| Subject | French | Spanish |
| health. | accidents de la sphère privée | accidentes ocurridos en el hogar |
| law | acte accompli à titre privé | acto realizado en privado |
| law | acte privé | documento privado |
| law | acte privé | escrito privado |
| law | acte privé | acta de carácter privada |
| law | acte privé | acto privado |
| patents. | acte sous seing privé | contrato extrajudicial |
| law | acte sous seing privé | escrito privado |
| law | acte sous seing privé | acto privado |
| law | acte sous seing privé | documento privado |
| law | acte sous seing privé | acta de carácter privada |
| patents. | acte sous seing privé | contrato simple |
| econ., fin. | actionnaire privé | accionista privado |
| comp., MS | adressage IP privé automatique | dirección IP privada automática |
| comp., MS | adresse IP privée | dirección IP privada |
| gen. | adresse privée | dirección privada |
| polit. | agence pour l'emploi privée Toute personne, indépendante des autorités publiques, qui fournit des services visant à rapprocher offres et demandes d'emploi et d'autres services ayant trait à la recherche d'emplois, tels que la fourniture d'informations | agencia de empleo privada (Toda persona, independiente de las autoridades públicas, que presta servicios destinados a vincular ofertas y demandas de empleo y otros servicios relacionados con la búsqueda de empleo, como por ejemplo brindar información) |
| polit. | agence pour l'emploi privée | agencia de empleo privada |
| agric. | agriculture privée | agricultura privada |
| commun. | agréation d'appareils privés | homologación de los aparatos privados |
| agric. | aide au stockage privé | ayuda al almacenamiento privado |
| polit. | aide privée | ayuda privada (Aide fournie par les églises, les fondations, etc, Ayuda concedida por las iglesias, las fundaciones, etc) |
| polit. | aide privée Aide fournie par les églises, les fondations, etc | ayuda privada (Ayuda concedida por las iglesias, las fundaciones, etc) |
| econ. | aide privée | ayuda privada |
| agric. | aliment de formule privée | alimento de fórmula cerrada |
| UN, ecol. | Alliance pour les partenariats secteur public-secteur privé | Alianza para la colaboración del sector público con el sector privado |
| law, social.sc. | allocation d'aide publique aux travailleurs privés d'emploi | subsidio de paro |
| fin., UN | apports locaux de capitaux privés | capitales privados |
| fin. | appropriation privée | apropiación privada |
| econ. | appui au secteur privé | apoyo al sector privado |
| work.fl. | archives privées | archivos privados |
| fin. | arrangement privé entre banques | convenio privado entre bancos |
| comp., MS | assembly privé | ensamblado privado |
| IMF. | association du secteur privé | participación del sector privado |
| polit. | assurance privée Systèmes de protection, normalement non obligatoires, offerts par des institutions privées par opposition aux systèmes d'Etat, à fins lucratives ou non lucratives | seguro privado (Regìmenes de protección, por lo general no obligatorios por ley, gestionados por instituciones privadas, en contraste con los regìmenes estatales, y que pueden perseguir o no fines de lucro) |
| econ. | assurance privée | seguro privado |
| gov. | assurance-maladie complémentaire privée | seguro de enfermedad complementario privado |
| law, commun., IT | atteinte à la vie privée | violación del derecho a la intimidad personal |
| law, commun., IT | atteinte à la vie privée | intrusión en la vida privada |
| law, commun., IT | atteinte à la vie privée | violación de la intimidad |
| law, commun., IT | atteinte à la vie privée | invasión de la intimidad |
| tel. | autocommutateur téléphonique privé | autoconmutador telefónico de abonado |
| comp., MS | autocommutateur privé | central de conmutación |
| tel. | autocommutateur téléphonique strictement privé | autoconmutador telefónico privado |
| dat.proc. | autocommuteur privé | centralita automática privada |
| dat.proc. | autocommuteur privé | central telefónica digital |
| account. | autres institutions financières monétaires privées nationales | otras instituciones financieras monetarias privadas nacionales |
| account. | autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales |
| stat. | autres régimes privés | otros sistemas privados |
| stat. | autres régimes privés | otros regímenes privados |
| account. | auxiliaires financiers privés nationaux | auxiliares financieros privados nacionales |
| mater.sc. | avertisseur privé d'incendie | avisador interior privado |
| fin. | banque privée | banca privada |
| econ. | banque privée | banco privado |
| IT, dat.proc. | base de données privée | base de datos privada |
| stat. | bateau privé | embarcación privada |
| law, fin. | blâme privé | amonestación privada |
| agric. | bois privé appartenant à une collectivité | bosque privado perteneciente a colectividades |
| econ. | branches non marchandes des administrations privées | rama que no produce para la venta de las instituciones privadas sin fines de lucro |
| gen. | bus privé | bus interno |
| law, insur. | caisse d'assurance privée agréée | caja de seguros privados autorizada |
| fin., social.sc. | Caisse de pension des employés privés | Caja de pensión de empleados privados |
| fin. | caisse d'épargne privée | caja de ahorro privada |
| IMF. | caisse d'épargne privée | caja de ahorro en fideicomiso |
| construct. | canal de distribution privé | canal de distribución privado |
| health. | cellule cérébrale privée de sang | célula cerebral privada de irrigación sanguínea |
| health. | cellule cérébrale privée de sang | célula cerebral isquémica |
| commun. | central automatique privé | centralita automática privada |
| commun. | central manuel privé | central manual privada |
| tel. | central téléphonique privé | conmutador telefónico de abonado |
| tel. | central téléphonique strictement privé | conmutador telefónico privado |
| UN, tech. | central téléphonique à autocommutateur privé | centralita automática privada |
| commun. | centre de transit privé | PBX en tándem |
| commun. | centre de transit privé | PBX centralizada |
| econ., fin. | centre pour le développement privé | Centro para el desarrollo del sector privado |
| law, lab.law. | chambre des employés privésL | cámara de empleados del sector privado |
| forestr. | chemin privé | camino privado |
| agric. | chemin privé | camino particular |
| fin., health., lab.law. | clientèle privée | ejercicio privado |
| med. | clinique privée | clínica privada |
| comp., MS | cloud privé | nube privada |
| comp., MS | clé privée | clave privada |
| IT | clé privée de signature cryptographique | clave de firma criptográfica privada |
| IT | clé sous seing privé | depósito de la clave |
| fin., commun., IT | clé sous seing privé | depósito de claves |
| law | codification privée | codificación privada |
| polit. | combinaison secteurs public-privé Interaction entre les secteurs public et privé, par exemple, dans le contexte de la sécurité sociale, un système de trois piliers composé d'un régime de pensions, d'une pension complémentaire et d'un système de prévoyance privée (assurance-vie, épargne, propriété) | combinación de sector público y privado (Interacción entre el sector privado y el sector público, por ejemplo, en el contexto de la seguridad social, un sistema de tres pilares compuesto por un régimen público de pensiones, un régimen de pensiones relacionado con el empleo y un régimen privado de carácter complementario (seguro de vida, ahorros, propiedad)) |
| polit. | combinaison secteurs public-privé | combinación de sector público y privado |
| gen. | Comité consultatif du secteur privé | Junta Consultiva del Sector Privado |
| org.name. | Comité consultatif pour les partenariats avec le secteur privé | Comité consultivo sobre asociaciones con el sector privado |
| social.sc. | comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté | Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza |
| social.sc. | comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté | Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza |
| econ., fin. | Comité pour la promotion des investissements privés | Comisión para la Promoción de la Inversión Privada |
| agric. | commerce agricole privé | comercio agrario privado |
| insur. | commission consultative pour les assurances privées | comisión consultiva del seguro privado |
| IT | commission consultative sur la protection de la vie privée | Comisión consultiva para la protección de la intimidad |
| law | Commission d'Etat pour le droit international privé DIP | Comisión de Estado para el Derecho Internacional Privado DIP |
| el. | communication privée ordinaire | comunicación privada ordinaria |
| tel. | commutateur téléphonique automatique privé | autoconmutador telefónico de abonado |
| tel. | commutateur téléphonique automatique strictement privé | autoconmutador telefónico privado |
| tel. | commutateur téléphonique manuel privé | conmutador telefónico manual de abonado |
| tel. | commutateur téléphonique manuel strictement privé | conmutador telefónico manual |
| tel. | commutateur téléphonique privé | conmutador telefónico de abonado |
| tel. | commutateur téléphonique strictement privé | conmutador telefónico privado |
| IT | commutation à commande centrale pour communications sur ligne privée | redes de conmutación de control común |
| comp., MS | composant WebPart privé | elemento web privado |
| health., UN | conférence internationale du secteur privé face au problème de la drogue dans le monde du travail | Conferencia Internacional del Sector Privado ante los Problemas de Drogas en la Comunidad Laboral |
| commun. | connecteur d'accès à une installation privée à lignes groupées | conectador de acceso a una instalación privada de líneas agrupadas |
| fin. | conseil consultatif du secteur privé | Junta Consultiva del Sector Privado |
| gen. | Conseil privé | Consejo Privado del Rey |
| gen. | Conseil privé | Consejo Privado de la Reina |
| gen. | consommateur privé | consumidor privado |
| econ. | consommation collective des administrations publiques et privées | consumo colectivo de las administraciones públicas e instituciones privadas sin fines de lucro |
| econ. | consommation collective des administrations publiques et privées | consumo colectivo de las administraciones públicas y las instituciones privadas sin fines de lucro |
| gen. | consommation finale collective des administrations publiques et privées | consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro |
| econ. | consommation intermédiaire des branches non marchandes des administrations publiques et privées | consumo intermedio de las ramas de las administraciones públicas e instituciones privadas sin fines de lucro |
| polit. | consommation privée dépenses de consommation | consumo privado (gasto de consumo) |
| polit. | consommation privée | consumo privado |
| law, econ. | consommation privée | consumo final de los hogares |
| IMF. | consommation privée | gasto de consumo privado |
| stat. | consommation privée ... | consumo privado, etc. |
| IMF. | consommation privée | gasto de consumo personal |
| stat. | consommation privée en % de croissance annuelle | consumo privado, etc., porcentaje de crecimiento anual |
| stat. | consommation privée en % du PIB | consumo privado, etc., porcentaje del PIB |
| stat. | consommation privée par habitant | crecimiento del consumo privado per cápita |
| org.name. | Consultation d'experts sur le transfert de biotechnologies dans le secteur privé | Consulta de expertos sobre transferencia de biotecnologías del sector privado |
| org.name. | Consultation technique sur la fourniture de services vétérinaires publics et privés | Consulta técnica sobre la prestación de servicios veterinarios públicos y privados |
| law | contrat de droit privé | contrato de derecho privado |
| fin. | contrat de droit privé portant sur des instruments financiers | contrato privado relativo a instrumentos financieros |
| law, lab.law. | contrat de travail de droit privé | contrato de trabajo de derecho privado |
| law, lab.law. | contrat de travail soumis au droit privé | contrato de trabajo de derecho privado |
| law | contrat privé | contrato de derecho privado |
| law | contrat sous seing privé | contrato privado |
| social.sc., UN | Convention concernant les agences d'emploi privées | Convenio sobre las Agencias de Empleo Privadas |
| fin., polit. | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera |
| tax., transp. | convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado |
| tax., transp. | convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera |
| fin. | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés - New-York 1954 | Nueva York 1954 |
| fin. | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés - New-York 1954 | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera privados |
| fin., polit. | Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs | Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves |
| social.sc., UN | Convention sur les agences d'emploi privées | Convenio sobre las Agencias de Empleo Privadas |
| social.sc. | correspondance privée | correspondencia privada |
| law, ed. | cours privé | enseñanza privada |
| law, ed. | cours privé | clase particular |
| gov. | couverture des risques de la vie privée | cobertura de riesgos no laborales |
| stat. | créances sur le secteur privé | crédito sobre el sector privado |
| IMF. | créances sur le secteur privé | crédito al sector privado |
| stat. | créances sur le secteur privé | crédito del sector privado |
| stat. | créances sur le secteur privé en % de M2 | crédito sobre el sector privado en porcentaje del M2 |
| stat. | créances sur le secteur privé en % de M2 | crédito del sector privado en porcentaje del M2 |
| stat. | crédit au secteur privé | crédito al sector privado |
| patents. | de droit privé | de derecho civil |
| patents. | de droit privé | de derecho privado |
| fin. | dette privée | deuda privada |
| stat. | dette privée non garantie | deuda privada no garantizada |
| stat. | dette privée non garantie - % de la dette extérieure | deuda privada no garantizada, porcentaje de la deuda externa |
| insur. | direction générale des assurances privées et d'intérêt collectif | dirección general de seguros privados y de interés colectivo |
| h.rghts.act., commun. | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| h.rghts.act., commun. | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| h.rghts.act., commun. | directive vie privée et communications électroniques | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| h.rghts.act., commun. | directive vie privée et communications électroniques | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| UN, polit. | Dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé | Disposiciones Legales modelo sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada |
| org.name. | Division des partenariats avec le secteur privé | Dirección de Asociaciones con el Sector Privado |
| gen. | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| gen. | Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| IT | domaine de gestion privé | dominio de gestión privado |
| environ. | domaine privé | ámbito privado |
| law | domaine privé | dominio privado |
| IT | donnée relative à la vie privée | información privada |
| fin., IT | données complémentaires-privées | datos complementarios-privados |
| law, h.rghts.act. | droit au respect de la vie privée | derecho a la vida privada |
| law | droit au respect de la vie privée | derecho al respeto de la vida privada |
| law, IT | droit au respect de la vie privée | derecho a la intimidad |
| law, h.rghts.act. | droit au respect de la vie privée et familiale | derecho al respeto de la vida privada y familiar |
| law, h.rghts.act. | droit au respect de la vie privée et familiale | derecho a la intimidad personal y familiar |
| law, IT | droit au secret de la vie privée | derecho a la intimidad |
| law | droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat | derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública |
| econ. | droit international privé | Derecho internacional privado |
| law | droit international privé | Derecho Internacional Privado |
| law | droit international privé | derecho internacional privado |
| law, social.sc. | droit international privé de la famille | derecho internacional privado de familia |
| environ. | droit privé | derecho privado |
| econ. | droit privé | Derecho privado |
| econ. | droit privé européen | Derecho privado europeo |
| environ. | droit privé international | derecho internacional privado |
| law, h.rghts.act. | droit à la vie privée | derecho a la vida privada |
| polit. | droit à la vie privée vie privée | derecho a la privacidad |
| polit. | droit à la vie privée | derecho a la privacidad |
| law, IT | droit à la vie privée | derecho a la intimidad |
| fin. | débiteur privé | deudor privado |
| stat. | déflateur de la consommation privée | deflactor del consumo privado |
| stat. | dépenses de santé privées | gasto sanitario privado |
| stat. | dépenses de santé privées | gasto privado en sanidad |
| econ. | dépenses privées de consommation | gastos de consumo privado |
| econ. | dépôts d'épargne privés détenus par les établissements | depósitos de ahorro privado que mantienen las instituciones |
| law, social.sc. | détective privé | investigador privado |
| fin. | effet privé | efectos privados |
| IMF. | effets privés | títulos privados |
| IMF. | effets privés | efectos privados |
| fin. | effets privés | valores privados |
| law, lab.law. | emploi dans le secteur privé | empleo en el sector privado |
| law, lab.law. | employé privéL | empleado de la empresa privada |
| fin. | emprunt privé | empréstito privado |
| fin. | emprunt sous seing privé | empréstito privado |
| fin. | emprunteur privé | prestatario privado |
| comp., MS, mexic. | en privé | número privado |
| fin. | endettement du secteur privé | deuda privada |
| econ. | enseignement privé | enseñanza privada |
| ed. | enseignement privé et coopératif | enseñanza privada y cooperativa |
| law, fin. | entité de droit public qui opère sous le régime du droit privé | entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado |
| law | entreprise de droit privé | empresa de derecho privado |
| IMF. | entreprise du secteur privé | empresa privada |
| econ. | entreprise privée | empresa privada |
| agric. | entreprise privée | explotación particular |
| econ. | entreprises de droit privé | empresas privadas |
| econ. | entreprises du secteur privé | empresas del sector privado |
| fin., polit. | entrepôt de douane privé | depósito aduanero privado |
| fin., construct. | entrepôt de douane privé | depósitos de aduana privados |
| cust. | entrepôt privé | depósito aduanero privado |
| gen. | entrepôt privé | depósito privado |
| fin., tax. | entrepôt privé des douanes | depósito aduanero privado |
| law | et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé | y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado |
| IT | exploitant privé reconnu | empresa privada de explotación reconocida |
| IMF. | faire participer des créanciers privés aux opérations de sauvetage | lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate |
| comp., MS | file d'attente privée interne | cola privada interna |
| econ. | financement par le secteur privé | financiación del sector privado |
| stat. | flux nets de capitaux privés | flujos de capital privado netos |
| fin. | fonds d'investissement privé | fondo común de capital |
| fin. | fonds privé | fondo común de capital |
| forestr. | foresterie privée | explotación forestal privada |
| fin. | fortune privée | bienes privados |
| org.name. | Forum du secteur privé | Foro del sector privado |
| econ. | forêt privée | monte privado |
| environ. | forêt privée | bosque privado |
| forestr. | forêt privée | bosque de propiedad privada |
| ed. | Fédération Suisse des Écoles Privées | Federación Suiza de Colegios Privados |
| forestr. | grande forêt privée | gran bosque privado |
| agric. | groupe conseil privé | servicio de asesoramiento privado |
| agric. | groupe consultatif privé | servicio privado de asesoramiento |
| h.rghts.act., IT | Groupe de contact à haut niveau UE/États-Unis sur le partage d'informations et la protection de la vie privée et des données à caractère personnel | Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales |
| gen. | Groupe "Secteur privé, investissements et autres stratégies de développement" | Grupo "Sector privado, inversiones y otras estrategias de desarrollo" |
| UN, polit. | Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé | Guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada |
| health. | hôpital privé | clínica |
| IMF. | implication du secteur privé | participación del sector privado |
| gen. | imprimerie privée | imprenta privada |
| gen. | imprimerie privée | casa de edición particular |
| econ., fin. | indice implicite des prix de la consommation privée | deflactor del consumo privado |
| fin. | initiative privée | iniciativa privada |
| commun. | installation privée avec accès au réseau public | instalación privada con acceso a la red pública |
| stat., el. | installation privée de production d'électricité | productor independiente de energía |
| IT | installation téléphonique privée | planta interna |
| gen. | institut de surveillance privée | empresa de vigilancia privada |
| law | Institut international pour l'unification du droit privé | Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado |
| IMF. | institution privée sans but lucratif | institución privada sin fines de lucro |
| IT, dat.proc., transp. | intimité de la vie privée | privacidad |
| law, commun., IT | intrusion dans la vie privée des individus | intrusión en la vida privada |
| law, commun., IT | intrusion dans la vie privée des individus | invasión de la intimidad |
| law, commun., IT | intrusion dans la vie privée des individus | violación de la intimidad |
| law, commun., IT | intrusion dans la vie privée des individus | violación del derecho a la intimidad personal |
| polit. | investissement privé | inversiones privadas |
| econ. | investissement privé | inversión privada |
| fin. | investisseur privé | inversor providencial |
| fin. | investisseur privé | inversor privado |
| gen. | investisseurs publics et privés | inversores públicos y privados |
| health. | latrine privée | letrina privada |
| hygien. | latrines privées | letrina en el hogar |
| law | le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado |
| IT | le secteur privé | la empresa privada |
| IT | le secteur privé | la privada |
| IT | le secteur privé | el sector privado |
| law | les règles du droit international privé de l'Etat requis | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| tel. | liaison privée | circuito privado |
| tel. | ligne d'intérêt privé | línea directa de unión |
| el. | ligne privée | enlaces entre PBX |
| el. | ligne privée | línea de enlace |
| comp., MS | ligne privée | línea privada |
| construct., econ. | Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions | Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones |
| law | lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées | leyes sobre el ejercicio del seguro privado |
| engl. | Lord du sceau privé | Lord Privy Seal Sello Privado |
| gen. | Lord du sceau privé | Lord del Sello Privado |
| gen. | législation portant sur la vie privée | legislación sobre el derecho a la intimidad |
| fin. | marché de l'écu privé | mercado privado del ECU |
| IMF. | masse monétaire du secteur privé | medios de pago del sector privado |
| IMF. | masse monétaire du secteur privé | masa monetaria del sector privado |
| IMF. | masse monétaire privée | medios de pago del sector privado |
| IMF. | masse monétaire privée | masa monetaria del sector privado |
| gen. | membre du Conseil privé | miembro del Consejo Privado de la Reina |
| gen. | membre du Conseil privé | miembro del Consejo Privado del Rey |
| gen. | membre du Conseil privé | consejero privado del Rey |
| gen. | membre du Conseil privé | consejero privado de la Reina |
| law, commun., IT | menace de la vie privée | invasión de la intimidad |
| law, commun., IT | menace de la vie privée | violación de la intimidad |
| law, commun., IT | menace de la vie privée | intrusión en la vida privada |
| law, commun., IT | menace de la vie privée | violación del derecho a la intimidad personal |
| UN, police | Mesure de lutte contre la corruption dans le secteur privé | disposición relativa a la lucha contra la corrupción en el sector privado |
| law, IT | mise en vigueur de la protection de la vie privée | aplicación de la protección a la intimidad |
| insur. | mutuelle privée à cotisations variables | mutua privada de cotización variable |
| UN, polit. | Mécanisme consultatif pour le renforcement des infrastructures par des partenariats public-privé | Mecan]smo consultivo sobre infraestructuras públicas y privadas |
| med. | médecin exerçant en clientèle privée | médico particular |
| econ. | médecine privée | medicina privada |
| econ. | média privé | medio de comunicación privado |
| econ. | ménages et administrations privées | hogares e instituciones privadas sin fines de lucro |
| comp., MS | nom de domaine complet privé | FQDN privado |
| fin. | notation de crédit privée | calificación crediticia privada |
| econ., market. | obligation d'un débiteur privé | obligación de un deudor privado |
| social.sc. | oeuvre privée | institución de carácter benéfico |
| fin. | Office pour les investissements privés d'outre-mer | Corporación de Inversión Privada en el Extranjero |
| fin. | opérations des comptes publics de dépôts privés | transacciones en fideicomisos privados |
| sociol. | organisation du secteur privé | organización del sector privado |
| law | organisation privée sans but lucratif | organización sin ánimo de lucro |
| arts. | organisme culturel de droit privé | organización privada cultural legalmente constituida |
| fin., social.sc. | organisme privé à caractère social | organismo privado de carácter social |
| law | organismes privés sans but lucratif | organización sin ánimo de lucro |
| econ., fin. | partenariat public-privé | asociación entre el sector público y el sector privado |
| environ. | partenariat public / privé | sociedad público-privada |
| econ., fin. | partenariat public-privé | convenio de colaboración |
| econ., fin. | partenariat public-privé | convenio de colaboración entre el sector público y el privado |
| econ., fin. | partenariat public-privé | asociación entre los sectores público y privado |
| econ. | partenariat public-privé | asociación sectores público y privado |
| gen. | partenariat public-privé | asociación público-privada |
| econ. | partenariat public-privé institutionnalisé | colaboración público-privada institucionalizada |
| econ. | partenariat public-privé institutionnalisé | CPPI |
| UN | Partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain | Colaboración del sector público con el sector privado en pro del medio urbano |
| polit. | partenariats entre secteur public et secteur privé | colaboraciones del sector público con el sector privado |
| polit. | partenariats entre secteur public et secteur privé Accords de collaboration conclus entre le gouvernement, les entreprises privées et les institutions éducatives en vue de la fourniture d'un service public ou de la promotion de la recherche et du développement | colaboraciones del sector público con el sector privado (Acuerdos de colaboración entre gobierno, empresas privadas e instituciones educativas para la prestación de un servicio público o la promoción de la investigación y el desarrollo) |
| fin. | participation du secteur privé | participación del sector privado |
| fin. | patrimoine privé | bienes privados |
| IMF. | pays exportateurs de services et bénéficiaires de transferts privés | proveedores de servicios y receptores de transferencias privadas |
| law | peines à caractère privé | penas de carácter privado |
| polit., law | personne morale de droit privé | persona jurídica de derecho privado |
| law | personne morale privée | persona moral privada |
| law | personne morale privée | persona jurídica de derecho privado |
| law | personne privée | persona moral privada |
| law | personne privée | persona jurídica de derecho privado |
| law | personne privée | persona particular |
| IMF. | placement par voie privée | emisión privada |
| IMF. | placement par voie privée | suscripción restringida |
| IMF. | placement par voie privée | colocación privada |
| IMF. | placement privé | emisión privada |
| IMF. | placement privé | suscripción restringida |
| fin. | placement privé | colocación privada |
| fin. | placement privé à taux fixe | inversión privada a tipo de interés fijo |
| fin. | placement privé à taux fixe | colocación privada a interés fijo |
| telegr. | poste principal d'un réseau privé | centro principal de una red privada |
| tel. | poste privé | extensión restringida |
| account. | prestations d'assurance sociale de régimes privés | prestaciones sociales de sistemas privados con constitución de reservas |
| fin. | principe de l'investisseur privé dans une économie de marché | principio del inversor privado en una economía de mercado |
| IT | prise en compte du respect de la vie privée dès la conception | intimidad mediante el diseño |
| IT | prise en compte du respect de la vie privée dès la conception | protección de la intimidad desde el diseño |
| social.sc. | privation de la vie privée | privación de la vida privada |
| chem. | privé d’air | libre de aire |
| chem. | privé d’air | exento de aire |
| med. | privé de noyau | sin núcleo |
| med. | privé de noyau | anucleado |
| med. | privé de noyau | desnucleado |
| law, lab.law. | privé d'emploi | parado |
| law, lab.law. | privé d'emploi | desempleado |
| nat.sc. | privé d'oxygène | anóxico |
| comp., MS | procédure privée | procedimiento privado |
| IT | programme privé | programa propietario |
| IT | programme privé | programa de uso privado |
| econ. | propriétaire privé | propietario privado |
| econ. | propriété privée | propiedad privada |
| health. | protection de la sphère privée des malades | protección de la vida privada de los pacientes |
| h.rghts.act., commun. | protection de la vie privée | protección de la intimidad |
| econ. | protection de la vie privée | protección de la vida privada |
| law, IT | protection de la vie privée | protección de la privacidad informática |
| polit. | protection de la vie privée des travailleurs Elle englobe la protection des données personnelles des travailleurs, la limitation du suivi et de la surveillance sur le lieu de travail, et la restriction du dépistage des travailleurs pour ce qui concerne la consommation abusive de substances, le statut VIH/SIDA, le patrimoine génétique, les caractéristiques psychologiques et l'intégrité morale | protección de la vida privada de los trabajadores |
| polit. | protection de la vie privée des travailleurs | protección de la vida privada de los trabajadores |
| IT | protection intégrée de la vie privée | protección de la intimidad desde el diseño |
| IT | protection intégrée de la vie privée | intimidad mediante el diseño |
| stat. | prêts bancaires et autres prêts privés | préstamos de bancos comerciales y otros créditos privados |
| agric. | pâturage privé | pastoreo separado |
| fish.farm. | pêche privée | pesca con pago |
| econ. | quasi-sociétés privées | cuasisociedades privadas |
| gen. | Recommandation concernant la préservation des biens culturels mis en périls par les travaux publics ou privés | Recomendación relativa a la conservación de la propiedad cultural amenazada por obras públicas o privadas |
| social.sc., UN | Recommandation concernant les agences d'emploi privées | Recomendación sobre las agencias de empleo privadas |
| fin. | refrappe privée | reacuñación privada |
| law | reproduction privée d'enregistrement | reproducción privada de grabaciones |
| IT, dat.proc., transp. | respect de la vie privée | privacidad |
| law, social.sc. | respect de la vie privée | respeto de la vida privada |
| h.rghts.act., social.sc. | respect de la vie privée et familiale | respeto de la vida privada y familiar |
| polit. | retraite complémentaire privé | jubilación complementaria privada (régime de pension privé, régimen privado de pensión) |
| polit. | retraite complémentaire privé régime de pension privé | jubilación complementaria privada (régimen privado de pensión) |
| fin. | risque d'éviction des activités privées | efecto de expulsión para la actividad privada |
| comp., MS | règle de protection de la vie privée HIPAA | Directiva de privacidad HIPAA |
| gen. | Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté | Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad |
| gen. | Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté | Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad |
| polit., agric. | régime d'aide au stockage privé | régimen de ayuda al almacenamiento privado |
| agric. | régime d'aides au stockage privé | régimen de ayudas al almacenamiento privado |
| polit. | régime de pension privé Un régime complémentaire ou supplémentaire, en principe facultatif, pour améliorer la couverture d'un régime légal de base. S'applique aux prestations de retraite, de vieillesse, d'invalidité et de survivants | régimen privado de pensión (Régimen complementario o suplementario, en principio facultativo, dirigido a mejorar la cobertura obtenida en el marco de un régimen básico legal. Se aplica a las prestaciones de jubilación, vejez, invalidez y supervivencia) |
| polit. | régime de pension privé | régimen privado de pensión |
| polit. | régime privé de retraite | pensión privada |
| polit. | régime privé de retraite private pension scheme | pensión privada (régime de pension privé) |
| social.sc. | régime privé de retraite | prestación privada de jubilación |
| stat. | régimes privés | regímenes privados |
| stat. | régimes privés conventionnels pour salariés | sistemas privados contractuales para asalariados |
| stat. | régimes privés conventionnels pour salariés | regímenes privados contractuales para asalariados |
| stat. | régimes privés non conventionnels pour salariés | sistemas privados no contractuales para asalariados |
| stat. | régimes privés non conventionnels pour salariés | regímenes privados no contractuales para asalariados |
| stat. | régimes privés pour salariés | sistemas privados para asalariados |
| stat. | régimes privés pour salariés | regímenes privados para asalariados |
| commun., IT | réseau de lignes privées | red de cables de enlace |
| law | réseau de points de contact d'autorités compétentes en matière de sécurité privée | red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada |
| telecom. | réseau de télécommunication privé | red de telecomunicación privada |
| comp., MS | réseau privé | red privada |
| telegr. | réseau privé fermé | red privata cerrada |
| comp., MS | réseau privé virtuel | red privada virtual |
| IT | sceau européen de la protection de la vie privée | Sello Europeo de Privacidad |
| gen. | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado |
| econ. | secteur administrations privées | sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares |
| econ. | secteur administrations privées | sector instituciones privadas |
| fin. | secteur douanier privé | sector aduanero privado |
| econ. | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages | sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares |
| polit. | Secteur privé | Sector privado |
| environ. | secteur privé | sector privado |
| fin. | secteur privé libre | sector privado libre |
| gen. | seing privé | carácter privado |
| econ. | services non marchands des administrations privées | servicios no destinados a la venta de las instituciones privadas sin fines de lucro |
| IMF. | services publics assurés par des entreprises privées | servicios públicos prestados por empresas privadas |
| law, fin. | société de droit privé | sociedad de derecho privado |
| econ., law | société privée à responsabilité limitée | sociedad de responsabilidad limitada |
| gen. | société privée à responsabilité limitée | sociedad limitada |
| account. | sociétés d'assurance et fonds de pension privés nationaux | empresas de seguro y fondos de pensiones privados nacionales |
| econ., fin., account. | sociétés non financières privées nationales | sociedades no financieras privadas nacionales |
| org.name. | Sous-Comité pour le secteur privé | Subcomité para el Sector Privado |
| fin. | souscription privée | suscripción privada |
| law | Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé | Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado |
| law | statut d'une personne morale de droit privé | estatuto de una persona jurídica de derecho privado |
| law, fin. | statut juridique de l'écu privé | status legal del ECU privado |
| econ., market. | statut public ou privé du débiteur | carácter público o privado del deudor |
| econ. | stock privé | stock privado |
| med. | stock privé | existencias privadas |
| fin., agric. | stockage privé | almacenamiento privado |
| agric. | stockeur privé | almacenistra privado |
| IT | système de clé sous seing privé | sistema de depósito de claves |
| IT | système privé | sistema en fábrica |
| IT | système privé | sistema propio |
| IT | système privé | sistema en factoría |
| law, immigr. | séjour à caractère familial ou privé | estancia por motivos privados |
| law, immigr. | séjour à caractère familial ou privé | estancia de carácter privado |
| IMF. | taux de rentabilité du secteur privé | tasa de rentabilidad para el sector privado |
| IMF. | taux de rentabilité du secteur privé | tasa de retorno privada |
| IMF. | taux de rentabilité du secteur privé | tasa de rentabilidad del sector privado |
| IMF. | taux de rentabilité pour le secteur privé | tasa de retorno privada |
| IMF. | taux de rentabilité pour le secteur privé | tasa de rentabilidad para el sector privado |
| IMF. | taux de rentabilité pour le secteur privé | tasa de rentabilidad del sector privado |
| fin., transp. | taxe de passage prévue par une convention privée | derecho de tránsito previsto en un contrato privado |
| IT | technologie de protection de la vie privée | tecnología de protección de la intimidad |
| IT | technologie de protection de la vie privée | tecnología de protección del derecho a la intimidad |
| IT | technologie renforçant la protection de la vie privée | tecnología de protección de la intimidad |
| IT | technologie renforçant la protection de la vie privée | tecnología de protección del derecho a la intimidad |
| law, IT | thème du secret de la vie privée | problema de la protección de la intimidad |
| IMF. | titre privé | título hipotecario privado |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas portant loi uniforme relative au droit international privé | Tratado entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos por el que se adopta una ley uniforme sobre derecho internacional privado |
| fin. | transaction négociée en privé | operación negociada a título privado |
| econ. | transfert privé international | transferencia privada internacional |
| econ. | transferts courants aux administrations privées | transferencias corrientes a las instituciones privadas sin fines de lucro |
| econ. | transferts courants effectués aux administrations privées | transferencias corrientes efectuadas a las instituciones privadas |
| stat. | transferts courants privés nets | transferencias corrientes privadas netas |
| stat. | transferts courants privés, paiements | transferencias corrientes privadas, pagos |
| stat. | transferts courants privés, recettes | transferencias corrientes privadas, ingresos |
| stat., fin. | transferts privés | transferencias privadas |
| environ. | transport privé | transporte privado |
| IT | type privé | tipo privado |
| law | une partie est privée d'un degré de juridiction | una parte es privada de un grado de jurisdicción |
| relig., transp. | usage privé | uso privado |
| fin. | usage privé de l'écu | utilización privada del ecu |
| agric., mech.eng. | vanne de prise privée | compuerta de toma privada |
| dat.proc. | vie privée | intimidad |
| polit. | vie privée | vida privada |
| law | vie privée des personnes | intimidad |
| gen. | vigile privé assermenté | guardia jurado particular |
| comp., MS | zone privée | área privada |
| chem., el. | éclairage privé | alumbrado privado |
| ed. | école privée | escuela privada |
| ed., lab.law. | école privée de langue | centro privado de enseñanza de idiomas |
| forestr. | économie forestière privée | explotación forestal privada |
| law | écrit privé | acto privado |
| law | écrit privé | documento privado |
| law | écrit privé | acta de carácter privada |
| law | écrit privé | escrito privado |
| law | écrit sous seing privé | acto privado |
| law | écrit sous seing privé | documento privado |
| law | écrit sous seing privé | escrito privado |
| law | écriture privée | acta de carácter privada |
| econ. | écu privé | ecu privado |
| fin. | émetteur privé | sociedad emisora |
| fin. | émission du secteur privé | emisión del sector privado |
| gen. | émission privée | emisión privada |
| account. | émissions privées d'obligations | emisiones privadas de valores |
| social.sc., unions. | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | equilibrio entre vida privada y vida laboral |
| social.sc., unions. | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | equilibrio entre la vida profesional y la vida privada |
| fin., health., UN | équipe spéciale chargée de la collecte dans le secteur privé de fonds pour la vaccination universelle des enfants | Equipo de Tareas sobre la recaudación de fondos en el sector privado para la vacunación universal de los niños |
| stat. | équipements privés | equipamiento privado |
| law, insur. | établissement privé agréé | establecimiento privado concertado |
| law, insur. | établissement privé agréé par le Ministère de la santé publique | establecimiento privado autorizado por el Ministerio de Sanidad y Consumo |
| law | établissement privé de crédit | entidad de crédito privada |
| comp., MS | état d'affichage privé | estado de vista privado |
| IMF. | éviction du secteur privé du marché des capitaux | desplazamiento del sector privado en el mercado de capitales |