| Subject | French | Spanish |
| polit. | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: |
| patents. | acte en procès | acto procesal |
| patents. | acte en procès | diligencia |
| gen. | acter au procès-verbal | incluir en el acta |
| gen. | adopter le procès-verbal | aprobar el acta |
| gen. | adoption de procès-verbaux | aprobación de actas |
| patents. | appui d’une partie dans le procès | apoyo a una parte en el proceso |
| patents. | appui d’une partie dans le procès | prestación a una parte en el proceso |
| law | avant ouverture du procès | preprocesal |
| gen. | avec inscription au procès-verbal | ...que conste en acta... |
| polit. | Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public | Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público |
| polit. | Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador |
| gen. | code de conduite sur la publicité des procès-verbaux | Código de conducta sobre la publicidad de las actas |
| patents. | concernant le procès de ... contre | tocante al asunto de ... |
| patents. | conclusion en matière de procès | petición en cuanto al fondo del litigio |
| gen. | consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión |
| law | constater par procès-verbal | hacer constar en acta |
| law | contenu du procès-verbal | contenido del acta |
| patents. | coïntéresses d’un procès | coparticipación de proceso |
| patents. | coïntéresses d’un procès | coparticipación procesal |
| patents. | dossier du procès | documentos del caso |
| patents. | dossier du procès | autos |
| gen. | dresser procès-verbal | incoar expediente a alguien |
| gen. | dresser procès-verbal | formar expediente a alguien |
| law, h.rghts.act. | droit à un procès équitable | derecho a un juicio justo |
| law, h.rghts.act. | droit à un procès équitable | derecho a un proceso equitativo |
| law, h.rghts.act. | droit à un procès équitable | derecho a un juicio imparcial |
| law, h.rghts.act. | droit à un procès équitable | derecho a un juez imparcial |
| law | droit à un procès équitable | derecho de defensa |
| gen. | déclaration ou procès-verbal | declaración o acta |
| gen. | déclaration pour le procès-verbal | declaración para el acta |
| gen. | déclaration pour le procès-verbal | declaración consignada en el acta |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | declaración para el acta |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | declaración consignada en el acta |
| patents. | effectuer une requête pour être inscrite au procès-verbal | efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta |
| patents. | en cas d’un procès | en caso de conflicto |
| patents. | faire un procès | pleitear |
| patents. | frais du procès | costas procesales |
| patents. | frais du procès | costas del proceso |
| law | garantir un procès équitable | garantizar un proceso equitativo |
| patents. | inscrire au procès-verbal | protocolizar |
| gen. | inscrire au procès-verbal | hacer constar en acta |
| patents. | inscrire au procès-verbal | levantar acta |
| law | inscrire au procès-verbal | constar en acta |
| gen. | inscrire au procès verbal | incluir en el acta |
| patents. | la requête peut être effectuée au greffe du Tribunal pour être inscrite au procès-verbal | la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal |
| law | l'adoption du procès-verbal | la aprobación del acta |
| gen. | le procès-verbal des délibérations est transmis à la Haute Autorité | el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad |
| law | le projet de procès-verbal | el proyecto de acta |
| polit. | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| patents. | mandataire dans le procès | mandatario en juicio |
| patents. | mandataire dans le procès | abogado |
| patents. | mandataire dans le procès | procurador |
| patents. | matière de procès | asunto contencioso |
| patents. | matière de procès | proceso |
| patents. | matière de procès | causa |
| patents. | matière du procès | objeto del proceso |
| patents. | matière du procès | objeto del pleito |
| patents. | mener un procès | pleitear |
| gen. | mention au procès-verbal | mención en el acta |
| law | mettre en cause dans le procès | demandar para que intervenga |
| gen. | mini-procès-verbaux | actas sucintas de las reuniones |
| law | mise en application provisoire d'un procès-verbal agréé | aplicación provisional de las actas acordadas |
| corp.gov. | non consigné au procès-verbal | oficiosamente |
| polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| patents. | opposer une revendication dans un procès | oponer una reivindicación en un procedimiento |
| law | partie au procès | parte litigante |
| law | partie au procès | parte pleiteante |
| law | partie au procès | litigante |
| law | partie au procès | pleiteante |
| law | parties au procès | partes en el litigio |
| law | phase préalable au procès | fase de instrucción |
| law | phase préalable au procès | fase previa al juicio |
| law | phase préalable au procès | fase anterior al juicio |
| patents. | poursuivre un procès | pleitear |
| med. | procès ciliaire | proceso ciliar (processus ciliaris) |
| law | procès contradictoire | procedimiento contradictorio |
| law | procès criminel | proceso penal |
| gen. | procès des effectifs | procedimiento para efectivos de personal |
| CNC | procès d'itération de Gauss et Seidel | proceso de iteración de Gauss y Seidel |
| law | procès d'ordre international | procesos de orden internacional |
| patents. | procès en brevet | juicio sobre la propiedad industrial |
| patents. | procès en brevet | acción en materia de patentes |
| law | procès en cours | litispendencia |
| patents. | procès pendant | pleito pendiente |
| patents. | procès précedent | proceso precedente |
| patents. | procès précedent | litigio precedente |
| law, h.rghts.act. | procès public équitable | juicio público y justo |
| law | procès pénal | proceso penal |
| gen. | procès-verbal | libro de actas |
| gen. | procès-verbal | diario de sesiones |
| gen. | procès-verbal | acta del Consejo |
| law | procès-verbal | acta |
| law | procès-verbal | atestado |
| polit. | procès-verbal | acta taquigráfica |
| transp. | procès-verbal | acta de contravención |
| polit. | procès-verbal | acta literal |
| patents. | procès-verbal | diligencia |
| patents. | procès-verbal | protocolo |
| gen. | procès-verbal | registro de datos |
| fin. | procès-verbal | actas |
| gen. | procès-verbal | informe |
| IMF. | procès-verbal agréé | acta aprobada |
| gen. | procès-verbal agréé | acta acordada |
| UN, econ. | procès-verbal approuvé des réunions du Club de Paris | las actas aprobadas del Club de París |
| transp. | procès-verbal d'agréation | permiso de circulación |
| agric., construct. | procès-verbal d'aménagement | plan de ordenación |
| law, fish.farm. | procès-verbal d'arraisonnement | acta de apresamiento |
| fin. | procès-verbal d'audition | acta de la audiencia |
| law | procès-verbal de chaque audience | acta de cada vista |
| law | procès-verbal de constatation | proceso verbal de prueba |
| law | procès-verbal de constatation | proceso verbal de confirmación |
| law | procès-verbal de constatation | instrucción de sumario |
| transp. | procès-verbal de contravention | acta de contravención |
| textile | procès verbal de contrôle | proceso de control verbal |
| transp., tech. | procès-verbal de contrôle d'admission | acta de control de admisión |
| transp., tech. | procès-verbal de contrôle de recette | registro de control de aceptación |
| transp., tech. | procès-verbal de contrôle d'outillage | acta de inspección de herramienta |
| transp. | procès-verbal de destruction | acta de destrucción |
| law, lab.law. | procès verbal de fin de conflit | acta de fin de conflicto |
| gen. | procès-verbal de fin de montage | certificado de terminación del montaje |
| law | procès-verbal de la procédure | autos |
| gen. | procès-verbal de la ... session du Conseil | Acta de la sesión n.º ... del Consejo de ... |
| polit. | procès-verbal de la séance | acta de la sesión |
| gen. | procès-verbal de la séance électorale | acta de la sesión electoral |
| patents. | procès-verbal de l’audience | acta de la sesión |
| law | procès-verbal de l'audience publique | acta de la vista pública |
| tech., law | procès-verbal de l'essai | informe de pruebas |
| tech., law | procès-verbal de l'essai | informe de ensayo |
| law | procès-verbal de non-conciliation | certificación en que consta que no ha habido avenencia |
| construct. | procès-verbal de piquetage | plano de jalonado |
| transp., tech. | procès-verbal de recette de lot | acta de aceptación de lote |
| transp., tech. | procès-verbal de recette individuelle | acta de recepción individual |
| transp., tech. | procès-verbal de recette individuelle | acta de aceptación individual |
| law | procès-verbal de rectification | acta de rectificación |
| gen. | procès-verbal de remise | acta de puesta en la frontera |
| gen. | procès-verbal de réadmission | acta de readmisión |
| tech. | procès-verbal de récolement | certificado de verificación |
| transp. | procès-verbal de régularisation | acta de regularización |
| fin. | procès-verbal de situation de caisse ou de portefeuille | acta de situación de caja o de cartera |
| gen. | procès-verbal de transfert de systèmes | certificado de transferencia de sistemas |
| gen. | procès-verbal des délibérations | actas de una reunión |
| law | procès-verbal des séances | acta de las sesiones |
| tech. | procès-verbal d'essai | informe de prueba |
| tech. | procès-verbal d'essai | informe del ensayo |
| gen. | procès verbal dressé par l'autorité | acta levantada por la autoridad |
| gen. | procès-verbal du Conseil | acta |
| gen. | procès-verbal du Conseil | acta del Consejo |
| polit. | procès-verbal du marché adjugé | informe por escrito por el contrato adjudicado |
| stat. | procès-verbal d'échantillonnage | informe de muestreo |
| tech., chem. | procès-verbal d'échantillonnage | protocolo de muestreo |
| life.sc. | procès-verbal et croquis d'abornement | notificación y esquema de amojonamiento |
| polit., law | procès-verbal reproduisant la déposition des témoins | acta que recoge la declaración de los testigos |
| tech. | procès-verbaux de contrôle et d'essai | registros de inspección y ensayo |
| fin., econ. | procès-verbaux de situations de caisse ou de portefeuille | actas de situación de caja o de cartera |
| law, h.rghts.act. | procès à caractère politique | proceso de carácter político |
| law | procès à charge d'accusés mineurs | proceso penal a menores de edad |
| law, h.rghts.act. | procès à huis clos | juicio a puerta cerrada |
| law, h.rghts.act. | procès équitable | juicio justo |
| law, h.rghts.act. | procès équitable | proceso equitativo |
| law, h.rghts.act. | procès équitable | juicio imparcial |
| met. | procés Bullard-Dunn | procedimiento de Bullard-Dunn |
| law, h.rghts.act. | procés non conforme aux normes internationales d'équité | juicio que no cumple los requisitos exigidos por las normas internacionales |
| gen. | projet de procès-verbal | proyecto de acta |
| law | qualité de partie au procès | derecho de audiencia (locus standi) |
| patents. | représentation en procès | representación en proceso |
| polit. | rédacteur des procès verbaux | redactor de actas taquigráficas |
| patents. | rédacteur du procès verbal | persona que levanta acta |
| patents. | rédacteur du procès verbal | secretario |
| law | réouverture du procès | reapertura del proceso |
| UN, sl., drug. | simulation de procès | juicios simulados |
| patents. | sujet à procès | apto para ser objeto de un pleito |
| patents. | sujet à procès | legalmente exigible |
| patents. | sujet à procès | capaz para ser objeto de un pleito |
| law | séminaire de procès simulés | seminario sobre procesos simulados |
| law | transmission de documents, procès-verbaux | transmisión de documentos, actas |
| UN | un procès-verbal de dépôt | dejara constancia en un protocolo |
| polit. | Unité des procès-verbaux et des comptes rendus de la séance plénière | Unidad de Actas de la Sesión Plenaria |
| patents. | voie de procès | via judicial |
| patents. | être en procès | pleitear |