| Subject | French | Spanish |
| environ. | boues de blanchiment provenant des procédés à l'hypochlorite et au chlore | lodos de blanqueo de los procesos al hipoclorito y cloro |
| cultur., life.sc. | canevas de Triangulation obtenu par un procédé d'assemblage de Plaques à Fentes Radiales | plantillas ranuradas |
| patents. | commission de procédés en annulation des brevets | comisión de procedimientos en anulación de patentes |
| patents. | commission de procédés en radiation de l’enregistrement des marques | comisión de procedimientos en anulación de marcas |
| gen. | contrôle des procédés | control de procesos |
| environ. | déchets d'autres procédés de la chimie minérale | residuos de otros procesos químicos inorgánicos |
| environ. | déchets provenant de la chimie du soufreproduction et transformationet des procédés de désulfuration | residuos de procesos químicos del azufre producción y transformación y de procesos de desulfuración |
| textile | efficacité du procédé | rendimiento del proceso |
| el. | enregistrement vidéo par procédé magnétique | grabación de magnetoscopio |
| mater.sc. | extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères | extinción con chorro niebla |
| chem. | gonflage par procédé à aiguille | soplado con aguja |
| econ. | il est procédé au relevé des prix minima existant encore | se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor |
| gen. | indicateur de procédé | indicador del proceso |
| gen. | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | Instrumento internacional de localización |
| gen. | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | Instrumento de marcado y rastreo |
| environ. | isolation (procédé | aislamiento proceso |
| gen. | la Commission procède aux études | la Comisión procederá a los estudios |
| econ. | la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat | la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado |
| EU. | le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques | el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente |
| gen. | le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques | el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| fin. | les bureaux de passage procèdent à la visite des marchandises | las aduanas de paso procederán al reconocimiento de las mercancías |
| gen. | les juges procèdent à certaines mesures d'instruction | los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción |
| patents. | l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido |
| med. | opération de Billroth premier procédé | Billroth I |
| cultur. | par procédé photographique | aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión |
| environ., UN | Partie qui procède à la cession | Parte que transfiere |
| environ., UN | Partie qui procède à l'acquisition | Parte que adquiere |
| IMF. | pays qui ne procède pas à un rachat qu'il est censé effectuer | expectativa de recompra incumplida |
| patents. | phase du procédé | fase de procedimiento |
| coal. | procede Armstrong | procedimiento de Armstrong |
| met. | procede de soudage par resistance | procedimientos de soldeo por resistencia |
| coal. | procede de tir a mines paralleles | procedimiento de explosión con minas paralelas |
| el. | procede d'exploitation | modalidad de transmisión |
| chem. | procède Bischof | proceso Bischof |
| chem. | procède Gossage | proceso Gossage |
| commun. | procéde électrostatique | xerografía |
| gen. | procéder à un tour d'horizon de politique générale | analizar los temas de actualidad de carácter general |
| med. | procédé abortif | práctica abortiva |
| med. | procédé abortif | maniobra abortiva |
| PCB | procédé additif | proceso aditivo |
| corp.gov. | procédé administrative | procedimiento operativo |
| corp.gov. | procédé administrative | proceso de gestión |
| corp.gov. | procédé administrative | proceso comercial |
| corp.gov. | procédé administrative | proceso operativo |
| CNC | procédé aléatoire stationnaire | proceso aleatorio estacionario |
| chem. | procédé ammoniacal de Fauser | proceso de Fauser al amoniaco |
| patents. | procédé analogique | procedimiento análogo |
| patents. | procédé analogique | proceso análogo |
| med. | procédé anaérobie | procedimiento anaeróbico |
| med. | procédé anaérobie | método anaeróbico |
| chem. | procédé Angus Smith | proceso de Angus Smith |
| chem. | procédé anhydritique | proceso anhidritico |
| textile | procédé antigivrage | procedimiento de anticongelación |
| agric., chem. | procédé au four | proceso en horno |
| chem., el. | procédé au gaz à l'eau | proceso del gas de agua |
| agric., chem. | procédé au mélange d'acides | proceso con mezcla de ácidos |
| med. | procédé au pyrogallol de Koch | método del pirogarol de Koch |
| agric., chem. | procédé au salpêtre | método de destilación del nitro |
| pulp.n.paper | procédé au sulfate | cocción con sulfato |
| chem. | procédé au sulfate | método del sulfato |
| chem. | procédé au sulfite | método del sulfito |
| chem. | procédé au thermite | método de la termita |
| tech. | procédé automatisé de montage | proceso de colocación automatizada |
| agric., chem. | procédé aux chambres de plomb | método de las cámaras de plomo |
| agric., chem. | procédé aux deux sels | método de las dos sales |
| law, IT | procédé avec force brute | algoritmo elemental |
| agric., chem. | procédé avec neutraliseur sous pression | proceso neutralizador a presión |
| chem. | procédé BASF | proceso BASF |
| chem. | procédé Bergius | método de Bergius |
| industr., construct., chem. | procédé Bethell | procedimiento de impregnación total |
| industr., construct., chem. | procédé Bethell | procedimiento Bethell |
| chem. | procédé Betterton-Kroll | proceso Betterton-Kroll |
| chem. | procédé Biazzi | procedimiento Biazzi |
| chem. | procédé Bicheroux | procedimiento Bicheroux |
| biotechn. | procédé biotechnologique | bioproceso |
| life.sc. | procédé biotechnologique | bioprocedimiento |
| med. | procédé bordelais | esofagoileocoloplastia |
| chem. | procédé Bosch-Meiser | método de Bosch-Meiser |
| wood. | procédé Boucherie | impregnar con sulfato de cobre |
| patents. | procédé breveté | procedimiento patentado |
| chem. | procédé Brewster | proceso Brewster |
| wood. | procédé Burnett | impregnar con cloruro de zinc |
| chem. | procédé Cabot | proceso Cabot |
| agric., chem. | procédé carbonitrique | proceso carbonítrico |
| chem. | procédé Carter | procedimiento de Carter |
| chem. | procédé Casale | proceso Casale |
| chem. | procédé catalytique | proceso catalítico |
| chem. | procédé chaux-soude | método cal-sosa |
| chem. | procédé Chesney | método Chesney |
| chem. | procédé Claude | proceso de Claude |
| chem. | procédé Coahran | método Cochran |
| chem. | procédé Colburn | método Colburn |
| chem. | procédé colorimétrique à l'acide phénoldisulfonique | procedimiento colorimétrico con ácido fenoldisulfónico |
| chem. | procédé continu | procedimiento continuo |
| chem. | procédé continu | proceso continuo |
| chem. | procédé cyclique | proceso cíclico |
| textile | procédé d’apprêt | proceso de acabado |
| agric., chem. | procédé DC/DA | proceso DC/CA |
| agric., chem. | procédé DC/DA | proceso de doble contacto y doble absorción |
| chem. | procédé de Bayer | método Bayer |
| med. | procédé de Beck-v.Acker | operación de Beck-v.Acker |
| med. | procédé de Berger | procedimiento de Berger |
| med. | procédé de Biedert | método de Biedert |
| supercond. | procédé de bobinage avant réaction | técnica de bobinado y reacción |
| med. | procédé de Boerema | método de Boerema |
| med. | procédé de Bogoljuboff | método de Bogoljuboff |
| med. | procédé de Borelius | operación de Borelius |
| fish.farm. | procédé de Bornholm | método de Bornholm |
| fish.farm. | procédé de Bornholm | procedimiento de Bornholm |
| med. | procédé de Bovée | método de Bovée |
| med. | procédé de Breuer | método de Breuer |
| med. | procédé de Buechner | método de Buechner |
| med. | procédé de Calot | operación de Calot |
| food.ind. | procédé de Campden | proceso de Campden |
| forestr. | Procédé de carburant | aprovechamiento de biomasa |
| med. | procédé de Chaput | técnica de Chaput |
| textile | procédé de chargement | procedimiento de carga |
| med. | procédé de choix | procedimiento de elección |
| med. | procédé de Comberg | procedimiento de Comberg |
| chem. | procédé de combustion | proceso de la combustión |
| chem. | procédé de contact | proceso de contacto |
| chem. | procédé de contact | método de contacto |
| supercond. | procédé de coprécipitation | proceso de coprecipitación |
| med. | procédé de Cotton | tratamiento de Cotton |
| environ. | procédé de courant dérivé à charbon actif | carbón activado en los procesos de flujo a la deriva |
| med. | procédé de culture de Burri | medio de cultivo de Burri |
| med. | procédé de Davidson | tratamiento de Davidsón |
| med. | procédé de Delagenière | operación de Delageniere |
| gen. | procédé de densification | proceso de densificación |
| water.res. | procédé de dessalement | proceso de desalación |
| med. | procédé de diagnostic sans pénétration | procedimiento de diagnóstico no invasivo |
| med. | procédé de diagnostic sans pénétration | método no invasivo de diagnóstico |
| med. | procédé de diagnostic sans pénétration | diagnóstico no invasivo |
| gen. | procédé de dialyse de Brintzinger | diálisis de Brintzinger |
| supercond. | procédé de diffusion superficielle | proceso de difusión superficial |
| industr., construct. | procédé de durcissement | curado |
| med. | procédé de décantation | procedimiento de decantación |
| med. | procédé de décuspidation d'Arkoevy | decuspidación de Arkoevy |
| med. | procédé de dérivation urinaire de Hryntschak | procedimiento de derivación urinaria de Hryntschak |
| chem. | procédé de fabrication | proceso de producción |
| gen. | procédé de fabrication | procedimiento de fabricación |
| patents. | procédé de fabrication | procedimiento de producción |
| agric., chem. | procédé de fabrication de l'acide nitrique à pression unique | proceso monopresión para la obtención de ácido nítrico |
| supercond. | procédé de fabrication d’un composite | proceso de fabricación de un compuesto |
| textile | procédé de finissage | proceso de acabado |
| agric., chem. | procédé de finissage de l'urée | proceso de acabado de la urea |
| chem. | procédé de fluidisation | proceso fluido |
| chem. | procédé de fonte | proceso de fusion |
| med. | procédé de Forgue | operación de Forgue |
| transp., mech.eng. | procédé de formage à froid | procedimiento de conformación en frío |
| stat. | procédé de fortune | procedimiento fortuito |
| chem. | procédé de fusion | proceso de fusion |
| textile | procédé de fusion et soufflage | procedimiento de fundición con soplo de aire |
| med. | procédé de Glénard | maniobra de Glénard |
| gen. | procédé de gravure profonde | calcografía |
| med. | procédé de Green | técnica de Green |
| med. | procédé de Guyon | maniobra de Guyon |
| med. | procédé de Halsted | operación de Halsted |
| med. | procédé de Harvey | método de Harvey |
| med. | procédé de Herget | método de Herget |
| med. | procédé de Herrmann | método de Herrmann |
| med. | procédé de Janouschek | mΘtodo de Janouschek |
| med. | procédé de Kitagawa pour dosage de l'alcool | método de Kitagawa Wright |
| med. | procédé de Kocher | método de Kocher (luxation de l'épaule, luxación del hombro) |
| agric., chem. | procédé de la chambre à air | proceso de conservación por cámara de aire |
| med. | procédé de la différence des pressions de Sauerbruch | método de Sauerbruch |
| med. | procédé de la double injection | arteriografía de inyección doble |
| med. | procédé de la mastication de Boas | procedimiento de masticación de Boas |
| chem. | procédé de la soude à l’ammoniac | método de la sosa amoniacal |
| antenn., opt. | procédé de la tige dans le tube | procedimiento de Ia varilla de tubo |
| med. | procédé de Max Herz | prueba de Hertz |
| med. | procédé de mensuration de Callaway | prueba de Callaway |
| pack. | procédé de métallisation au pistolet | metalización por proyección metálica polvo mediante pistola |
| chem. | procédé de nitration | proceso de nitración |
| med. | procédé de Paci-Lorenz | operación de Paci-Lorenz |
| med. | procédé de Paci-Lorenz | operación de Hoffa-Lorenz |
| med. | procédé de passage à travers le tissu | método de paso a través del tejido |
| med. | procédé de Pasteau et Iselin | método de Pasteau-Iselin |
| med. | procédé de Paul Delmas | método de Delmas |
| med. | procédé de Pennington | método de Pennington |
| piez. | procédé de polarisation | proceso de polarización |
| transp., tech. | procédé de pression à bille | proceso de presión de bola |
| transp., tech. | procédé de pression à cône | proceso de presión de cono |
| law | procédé de preuve | clase de prueba |
| med. | procédé de prise d'empreinte de Green | técnica de impresión de Green |
| med. | procédé de Prochownik | método de Prochownick |
| med. | procédé de Prochownik | método de Prochownik |
| chem. | procédé de production | proceso de producción |
| patents. | procédé de production | procedimiento de producción |
| chem. | procédé de production de sel pur | proceso para la producción de sal pura |
| chem. | procédé de production d'eau lourde de Clusius et Starke | procedimiento de producción de agua pesada de Clusius y Starke |
| pack. | procédé de projection de poudre métallique | metalización por proyección metálica polvo mediante pistola |
| chem. | procédé de purification par électrodialyse | método de purificación por electrodiálisis |
| supercond. | procédé de pyrolyse par pulvérisation | proceso de pirólisis por pulverización |
| med. | procédé de Reclus | procedimiento de Reclus |
| environ. | procédé de recyclage de l'eau | proceso de reciclado del agua |
| agric., chem. | procédé de recyclage partiel | proceso de reciclado parcial |
| agric., chem. | procédé de recyclage total | proceso de reciclado total |
| oil | procédé de reforming | proceso de reformación |
| energ.ind., chem. | procédé de reforming à la vapeur | reformado con vapor |
| med. | procédé de relargage par un sel | método de separación por medio de una sal |
| textile | procédé de relaxation | procedimiento de relajación |
| chem. | procédé de Reppe | proceso de Reppe |
| supercond. | procédé de réaction avant bobinage | técnica de reacción y bobinado |
| agric. | procédé de récolte | procedimiento de recolección |
| agric. | procédé de récolte | sistema de recolección |
| agric. | procédé de récolte | método de recolección |
| chem. | procédé de récupération | método de recuperación |
| chem. | procédé de récupération | proceso de extracción |
| chem. | procédé de récupération | método de extracción |
| med. | procédé de réduction | proceso de reducción |
| chem. | procédé de régénération Bemelmans | procedimiento de regeneración de Bemelmans |
| industr., construct. | procédé de régénération à la vapeur à haute pression | regeneración con vapor a alta presión |
| fish.farm. | procédé de salage maatjes | salazón maatje |
| fish.farm. | procédé de salage maatjes | curado maatje |
| gen. | procédé de signalisation multifréquence | teléfono a multifrecuencia |
| gen. | procédé de signalisation multifréquence | teléfono DTMF |
| chem. | procédé de Simons | método Simons |
| chem. | procédé de Simons | proceso de Simons |
| food.ind. | procédé de stérilisation par la chaleur | proceso de termoesterilización |
| food.ind. | procédé de stérilisation par la chaleur | proceso de esterilización térmico |
| med. | procédé de stérilisation à froid | método de esterilización en frío |
| food.ind. | procédé de stérilisation à la chaleur | proceso de termoesterilización |
| food.ind. | procédé de stérilisation à la chaleur | proceso de esterilización térmico |
| forestr. | procédé de séchage | proceso de secado |
| supercond. | procédé de séchage par pulvérisation | proceso de secado por pulverización |
| textile | procédé de texturation | procedimiento de texturación |
| supercond. | procédé de texturation par fusion | proceso de crecimiento por texturado del fundido |
| piez. | procédé de tirage | proceso de polarización |
| el. | procédé de transistor à couche mince | proceso del TFT |
| med. | procédé de von Bergmann | procedimiento de v.Bergmann |
| el. | procédé de zone flottante | método de la zona flotante |
| chem. | procédé Deacon | procedimiento Deacon |
| chem. | procédé DeFlorez | proceso DeFlorez |
| pack. | procédé d’emballage | proceso de envasado/embalaje |
| pack. | procédé d’emballage | operación |
| wood. | procédé demi-sec | procedimiento semi-seco |
| textile | procédé d’enduction | proceso de recubrimiento |
| textile | procédé d’ennoblissement | proceso de acabado |
| gen. | procédé d'enrichissement | métodos de enriquecimiento |
| gen. | procédé d'enrichissement | enriquecimiento |
| environ. | procédé des boues activées à faible charge | proceso de lodos activados de baja carga |
| chem. | procédé des chambres de plomb | método de las cámaras de plomo |
| chem. | procédé des chambres de plomb | proceso en las cámaras |
| med. | procédé des deux clichés de Comberg | procedimiento de Comberg |
| life.sc. | procédé des trois trépieds | centrado forzado |
| med. | procédé d'exploration radiologique | tomografía |
| gen. | procédé d'exploration radiologique | radiografía de una sección del cuerpo o de un órgano |
| chem. | procédé d'extraction | método de recuperación |
| chem. | procédé d'extraction | proceso de extracción |
| chem. | procédé d'extraction | método de extracción |
| meas.inst. | procédé d'extrapolation | proceso de extrapolación |
| chem. | procédé d'hydroformage | proceso de hidroformación |
| gen. | procédé d'impression en relief | impresión en relieve |
| gen. | procédé direct d'entrée | percepción |
| gen. | procédé direct d'entrée | detección |
| agric., chem. | procédé discontinu | proceso de producción discontinua |
| environ. | procédé discontinu à fournées | proceso por lotes |
| patents. | procédé d’obtention | procedimiento de obtención |
| chem. | procédé Downs | proceso Downs |
| industr., construct., chem. | procédé d'oxydation à la flamme | proceso de oxidación a la llama |
| med. | procédé du fredonnement de Hofbauer | mΘtodo de zumbido de Hofbauer |
| oil | procédé duosol | extracción Duosol |
| met. | procédé duplex | método doble (Bessemer-Siemens) |
| math. | procédé d'échantillonnage | planeo de la muestra |
| math. | procédé d'échantillonnage | planeo de la encuesta |
| math. | procédé d'échantillonnage | plan de la muestra |
| stat. | procédé d'échantillonnage | diseño de la encuesta |
| math. | procédé d'échantillonnage | diseño muestral |
| CNC | procédé déterminatif | proceso determinativo |
| textile | procédé d’étirage par cylindres | procedimiento de estirado por cilindros |
| textile | procédé d’étirage-texturation | procedimiento de estiraje-texturación |
| chem. | procédé Edeleanu | proceso de Edeleanu |
| textile | procédé en bain unique | proceso en baiio unico |
| photo. | procédé en couleurs soustractif | método del color sustractivo |
| textile | procédé en deux bains | proceso en dos baños |
| agric., chem. | procédé en discontinu | proceso de producción discontinua |
| chem. | procédé Euston | proceso Euston |
| supercond. | procédé ex-situ | proceso ex situ |
| chem. | procédé Fischer-Tropsch | síntesis Fischer-Tropsch |
| chem. | procédé Fischer-Tropsch | proceso de Fischer-Tropsch |
| textile | procédé foulardage-vaporisage | procedimiento fulardado-vaporizado |
| chem. | procédé Frasch | proceso Frasch |
| chem. | procédé Girbotol | método de absorción Girbotol |
| chem. | procédé Grillo-Schroeder | método Grillo-Schroeder |
| chem. | procédé Guggenheim | proceso Guggenheim |
| chem. | procédé Hall | método Hall |
| chem. | procédé Hansgirg | mètodo Hansgirg |
| chem. | procédé Hargreaves | método Hargreaves |
| chem. | procédé Harris | proceso Harris |
| chem. | procédé hollandais | método holandés |
| chem. | procédé Hoopes | proceso de Hoopes |
| chem. | procédé Houdry | proceso Houdry |
| chem. | procédé humide | método húmedo |
| industr. | procédé industriel | ciclo industrial |
| supercond. | procédé in-situ | proceso in situ |
| agric. | procédé IPM-3 | procedimiento IPM-3 |
| chem. | procédé irréversible | proceso irreversible |
| textile | procédé isothermique | proceso isotérmico |
| el. | procédé IVPO | oxidación en fase de vapor interno |
| agric. | procédé Just Hatmaker | procedimiento Hatmaker |
| water.suppl. | procédé Katadyn | método de Katadyn |
| chem. | procédé Kautex | moldeo por soplado con movimiento vertical del molde |
| chem. | procédé Keyes | proceso Keyes |
| chem. | procédé Kroll | método Kroll |
| met. | procédé L-D | proceso L-D |
| chem. | procédé Leblanc | proceso de Leblanc |
| chem. | procédé Leblanc | método Leblanc |
| chem. | procédé Lewis | método de Lewis |
| chem. | procédé Linde | proceso Linde |
| textile | procédé manuel | procedimiento manual |
| med. | procédé manuel de Bracht | maniobra de Bracht |
| chem. | procédé Marathon-Howard | método Marathon-Howard |
| met. | procédé Martin | procedimiento a la fundición al mineral |
| met. | procédé Martin | sistema Landore-Siemens para obtener acero |
| met. | procédé Martin | procedimiento Martín-Siemens |
| IT | procédé maître-esclave à réarrangement | método maestro-esclavo reestructurable |
| med. | procédé microbiologique | procedimiento microbiológico |
| chem. | procédé Mond | proceso Mond |
| agric. | procédé Morinaga | procedimiento Morinaga |
| industr., construct., met. | procédé moulé-tournéF | proceso soplado-rodado |
| med. | procédé mécanique | método barrera de anticoncepción |
| med. | procédé mécanique | método anticonceptivo de barrera |
| gen. | procédé/méthode de travail | proceso de trabajo |
| pulp.n.paper | procédé nitrique de cuisson | pulpación con ácido nítrico |
| IT | procédé numérique CMOS à 0,5 micron | proceso digital CMOS de 0,5 micras |
| rem.sens. | procédé numérisé | procesamiento digital |
| chem. | procédé Orford | proceso Orford |
| chem. | procédé Othmer | proceso Othmer |
| oil | procédé oxo | síntesis oxo |
| textile | procédé pad batch | procedimiento pad batch |
| textile | procédé pad steam | procedimiento fulardado-vaporizado |
| agric., chem. | procédé par contact | proceso por contacto |
| chem. | procédé par craquage | proceso de termofraccionamiento catalítico |
| chem. | procédé par craquage | proceso de cracking |
| supercond. | procédé par fusion | proceso de fusión |
| supercond. | procédé par infiltration | proceso de infiltración |
| industr., construct., chem. | procédé par injection | inyección con pistola |
| semicond. | procédé par microalliage | técnica de microaleación |
| agric., chem. | procédé par passage direct | proceso sin reciclado |
| agric., chem. | procédé par passage direct | método de paso único |
| supercond. | procédé par projection plasma | proceso de pulverización con plasma |
| agric., chem. | procédé par recyclage du sulfate | proceso de reciclado del sulfato |
| agric., chem. | procédé par reformage à la vapeur | proceso de reformado con vapor |
| gen. | procédé par vaporisation | procedimiento por vaporización |
| med. | procédé par voie crurale | método crural |
| coff. | procédé par voie humide | proceso en húmedo |
| coff. | procédé par voie humide | vía húmeda |
| chem. | procédé par voie sèche | método seco |
| chem. | procédé par voie sèche | proceso por via seca |
| agric., chem. | procédé par voie sèche | proceso en seco |
| industr., construct., chem. | procédé par ébullition à la pression atmosphérique | tratamiento por cocido a presión atmosférica |
| antenn., opt. | procédé par échange d'ions | procedimiento de intercambio iónico |
| textile | procédé par épuisement | proceso por agotamiento |
| supercond. | procédé par étain interne | proceso de difusión interna de estaño |
| chem. | procédé Parke | proceso de Parke |
| met. | procédé Parkes | procedimiento de Parkes |
| patents. | procédé permettant d'obtenir un produit nouveau | procedimiento que permite obtener un producto nuevo |
| semicond. | procédé planaire | técnica planar |
| industr., construct., chem. | procédé presse à chaud | procedimiento de prensado en caliente |
| industr., construct., chem. | procédé presse à froid | prensado en frío |
| fish.farm. | procédé "pressfisk" | procedimiento "pressfisk" |
| el. | procédé psophométrique à deux signaux | método sofométrico con dos señales |
| nucl.phys. | procédé Purex | proceso PUREX |
| med. | procédé qui déclenche l'immunité | inmunización |
| gen. | procédé qui déclenche l'immunité | obtención de inmunidad en el organismo |
| med. | procédé rapide | método rápido |
| chem. | procédé Raschig | proceso Raschig |
| agric. | procédé reverse precipitation | procedimiento Muller-Hayes |
| chem. | procédé Rolinx | moldeo por inyección de superficies grandes |
| agric., chem. | procédé sans recyclage | proceso sin reciclado |
| agric., chem. | procédé sans recyclage | método de paso único |
| PCB | procédé semi-additif | proceso semiaditivo |
| agric. | procédé SH | procedimiento Hutin-Stenne |
| IT, el. | procédé silicium sur saphir | proceso de silicio sobre aislante |
| IT, el. | procédé silicum sur isolant | proceso de silicio sobre aislante |
| textile | procédé simultané d’ennoblissement | proceso simultáneo de ennoblecimiento |
| supercond. | procédé sol-gel | proceso sol-gel |
| chem. | procédé Solvay | proceso Solvay |
| chem. | procédé Solvay | proceso de la soda al amoniaco |
| chem. | procédé Solvay | método de la sosa amoniacal |
| chem. | procédé Solvay | método Solvay |
| agric. | procédé Sous Turbulence | procedimiento ST |
| PCB | procédé soustractif | proceso substractivo |
| earth.sc. | procédé soustractif d'obtention des couleurs | sistema sustractivo |
| chem. | procédé Sperry | método Sperry |
| chem. | procédé Steffens | proceso Steffens |
| chem. | procédé Suida | proceso de Suida |
| chem. | procédé catalytique sur catalyseur fluidisé | proceso catalítico fluido |
| chem. | procédé synol | procedimiento synol |
| textile | procédé textile | proceso textil |
| therm.energ. | procédé thermique | proceso térmico |
| gen. | procédé thermique rapide | proceso térmico rápido |
| met. | procédé Thomas et Gilchrist | proceso básico |
| met. | procédé Thomas et Gilchrist | proceso de Thomas |
| met. | procédé Thomas-Gilchrist | proceso de Thomas-Gilchrist |
| patents. | procédé thérapeutique | método de tratamiento |
| patents. | procédé thérapeutique | procedimiento de tratamiento |
| patents. | procédé thérapeutique | modo de tratamiento |
| patents. | procédé thérapeutique | terapéutica |
| supercond. | procédé type "jelly roll" | proceso tipo "jelly roll" |
| chem. | procédé unitaire | operación básica |
| chem. | procédé unitaire | procedimiento unitario |
| chem. | procédé unitaire | proceso básico |
| supercond. | procédé utilisant des tubes | proceso a partir de tubos |
| supercond. | procédé utilisant la métallurgie des poudres | proceso de metalurgia de polvos |
| agric. | procédé vacutherm | procedimiento VTIS |
| el. | procédé VAD | procedimiento Verneuil |
| el. | procédé VAD | proceso VAD |
| el. | procédé VAD | procedimiento VAD |
| gen. | procédé Vandyke | procedimiento vandyke |
| telegr. | procédé Verdan | procedimiento Verdan |
| el. | procédé Verneuil | procedimiento Verneuil |
| el. | procédé Verneuil | proceso VAD |
| el. | procédé Verneuil | procedimiento VAD |
| rem.sens. | procédé visuel | procesamiento digital |
| met. | procédé Waelz | método Waelz |
| earth.sc. | procédé "wash-off" pour le relief | proceso "wash-off relief" |
| chem. | procédé Weldon | método de Weldon |
| chem. | procédé Ziegler | método Ziegler |
| chem. | procédé zymologique | cimosis |
| agric., chem. | procédé à absorption étendue | proceso de absorción reforzada |
| agric., chem. | procédé à absorption étendue | proceso de absorción ampliada |
| environ. | procédé à boues de contact | procedimiento de contacto de fangos |
| industr., construct., chem. | procédé à cellules pleines | tratamiento a célula llena |
| industr., construct., chem. | procédé à cellules vides | tratamiento a célula vacía |
| environ. | procédé à charges | proceso por lotes |
| textile | procédé à chaud | procedimiento en caliente |
| chem. | procédé à contre-courants | proceso de contracorriente |
| el. | procédé à couche du type n | proceso de capa tipo n |
| earth.sc. | procédé à densité fixe | procedimiento de densidad fija |
| cultur. | procédé à densité variable | procedimiento de densidad variable |
| agric., chem. | procédé à deux pressions | proceso de presión dual |
| met., el. | procédé à deux scories | marcha con dos escorias |
| chem. | procédé à disque rotatif | proceso del disco giratorio |
| agric., chem. | procédé à double contact et double absorption | proceso DC/CA |
| agric., chem. | procédé à double contact et double absorption | proceso de doble contacto y doble absorción |
| earth.sc., el. | procédé à effet de tunnel | proceso de tunelización |
| min.prod. | procédé à forte intensité d'utilisation des ressources naturelles | proceso intensivo en recursos naturales |
| textile | procédé à froid | procedimiento en frío |
| met. | procédé à grande cadence de production | procedimiento de producción de ritmo acelerado |
| met. | procédé à injection d'oxygène | proceso L-D |
| health. | procédé à la cire à froid | depilación por cera fría |
| textile | procédé à la continue | proceso continuo |
| nat.sc., agric. | procédé à la peinture armée | proceso de pintura y recubrimiento |
| pulp.n.paper | procédé à la soude | método del carbonato sódico |
| industr., construct. | procédé à la soude | procedimiento a la sosa |
| chem. | procédé à la viscose | método de la viscosa |
| met. | procédé à l'air enrichi souflé par le fond | procedimiento de soplado con aire enriquecido en oxígeno por el fondo |
| met. | procédé à l'air soufflé par le fond | procedimiento de soplado con aire por el fondo |
| chem. | procédé à l'ammoniac de Haber | procedimiento al amoníaco de Haber |
| agric., chem. | procédé à l'arc | procedimiento del arco voltaico |
| chem. | procédé à l’arc | método del arco eléctrico |
| agric., chem. | procédé à l'arc | proceso al arco |
| chem. | procédé à l'arc voltaïque | tratamiento por arco voltaico |
| IT | procédé à l'argent à sec | proceso a la plata en seco |
| agric., chem. | procédé à l'hémihydrate | proceso al hemihidrato |
| chem. | procédé à l'oxyde de cuivre ammoniacal | método cuproamoniacal |
| chem. | procédé à l'oxyde de fer | método del óxido de hierro |
| agric., chem. | procédé à recyclage partiel | proceso de reciclado parcial |
| agric., chem. | procédé à recyclage total | proceso de reciclado total |
| chem. | procédé à rouleaux | proceso de rodillos |
| chem. | procédé à récupération du solvant | proceso de recuperación del disolvente |
| chem. | procédé à sec | método seco |
| cultur., commun. | procédé à sec | procedimiento en seco |
| agric., chem. | procédé à sec | proceso en seco |
| food.ind., can. | procédé à ultra-haute température | tratamiento UHT |
| food.ind., can. | procédé à ultra-haute température | esterilización UHT |
| food.ind., can. | procédé à ultra-haute température | esterilización a temperatura muy elevada |
| gen. | procédé à une scorie | proceso con una escoria |
| gen. | procédé à une scorie | elaboración con una escoria |
| el. | procédé à zone flottante | método de zona flotante |
| environ. | procédé éclair | destilación en corriente de vapor |
| tech. | procédé électronique de séparation par la couleur | separador de colores electrónico |
| med. | procédés analytiques combinés de chromatographie et électrophorèse | electrocromatoforesis |
| IMF. | procédés comptables | procedimientos contables |
| IMF. | procédés comptables | métodos contables |
| IMF. | procédés comptables | prácticas contables |
| gen. | procédés de compactage | método de concentración |
| chem. | procédés d'oxydo-réduction | procedimientos redox |
| commer. | procédés et méthodes de production | métodos de producción y procedimiento |
| commer. | procédés et méthodes de production | MPP |
| chem. | procédés Fauser | procesos Fauser |
| pack. | produit, procédé, emballage | producto, proceso, envasado |
| stat. | proportion moyenne des rebuts du procédé | fracción promedia de defectos del proceso |
| econ. | période improductive d'un procédé | periodo improductivo de un procedimiento |
| industr. | redistillation par un procédé de fractionnement très poussé | redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado |
| fin. | requérir qu'il soit procédé au paiement | requerir que el pago sea efectuado |
| chem. | resines pour le procédé à basse pression | resinas de contacto |
| met., el. | Revêtement à l'aide du procédé plasma | procedimiento de soplete de plasma para recubrimientos a pistola |
| patents. | résultat total du procédé | resultado total del procedimiento |
| textile | schéma du procédé | esquema del proceso |
| chem. | schéma d’un procédé technologique | esquema del proceso de elaboración |
| gen. | sélection du personnel par procédés psychotechniques | selección de personal por procedimientos psicotécnicos |
| textile | variable du procédé | variable del proceso |
| med. | vide artériel par le procédé de Kirschner | vaciado arterial de Kirschner |
| chem. | étape d’un procédé | etapa de un proceso |
| fishery | étiquetage à base de procédés chimiques | etiquetado químico |
| fishery | étiquetage à base de procédés physiques | marcado físico |