | Socios del progreso |
| fin., UN | Partenaires du Progrès | Socios del Progreso |
| gen. | Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord | Asociación para el Progreso y el Futuro Común con la región del Amplio Oriente Próximo y Norte de África |
| gen. | Parti de la liberté et du progrès | Partido de la Libertad y el Progreso |
| gen. | Parti du progrès | Partido del Progreso |
| gen. | Parti du progrès et du socialisme | Partido del Progreso y del Socialismo |
| gen. | Parti pour le progrès des droits de l'homme | Asociación para el Avance de los Derechos Civiles |
| gen. | Parti pour le progrès des droits de l'homme | Asociación de Derechos Civicos |
| patents. | progrès dans la procédure | progreso en el procedimiento |
| environ. | progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve | avance concreto en el cumplimiento de los compromisos |
| CNC | progrès de commande | progreso de mando |
| UN | progrès de droits de l’homme | promoción de DDHH |
| UN | progrès et développement de leur instruction | adelanto educativo |
| biotechn. | progrès génétique | mejora genética |
| biotechn. | progrès génétique | mejoramiento genético |
| health., nat.sc. | progrès génétique | avance genético |
| patents. | progrès par bonds | progreso brusco |
| econ. | progrès processif | progresión progresiva |
| econ. | progrès récessif | progresión regresiva |
| econ. | progrès récessif | progresión recesiva |
| econ. | progrès scientifique | progreso científico |
| UN, health. | progrès scolaire et le développement de la sociabilité. | desarrollo académico y social |
| social.sc. | progrès social | desarrollo social |
| polit. | progrès technique | progreso técnico (changement technologique, cambio tecnológico) |
| polit. | progrès technique changement technologique | progreso técnico (cambio tecnológico) |
| patents. | progrès technique | progreso técnico |
| market. | progrès technique non incorporé | progreso técnico no incorporado |
| law | progrès technique significatif | progreso técnico significativo |
| fin. | progrès vers la convergence | progreso hacia la convergencia |
| econ., fin. | promouvoir un progrès économique et social équilibré et durable | promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible |
| h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión |
| obs., h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Informe sobre la ciudadanía de la Unión |
| gen. | rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion | informe periódico sobre los progresos en el camino de la adhesión |
| gen. | rapport sur les progrès réalisés | informe de situación |
| law | rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union | informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme | Reunión del Grupo de Expertos sobre futuras estrategias para el adelanto de la mujer |
| UN, account. | Système de rapports sur les progrès et effets obtenus | Sistema de información sobre los progresos realizados y los efectos logrados |
| econ. | tenir compte du progrès technique et l'accélérer | tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo |
| med. | test de progrès scolaires de Göppingen | test escolar de Göppingen |
| econ. | thèse du progrès institutionnel | perspectiva del cambio institucional |
| gen. | Union pour la démocratie et le progrès social | Unión para la Democracia y el Progreso Social |
| gen. | Union pour le progrès national | Unidad para el Progreso Nacional |
| gen. | Union pour le progrès national | Unión y Progreso Nacional |
| UN, afr. | Union pour le progrès national | Unión para el Progreso Nacional |
| gen. | Union socialiste des forces de progrès | Unión Socialista de las Fuerzas Populares |
| org.name. | Unité de coordination des Achats au service du progrès | Dependencia de Coordinación de la Iniciativa "Compras para el progreso" |
| org.name. | Unité de la coordination de l'initiative Achats au service du progrès | Dependencia de Coordinación de la Iniciativa "Compras para el progreso" |
| gen. | Unité pour le progrès national | Unión y Progreso Nacional |
| gen. | Unité pour le progrès national | Unidad para el Progreso Nacional |
| UN | établir un questionnaire portant sur les progrès | formular un cuestionario sobre el adelanto |
| ed. | évaluation des progrès | evaluación |