| Subject | French | Spanish |
| law | abus de procédure | utilización de procedimiento inadecuado |
| gen. | accord entre la Roumanie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada |
| gen. | accord entre la République de Bulgarie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal |
| gen. | Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives | Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas |
| patents. | accès aux procédures orales | acceso a las audiencias |
| law | adaptation des règles de procédure | adaptación de las normas de procedimiento |
| law | adopter des décisions dans le cadre d'une procédure écrite | tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito |
| gen. | adopter les procédures d'application | adoptar los procedimientos de aplicación |
| gen. | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación |
| law | application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour | aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| gen. | appliquer la procédure suivante | aplicar el siguiente procedimiento |
| patents. | arrêter la procédure | sobreseer el procedimiento |
| patents. | assister à la procédure de l’administration des preuves | asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas |
| patents. | assister à une procédure orale | asistir a una audiencia |
| gen. | assouplissement des procédures en matière de visas | facilitación de visados |
| law | assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale | dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento |
| gen. | atelier consacré aux questions de procédure | seminario sobre cuestiones de procedimiento |
| law | augmentation de délais de procédure en raison de la distance | ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia |
| patents. | avançant la procédure | promoviendo el procedimiento |
| patents. | cautionnement pour les frais de procédure | fianza por gastos de procedimiento |
| gen. | ces procédures doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs | Estos procedimientos deben ser transparentes, no discriminatorios, proporcionados y fundados en criterios objetivos. |
| obs., polit. | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión |
| patents. | code de procédure | ley de enjuiciamiento |
| patents. | Code de procédure civile | Ley de Enjuiciamiento Civil |
| law, crim.law. | code de procédure pénale | ley de enjuiciamiento criminal |
| energ.ind. | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| patents. | commencement de la procédure | comienzo del procedimiento |
| law | communication des pièces de procédure | notificación de los escritos procesales |
| law | communication des pièces de procédure | notificación de las piezas de procedimiento |
| patents. | compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires | competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias |
| law | compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement | competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento |
| law | condition déterminée par le règlement de procédure | condición determinada por el reglamento de procedimiento |
| law | condition déterminée par le règlement de procédure | condición determinada por el Reglamento de Procedimiento |
| patents. | conduite de la procédure | dirección del procedimiento |
| patents. | conduite de la procédure | gestión del procedimiento |
| patents. | conduite de la procédure | conducta del procedimiento |
| gen. | Convention concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios |
| busin., labor.org. | convention relative aux procédures d'insolvabilité | Convenio relativo a los procedimientos de insolvencia |
| gen. | Convention relative à la procédure civile 1954 | Convenio relativo al Procedimiento Civil |
| law | convention sur les procédures d'insolvabilité | convenio sobre los procedimientos de insolvencia |
| gen. | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo |
| law | copies des actes de procédure | copias de los escritos procesales |
| patents. | devoir de véracité dans la procédure | deber de la verdad en el procedimiento |
| gen. | directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux | Directiva de control del respeto de las disposiciones |
| law, fin. | directive procédure arbitrale | directiva sobre el procedimiento de arbitraje |
| law | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| gen. | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| law | directive sur les procédures d'asile | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| gen. | directive sur les procédures d'asile | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| patents. | diriger la procédure orale | dirigir la vista |
| patents. | dispositions de la procédure | disposiciones de procedimiento |
| gen. | dispositions de procédure spécifiques | disposiciones específicas de procedimiento |
| gen. | documents de procédure | documentos procesales |
| law | droit de la procédure | derecho procesal |
| law | droit de procédure | derecho procesal |
| law | droit international de la procédure | derecho internacional de procedimiento |
| patents. | décider sans procédure orale préalable | decidir sin previo procedimiento oral |
| law | décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour | decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia |
| law | décision de reprise de procédure | decisión de reanudación del procedimiento |
| patents. | décision de répartition des frais de procédure | resolución relativa al reparto de los gastos de procedimiento |
| law | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros |
| obs. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision article 251 du Traité instituant la communauté européenne | Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| gen. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión |
| law, coal. | Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| law | dédoublement de la procédure précontentieuse | desdoblamiento de la fase administrativa previa |
| gen. | défaut d'ouverture de la procédure d'examen | no iniciación del procedimiento de examen |
| patents. | défaut substantiel d’une procédure | defecto substancial del procedimiento |
| law | délais de procédure | plazos procesales |
| law | dépens de la procédure préjudicielle | costas del procedimiento prejudicial |
| law | dépôt des actes de procédure | presentación de escritos procesales |
| law | détournement de procédure | utilización de procedimiento inadecuado |
| gen. | Développement coordonné des procédures administratives informatisées | Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados |
| law | engagement de la procédure | incoación del procedimiento |
| patents. | engager la procédure orale | abrir la sesión |
| gen. | engager une procédure de contestation | iniciar el procedimiento de impugnación |
| patents. | essentiel du déroulement de la procédure | marcha esencial de procedimiento |
| gen. | exigences concernant les procédures et les normes | requisitos de los procedimientos y estándares |
| law | frais de procédure | costas |
| patents. | frais nécessaires à la procédure de délivrance | gastos necesarios a la procedura de la concesión de patentes |
| gen. | groupe chargé des évaluations et de la procédure d'autorisation | grupo encargado de la evaluación y concesión de licencias |
| gen. | Groupe de travail "Coordination nouvelles procédures" | Grupo de trabajo sobre la coordinación de nuevos procedimientos |
| gen. | Groupe de travail "Procédures de coopération" | Grupo de trabajo sobre los procedimientos de cooperación |
| construct. | Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments | Grupo "Simplificación" |
| construct. | Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments | Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos" |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE |
| law | intervenir dans le cours de la procédure | constituirse en parte en el curso del procedimiento |
| gen. | interventions sur la procédure | intervenciones relativas al procedimiento |
| law | intérêt de la procédure | interés del procedimiento |
| law | irrégularité de procédure | vicio de procedimiento |
| law | jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia |
| law | la Commission ouvre sans délai la procédure | la Comisión iniciará sin demora el procedimiento |
| law | la Commission,par une procédure d'urgence,fixe les mesures de sauvegarde | la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia |
| law | la Cour de justice établit son règlement de = procédure | el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento |
| law | la partie perdante dans une procédure | la parte vencida en un procedimiento de oposición |
| gen. | la procédure avec débat | el procedimiento con debate |
| gen. | la procédure d'examen des pétitions | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones |
| law | la procédure d'exécution forcée | el procedimiento de ejecución forzosa |
| law | la procédure d'exécution simplifiée | procedimiento de ejecución simplificado |
| patents. | la procédure doit être interrompue | el procedimiento sea interrotto |
| patents. | la procédure n’est pas suspendue ... | el procedimiento no es detenido... |
| gen. | la procédure sans rapport | procedimiento sin dictamen |
| patents. | la procédure suivra son cours ordinaire | el procedimiento seguirá su curso ordinario |
| law | langue de la procédure orale | lengua utilizada en el procedimiento oral |
| patents. | langues de procédure de l'Office | lengua de procedimiento de la Oficina |
| law | le droit de la procédure | momento en el cual hay litispendencia |
| law, patents. | le droit de procédure d'un Etat membre | derecho procesal de un Estado miembro |
| law | le déroulement de la procédure | tramitación |
| patents. | le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure | el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento |
| law | le règlement de procédure des chambres de recours | el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso |
| gen. | les dispositions de procédure et de travail | las disposiciones de procedimiento y de trabajo |
| law | les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation | los procedimientos de oposición, caducidad y nulidad |
| law | les règles de la procédure civile | las normas de procedimiento civil |
| law | les règles de procédure nationales | las normas procesales nacionales |
| gen. | lettre d'ouverture de la procédure | escrito de iniciación de procedimiento |
| construct., crim.law. | Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea |
| construct., law | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| law | loi de procédure administrative | Ley de Procedimiento Administrativo |
| law | longueur excessive de la procédure | duración excesiva del procedimiento |
| gen. | manuel de procédure | manual de procedimiento |
| gen. | Manuel de procédures pour l'évaluation des propositions | Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas |
| law | manuel des procédures de la franchise | manual de procedimientos de la franquicia |
| social.sc., UN | Manuel des procédures spéciales des droits de l'homme des Nations Unies | Manual de los Procedimientos Especiales de Derechos Humanos de las Naciones Unidas |
| math. | maximum-type procédures | máximo-tipo procedimientos |
| law | mesure d'organisation de la procédure | diligencia de ordenación del procedimiento |
| law | mesure d'organisation de la procédure ou d'instruction | diligencia de ordenación del procedimiento o de prueba |
| law | moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal | motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia |
| law | Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales | Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales |
| patents. | obligation d’observer la vérité dans la procédure | deber de la verdad en el procedimiento |
| patents. | opérations de la procédure | operaciones del procedimiento |
| law | ordonner la reprise de la procédure | acordar la reanudación del procedimiento |
| busin., labor.org. | ouverture de la procédure d'insolvabilité | apertura del procedimiento de insolvencia |
| busin., labor.org., account. | ouverture, déroulement et clôture de la procédure | incoación, desarrollo y cierre del procedimiento |
| patents. | participer à une procédure devant le tribunal | participar en un procedimiento ante el tribunal |
| patents. | particularités de la procédure devant le tribunal de brevets | particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes |
| law | partie perdante dans une procédure d'opposition | parte vencida en un procedimiento de oposición |
| law | phase orale de la procédure | fase oral del procedimiento |
| law | pièce de procédure | documento procesal |
| law | pièce de procédure | actuación procesal |
| law | pièce de procédure | escrito procesal |
| law | pièce de procédure valablement déposée | escrito procesal válidamente presentado |
| gen. | procedure de passer outre au refus de visa | procedimiento de hacer caso omiso |
| law | procès-verbal de la procédure | autos |
| law | procédure accusatoire | proceso acusatorio |
| law | procédure accusatoire | procedimiento contradictorio |
| law | procédure accélérée | procedimiento acelerado |
| patents. | procédure accélérée de délivrance des brevets | procedimiento acelerado de la concesión de las patentes |
| law, immigr. | procédure accélérée d'examen de la demande d'asile | procedimiento acelerado de examen de la solicitud de asilo |
| earth.sc. | procédure agressive de décontamination | procedimiento agresivo de descontaminación |
| law, commer. | procédure AKZO | procedimiento AKZO |
| law, fin. | procédure amiable | procedimiento amistoso |
| gen. | procédure antisubvention | procedimiento de antisubvención |
| law, fin. | procédure antisubventions | procedimiento antisubvenciones |
| gen. | procédure antisubventions | procedimiento compensatorio |
| patents. | procédure antérieure | procedimiento anterior |
| law | procédure arbitrale | arbitraje |
| law | procédure arbitrale | procedimiento de arbitraje |
| math. | procédure asymptotique de Bayes | procedimiento asintótica de Bayes |
| gen. | procédure avec mise en concurrence préalable | procedimiento con convocatoria de licitación previa |
| gen. | procédure budgétaire interinstitutionnelle | procedimiento presupuestario interinstitucional |
| gen. | procédure centralisée | procedimiento centralizado |
| law, busin., labor.org. | procédure collective | procedimiento colectivo |
| law, fin. | procédure communautaire de consultation | procedimiento comunitario de consulta |
| gen. | procédure communautaire de décision | procedimiento comunitario de decision |
| gen. | procédure concernant les déficits excessifs | procedimiento de déficit excesivo |
| law | procédure consultative | procedimiento consultivo |
| law | procédure contentieuse | procedimiento contencioso |
| law | procédure contradictoire | procedimiento contradictorio |
| law | procédure contradictoire ordinaire | procedimiento contradictorio ordinario |
| patents. | procédure criminelle | procedimiento criminal |
| patents. | procédure criminelle | juicio criminal |
| patents. | procédure criminelle | causa criminal |
| law | procédure criminelle stricto sensu | procedimiento criminal stricto sensu |
| agric. | procédure d'abattage | método de sacrificio |
| tech., mater.sc. | procédure d'acceptation | procedimiento de aceptación |
| gen. | procédure d'adjudication | procedimiento de adjudicación de contratos |
| gen. | procédure d'adjudication | procedimiento de licitación |
| gen. | procédure d'adjudication | procedimiento de subasta |
| gen. | procédure d'adjustements intérimaires | procedimiento de ajuste provisional |
| patents. | procédure d’administration de preuves | sesión para la producción de pruebas |
| patents. | procédure d’administration de preuves | debates para la producción de pruebas |
| gen. | procédure d'administration extraordinaire | procedimiento de administración extraordinario |
| gen. | procédure d'adoption du budget | procedimiento de adopción del presupuesto |
| patents. | procédure d’appel | procedimiento de apelación |
| gen. | procédure d'appel d'offres | procedimiento de concurso |
| gen. | procédure d'appel d'offres | procedimiento de licitación |
| gen. | procédure d'appel d'offres ouverte | procedimiento abierto |
| gen. | procédure d'appel d'offres ouverte | licitación pública |
| gen. | procédure d'appel d'offres simplifiée | procedimiento de licitación simplificado |
| gen. | procédure d'appel d'offres simplifiée | modalidades de licitación con condiciones flexibles |
| gen. | procédure d'approbation tacite | procedimiento de aprobación tácita |
| math. | procédure d'approximation stochastique | procedimiento de aproximación estocástica |
| patents. | procédure d’assistance judiciaire | incidente de pobreza |
| gen. | procédure d'attribution | proceso de adjudicación |
| gen. | procédure d'attribution des marchés | procedimiento de adjudicación de contratos |
| gen. | procédure d'authentification | mecanismos de autenticación |
| mater.sc. | procédure d'autorisation | proceso de concesión de licencias |
| gen. | procédure d'autorisation | procedimiento de autorización |
| math. | procédure de Brown-Mood | procedimiento de Brown-Mood |
| mater.sc. | procédure de certification de la qualité | procedimiento aplicable a los certificados de calidad |
| law, commer. | procédure de cessation d'activité | procedimiento de cesación de actividades |
| gen. | procédure de codécision | procedimiento de decisión conjunta |
| law | procédure de comité | procedimiento de comité |
| obs., law | procédure de comité | comitología |
| gen. | procédure de communication des offres | proceso de ofertas |
| construct. | procédure de conception de développement et de construction | sistema de proyecto desarrollo y construcción |
| law | procédure de conciliation | autos de conciliación |
| law | procédure de conciliation | proceso de conciliación |
| law | procédure de conciliation | actuación conciliatoria |
| law | procédure de conciliation | juicio de conciliación |
| obs., fin. | procédure de conciliation | procedimiento de concertación |
| gen. | procédure de conciliation dans la codécision | procedimiento de conciliación en la codecisión |
| gen. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | procedimiento de consentimiento fundamentado previo |
| gen. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | procedimiento de CFP |
| patents. | procédure de contrefaçon | procedimiento en materia de usurpación de patente |
| gen. | procédure de contrôle | procedimiento de control |
| gen. | procédure de contrôle de l'accès | técnica de control de acceso |
| law, commer. | procédure de contrôle des opérations de concentration | procedimiento de control de las concentraciones |
| gen. | procédure de coopération législative | procedimiento de cooperacion legislativa |
| gen. | procédure de déblocage de fonds | procedimiento de desbloqueo de fondos |
| gen. | procédure de déblocage de fonds | procedimiento de liberación de fondos |
| gen. | procédure de déclassement | procedimiento de puesta fuera de servicio |
| gen. | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| gen. | procédure de découverte | procedimiento de descubrimiento |
| patents. | procédure de délivrance | procedura de la concesión |
| patents. | procédure de délivrance | procedimiento de concesión |
| gen. | procédure de délégation | procedimiento de delegación |
| law | procédure de dépôt | procedimiento de solicitud |
| law | procédure de dérogation | procedimiento de exepción |
| law | procédure de désignation d'arbitres | procedimiento de designación de árbitros |
| law | procédure de détermination du lieu d'arbitrage | procedimiento de determinación del lugar de arbitraje |
| gen. | procédure de détresse radiotéléphonique | procedimiento radiotelefónico de socorro |
| gen. | procédure de faillite | procedimiento de quiebra |
| gen. | procédure de faillite | procedimiento concursal |
| patents. | procédure de faillite ou une procédure analogue | procedimiento de quiebra o similar |
| patents. | procédure de fixation des frais | procedimiento de la fijación de las costas |
| law | procédure de gestion | procedimiento de gestión |
| gen. | procédure de gestion en matière de communications | procedimiento de gestión de las comunicaciones |
| law, commun. | procédure de guichet unique | procedimiento de ventanilla única |
| patents. | procédure de l’administration des preuves | vista de la prueba |
| patents. | procédure de l’administration des preuves | audiencia de la prueba |
| gen. | procédure de lecture unique | procedimiento de lectura única |
| tech. | procédure de l'essai unique | ensayo único |
| earth.sc. | procédure de libération des matériaux | procedimiento de limpieza de materiales |
| patents. | procédure de limitation | procedimiento de limitación |
| busin. | procédure de liquidation | procedimiento de liquidación |
| social.sc., food.ind. | procédure de mobilisation de l'aide alimentaire | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria |
| construct. | procédure de modification | procedimiento de variación |
| law, commer. | procédure de non-opposition | procedimiento de silencio administrativo |
| law, commer. | procédure de non-opposition | procedimiento de no oposición |
| gen. | procédure de non-opposition | procedimento de no oposición |
| law, patents. | procédure de nullité | procedimiento de nulidad |
| law, environ. | procédure de participation du public | procedimiento de participación de la población |
| law | procédure de passation | procedimiento de adjudicación |
| gen. | procédure de passation des marchés | procedimiento de adjudicación de contratos |
| gen. | procédure de promotion de "second filière" | procedimiento de promoción denominado de "seconde filière" |
| gen. | procédure de rapport | procedimiento de presentación de informes |
| law | procédure de recherche facultative | procedimiento de investigación voluntaria |
| gen. | procédure de reconnaissance | procedimiento de reconocimiento |
| gen. | procédure de recours | proceso de apelación |
| law | procédure de recours | procedimiento de recurso |
| law | procédure de recours | procedimiento de apelación |
| gen. | procédure de recours | sistema de apelación |
| gen. | procédure de recrutement | procedimiento para la contratación de personal |
| law | procédure de remise entre Etats membres | procedimiento de entrega entre Estados miembros |
| chem. | procédure de restriction | procedimiento de restricción |
| tax., econ. | procédure de "reverse charge" | procedimiento de inversión impositiva |
| obs., tax., econ. | procédure de "reverse charge" | régimen de autoliquidación |
| gen. | procédure de règlement | procedimiento de arreglo |
| law | procédure de règlement des différends | procedimiento para la solución de diferencias |
| law | procédure de règlement des petits litiges | juicio de menor cuantía |
| law, commer. | procédure de règlement judiciaire | procedimiento de mandamiento judicial |
| law | procédure de réception communautaire | procedimiento de homologación comunitaria |
| law | procédure de récusation d'arbitres | procedimiento de recusación de árbitros |
| law | procédure de réexamen | procedimiento de evaluación |
| gen. | procédure de référé | procedimiento de recurso |
| gen. | procédure de réglementation avec contrôle | procedimiento de reglamentación con control |
| patents. | procédure de révision | juicio de revisión |
| law | procédure de révision ordinaire | procedimiento de revisión ordinario |
| law | procédure de révision simplifiée | procedimiento de revisión simplificado |
| math. | procédure de rééchantillonnage | procedimiento de remuestreo |
| law | procédure de sauvegarde | procedimiento de salvaguardia |
| law, commun. | procédure de surveillance | procedimiento de supervisión |
| law | procédure de surveillance | procedimiento de vigilancia |
| law, IT | procédure de sécurité | procedimientos de seguridad |
| gen. | procédure de sélection | procedimiento de selección |
| gen. | procédure de sélection du personnel du siège | trámite de selección de personal en la sede |
| gen. | procédure de trilogue sous forme simplifiée | diálogo tripartito simplificado |
| law | procédure de validation | procedimiento de validación |
| gen. | procédure de vérification | procedimiento de verificación |
| gen. | procédure des effectifs | procedimiento para efectivos de personal |
| gen. | procédure d'essai sous charge | procedimiento de ensayo con carga |
| patents. | procédure devant l’office de brevets | procedimiento ante la oficina de patentes |
| agric. | procédure d'examen des programmes | procedimiento de examen de los programas |
| patents. | procédure d’examination des brevets | procedimiento de examen de patentes |
| gen. | procédure d'habilitation | procedimiento de habilitación |
| agric. | procédure d'hybridation | procedimiento de hibridación |
| med. | procédure d'information | procedimiento de información |
| gen. | procédure d'information | procedimiento de presentación de informes |
| horticult. | procédure d'inspection | procedimiento de inspección |
| fishery | procédure d'inspection dans les ports | plan de inspección en los puertos |
| construct. | procédure d'intégration du solaire actif et passif | proceso de integración de la energía solar activa y pasiva |
| gen. | procédure d'investigation approfondie | procedimiento de investigación detallada |
| law | procédure disciplinaire | acción disciplinaria |
| gen. | procédure dite avec contre-filet | procedimiento de contrarred |
| gen. | procédure d'octroi du droit d'asile | procedimiento de concesión del derecho de asilo |
| gen. | procédure d'office | procedimiento de oficio |
| patents. | procédure d’opposition | procedimiento de oposición |
| gen. | procédure d'opposition | procedimiento de oposición |
| gen. | procédure du comité consultatif | procedimiento de comité consultivo |
| gen. | procédure du comité consultatif | procedimiento del comité consultivo |
| gen. | procédure du confessionnal | procedimiento del confesionario |
| law | procédure du consentement | procedimiento del consentimiento |
| gen. | procédure du contre-filet | procedimiento de contrarred |
| gen. | procédure du filet | procedimiento normal con red |
| law, commun. | procédure du guichet unique | procedimiento de ventanilla única |
| gen. | procédure du passer outre | procedimiento de hacer caso omiso |
| gen. | procédure du rejet de plainte | procedimiento de desestimación de las denuncias |
| patents. | procédure d’urgence | procedimiento de urgencia |
| gen. | procédure d'urgence | procedimiento acelerado |
| gen. | procédure décentralisée | procedimiento descentralizado |
| gen. | procédure décisionnelle adaptée | procedimiento de toma de decisiones adecuado |
| med. | procédure d'élimination | procedimiento de eliminación |
| gen. | procédure d'éloignement du territoire des étrangers | procedimiento de expulsión de extranjeros |
| gen. | procédure d'évaluation de la conformité | procedimiento para la evaluación de la conformidad |
| math. | procédure empirique de Bayes | procedimiento empìrico de Bayes |
| patents. | procédure en annulation | procedimiento de nulidad |
| patents. | procédure en appel | procedimiento de apelación |
| agric. | procédure en cas d'arraisonnement | procedimiento en caso de apresamiento |
| patents. | procédure en cassation | procedimiento de casación |
| patents. | procédure en concession d’une licence obligatoire | procedimiento de concesión de una licencia obligatoria |
| law | procédure en constatation d'état | procedimiento de comprobación de estado |
| law | procédure en insolvabilité | procedimiento de quiebra |
| patents. | procédure en interférence | procedimiento de interferencia |
| law | procédure en manquement | procedimiento por incumplimiento |
| law, econ. | procédure en manquement | procedimiento de infracción |
| law, econ. | procédure en manquement | procedimiento precontencioso |
| patents. | procédure en matière de brevet | tramitación de patentes |
| patents. | procédure en matière de brevet | procedimiento en materia de patentes |
| law | procédure en matière d'interprétation | procedimiento en materia de interpretación |
| law, proced.law. | procédure en matière d'état et procédures concernant les effets connexes | procedimiento en tema de estado y procedimientos conexos |
| patents. | procédure en opposition | procedimiento de oposición |
| law | procédure en prestation d'aliments | procedimiento sobre prestación de alimentos |
| patents. | procédure en radiation | procedimiento de anulación |
| law | procédure en référé | procedimiento sobre medidas provisionales |
| patents. | procédure en révocation | procedimiento de revocación |
| gen. | procédure engagée d'office par la Commission | procedimiento iniciado de oficio por la Comisión |
| law | Procédure européenne de règlement des petits litiges | proceso europeo de escasa cuantía |
| law | procédure européenne d'injonction de payer | proceso monitorio europeo |
| law | procédure facultative de conciliation | procedimiento facultativo de conciliación |
| law | procédure facultative de conciliation | procedimiento de conciliación facultativa |
| law | procédure formelle d'extradition | procedimiento formal de extradición |
| law | procédure gracieuse | procedimiento de jurisdicción voluntaria |
| gen. | procédure habituelle | procedimiento normal |
| law | procédure incidente | procedimiento incidental |
| law | procédure inquisitoire | procedimiento inquisitivo |
| law | procédure juridictionnelle | procedimientos judiciales |
| law | procédure juridictionnelle | procedimiento jurisdiccional |
| patents. | procédure juridique | procedimiento jurídico |
| law, fin. | procédure Lamfalussy | proceso Lamfalussy |
| law, fin. | procédure Lamfalussy | procedimiento Lamfalussy |
| law | procédure légale simplifiée | procedimiento jurídico simplificado |
| gen. | procédure multi-Etats | procedimiento multiestados |
| tech., law | procédure nationale d'agrément | procedimiento nacional de aprobación |
| gen. | procédure normale dite avec filet | procedimiento normal con red |
| law | procédure négociée | procedimiento negociado |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | procédure négociée avec publication préalable | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | procédure négociée avec publication préalable | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | procédure négociée sans publication préalable | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | procédure négociée sans publication préalable | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| law | procédure obligatoire de conciliation | procedimiento de conciliación obligatoria |
| law | procédure obligatoire de conciliation | procedimiento de conciliación forzosa |
| patents. | procédure orale | procedimiento oral |
| obs., fin. | procédure ordinaire | procedimiento ordinario |
| gen. | procédure ouverte | licitación pública |
| gen. | procédure ouverte | procedimiento abierto |
| law | procédure par voie express | procedimiento rápido |
| law | procédure par voie express | procedimiento abreviado |
| gen. | procédure particulière | procedimiento especial |
| gen. | procédure PIC | procedimiento de CFP |
| gen. | procédure PIC | procedimiento de consentimiento fundamentado previo |
| fishery | procédure post-capture | procedimiento que se puede adoptar después de la captura |
| gen. | procédure pour déficit excessif | procedimiento de déficit excesivo |
| gen. | procédure prioritaire | procedimiento prioritario |
| law, immigr. | procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile | procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo |
| math. | procédure progressive de JiYina | procedimiento sucesionalo de JiYina |
| gen. | procédure préjudicielle d'urgence | procedimiento de urgencia |
| patents. | procédure publique | debates públicos |
| patents. | procédure pénale | procedimiento criminal |
| law | procédure pénale | proceso penal |
| patents. | procédure pénale | juicio criminal |
| patents. | procédure pénale | causa criminal |
| med. | procédure radiologique médicale | procedimiento radiológico médico |
| law | procédure rapide | procedimiento abreviado |
| law | procédure rapide | procedimiento rápido |
| law | procédure requise aux fins de reconnaissance et d'exécution | formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución |
| law | procédure restreinte | procedimiento restringido |
| math. | procédure restreinte d'Armitage | procedimiento restringido de Armitage |
| gen. | procédure régulière | proceso legal con todas las garantías |
| gen. | procédure régulière | debidas garantías procesales |
| gen. | procédure régulière | procedimiento debido |
| gen. | procédure sans mise en concurrence préalable | procedimiento sin convocatoria de licitación previa |
| law, busin., labor.org. | procédure secondaire d'insolvabilité | procedimiento secundario de insolvencia |
| patents. | procédure secrète | procedimiento secreto |
| law | procédure simplifiée | respuesta mediante auto motivado |
| law | procédure simplifiée d'extradition | procedimiento simplificado de extradición |
| law | procédure sommaire | proceso monitorio |
| law | procédure sommaire | procedimiento simplificado |
| tax. | procédure spéciale de contrôle | procedimiento especial de control |
| gen. | procédure spéciale de recrutement | procedimiento especial de contratación |
| patents. | procédure sur l'amende-réparation | procedimiento de la imposición de una multa |
| law | procédure sur requête | procedimiento a instancia de parte |
| math. | procédure séquentielle de JiYina | procedimiento sucesionalo de JiYina |
| math. | procédure séquentielle restreinte | restringido procedimiento secuencial |
| math. | procédure séquentielle restreinte | aleatorización restringida |
| math. | procédure séquentielle restreinte | procedimiento restringido secuencial |
| law, commun. | procédure transitoire | procedimiento transitorio |
| patents. | procédure unilatérale | procedimiento unilateral |
| earth.sc. | procédure unique pour l'évaluation des valeurs de niveau de bruit | procedimiento unificado de evaluación de los valores correspondientes a las emisiones sonoras |
| busin., labor.org. | procédure vitale pour l'entreprise | proceso vital para la empresa |
| med. | procédure vétérinaire d'importation | procedimiento veterinario de importación |
| gen. | procédure écrite | fase escrita |
| gen. | procédure électorale uniforme | procedimiento electoral uniforme |
| law | procédures administratives | procedimientos administrativos |
| law | procédures administratives | procedimientos judiciales |
| law | procédures analogues | procedimientos análogos |
| med. | Procédures centralisées pour les médicaments à usage humain | Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano |
| busin., labor.org. | procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic | procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico |
| patents. | procédures concernant les marques communautaires | procedimientos en materia de marcas comunitarias |
| math. | procédures CUSUM | procedimientos CUSUM |
| gen. | procédures d'approche avec guidage vertical | aproximación con guía vertical |
| gen. | procédures de gestion de crise | procedimientos de gestión de crisis |
| math. | procédures de MOSUM | procedimientos de MOSUM |
| earth.sc., transp. | procédures de réduction du bruit | procedimientos de reducción del ruido |
| gen. | procédures d'exploitation | procedimientos de operación |
| gen. | procédures d'exploitation de sécurité | procedimiento operativo de seguridad |
| med. | Procédures décentralisées pour les médicaments à usage humain | Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano |
| law | procédures judiciaires | procedimientos administrativos |
| law | procédures judiciaires | procedimientos judiciales |
| med. | procédures médico-légales | procedimientos médico-legales |
| gen. | procédures orales | procedimientos orales |
| med. | Procédures pour les médicaments vétérinaires | Procedimientos para los medicamentos veterinarios |
| law | procédures pour non-conformité des mesures nationales d'exécution | procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación |
| gen. | procédures relatifs aux essais | procedimientos de puesta en servicio |
| patents. | progrès dans la procédure | progreso en el procedimiento |
| law | question de procédure | cuestión de procedimiento |
| gen. | Questions d'organisation et de procédure | Asuntos de organización y procedimiento |
| gen. | rationalisation des procédures | racionalización de los procedimientos |
| gen. | Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública |
| law | reconnaissance mutuelle des procédures d'autorisation | reconocimiento mutuo de los procedimientos de autorización |
| gen. | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito |
| patents. | reprise d’une procédure orale | renovación de una audiencia |
| patents. | reprise d’une procédure orale | reposición de una audiencia |
| patents. | reprise d’une procédure orale | continuación de una audiencia |
| law | requête en vue de l'engagement de la procédure nationale | petición de apertura del procedimiento nacional |
| law | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia |
| patents. | retardement de la procéduré | retraso del procedimiento |
| gen. | règlement de procédure | reglamento de procedimiento |
| obs., polit., law | règlement de procédure du Tribunal | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| obs., polit., law | règlement de procédure du Tribunal de première instance | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| gen. | règlement de procédure sur les aides d'État | Reglamento procedimental de las ayudas |
| gen. | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges | Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía |
| patents. | Règlement relatif aux procédures concernant les brevets | Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes |
| gen. | réadmission en procédure accélérée | readmisión por procedimiento acelerado |
| patents. | réclamation dans la procédure de fixation des frais | recurso contra decisiones judiciales sobre costas y embargos |
| law | réouverture de la procédure orale | reapertura de la fase oral |
| obs., transp., avia. | simulateur de procédures de vol | simulador de procedimientos de vuelo |
| patents. | surseoir à la procédure | suspender el procedimiento |
| law | suspendre la procédure | suspender sus actuaciones |
| law | suspendre la procédure | suspender el procedimiento |
| gen. | systèmes et procédures d'inventaire | sistemas y procedimientos de control de existencias |
| law | théorie générale de la procédure | teoría general del procedimiento |
| gen. | tiers à la procédure administrative | tercero en un procedimiento administrativo |
| law | tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire | en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario |
| law | traduction dans la langue de procédure | traducción en la lengua de procedimiento |
| law | traductions d'un acte de procédure | traducciones de escritos procesales |
| gen. | traiter selon la procédure des questions orales | tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales |
| patents. | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes |
| gen. | une procédure simplifiée de demande de reconnaissance | procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada |
| law, busin., labor.org. | universalité de la procédure d'insolvabilité | universalidad de la quiebra |
| law | usage abusif de la procédure judiciaire | utilización de procedimiento inadecuado |
| law | vice de procédure | vicio de procedimiento |
| law | vices de procédure | vicios formales |
| law | violation des procédures | irregularidad de procedimiento |
| gen. | violation des procédures de nomination | irregularidad de procedimiento en el nombramiento |
| law | violation des règles de procédure | vicio de forma |
| law | état d'avancement de la procédure | estado del procedimiento |
| law | état d'avancement de la procédure | estado actual del procedimiento |
| patents. | état de la procédure | estado del procedimiento |