| Subject | French | Spanish |
| food.ind. | aliment prêt à la consommation | alimentos listos para el consumo |
| food.serv. | aliment prêt à l'emploi | alimentos "de conveniencia" |
| food.serv. | aliment prêt à l'emploi | alimento precocinado |
| food.serv. | aliment prêt à l'emploi | comida de preparación rápida |
| food.serv. | aliment prêt à l'emploi | comida preparada |
| food.serv. | aliment prêt à l'emploi | comida rápida |
| food.serv. | aliment prêt à l'emploi | alimentos de fácil preparación |
| food.ind. | aliment prêt-à-consommer | alimentos listos para el consumo |
| food.serv. | aliment prêt-à-servir | alimentos "de conveniencia" |
| food.serv. | aliment prêt-à-servir | alimento precocinado |
| food.serv. | aliment prêt-à-servir | comida preparada |
| food.serv. | aliment prêt-à-servir | comida rápida |
| food.serv. | aliment prêt-à-servir | comida de preparación rápida |
| food.serv. | aliment prêt-à-servir | alimentos de fácil preparación |
| gen. | aliment thérapeutique solide prêt à consommer | alimento terapéutico listo para el consumo |
| fishery | aliments congelés prêts à la consommation | alimentos congelados listos para el consumo |
| gen. | aliments pour enfants prêts à l'emploi Inde | RUFC India |
| gen. | aliments pour enfants prêts à l'emploi Inde | alimentos listos para el consumo destinados a los niños producidos en la India |
| food.serv. | aliments prêts a consommer | comida de preparación rápida |
| food.serv. | aliments prêts a consommer | comida preparada |
| food.serv. | aliments prêts a consommer | comida rápida |
| food.serv. | aliments prêts a consommer | alimento precocinado |
| food.serv. | aliments prêts a consommer | alimentos "de conveniencia" |
| food.serv. | aliments prêts a consommer | alimentos de fácil preparación |
| transp., mater.sc. | annonce prêt à charger | sobordo |
| market. | article prêt à l'usage | artículo listo para su uso |
| market., fin. | avances et prêts à terme fixe en blanc | préstamos con vencimiento sin garantías |
| market., fin. | avances et prêts à terme fixe gagés | préstamos con vencimiento y garantías |
| transp. | béton prêt à l'emploi | hormigón preamasado |
| transp. | béton prêt à l'emploi | hormigón premezclado |
| transp. | béton prêt à l'emploi | hormigón prefabricado |
| transp. | béton prêt à l'emploi | hormigón acabado |
| fin. | Comité du prêt à l'ancienne Union soviétique et à ses républiques | Comité del préstamo a la antigua Unión Soviética y sus repúblicas |
| market., fin. | crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public | descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas |
| account. | crédits /prêts à tempérament | préstamos por plazos |
| transp., mater.sc. | emballage prêt à être expédié | embalaje listo para ser expedido |
| transp., mater.sc. | emballage prêt à être expédié | embalaje de expedición |
| fin. | emprunt et prêt à taux variable | empréstito y préstamo de tipo variable |
| gen. | fait d'être prêt à toute alerte au sol | aptitud a responder a toda alerta en tierra |
| fin. | garantie de prêt à moyen terme | garantía de préstamo a medio plazo |
| antenn. | magnétron prêt à fonctionner | magnetron equipado |
| gen. | mortier prêt a l'emploi | mortero prefabricado |
| gen. | mortier prêt a l'emploi sec | mortero en seco prefabricado |
| commun. | non prêt à recevoir | no preparado para recibir |
| immigr., tech. | original prêt à la reproduction | copia lista para cámara |
| commun. | paquet non prêt à recevoir | paquete no preparado para recibir |
| commun. | paquet non prêt à recevoir | paquete RNR |
| commun. | paquet prêt à recevoir | paquete preparado para recibir |
| commun. | paquet prêt à recevoir | paquete RR |
| patents. | pizzas, plats prêts à consommer contenant des pâtes | pizzas, platos precocinados que contengan pasta |
| patents. | plats prêts à consommer contenant des pâtes | platos precocinados que contengan pasta |
| agric. | poisson prêt à la récolte | peces cosechables |
| industr. | produit prêt à l'emploi | producto "listo para el uso" |
| fin., tech., chem. | prêt A | prestamo A |
| fin. | prêt au jour le jour | préstamo pagadero a solicitud |
| fin. | prêt au jour le jour | préstamo a la vista |
| fin. | prêt au jour le jour | préstamo pagadero a corto plazo |
| gen. | prêt au montage | listo para montar |
| fin. | prêt au redressement des entreprises publiques | préstamo para rehabilitación de empresas públicas |
| fin. | prêt au redressement des entreprises publiques | préstamo para reforma de empresas públicas |
| fin. | prêt au redressement des entreprises publiques | préstamo para racionalización de empresas públicas |
| econ., fin. | prêt au redressement économique | préstamo para recuperación económica |
| fin. | prêt au relèvement | préstamo para reconstrucción de emergencia |
| fin. | prêt au titre d'un mandat | préstamo con arreglo al mandato |
| fin. | prêt aux conditions du marché | préstamo comercial |
| fin. | prêt aux conditions du marché | financiamiento en condiciones de mercado |
| fin. | prêt aux conditions du marché | préstamo en condiciones corrientes |
| fin. | prêt aux conditions du marché | préstamo convencional |
| fin. | prêt aux conditions du marché | financiacion en condiciones de mercado |
| fin. | prêt aux courtiers de Bourse | préstamo a corredores de bolsa |
| insur. | prêt aux jeunes ménages | préstamo a las parejas jóvenes |
| fin. | prêt aux logements sociaux | préstamo para viviendas sociales |
| econ. | prêt à amortissement intégral | préstamo totalmente amortizable |
| fin. | prêt à amortissement négatif | préstamo de amortización inicial negativa |
| agric., econ. | prêt à but non productif | préstamo no productivo |
| econ. | prêt à but productif | préstamo lucrativo |
| econ. | prêt à but productif | préstamo con fines de producción |
| econ. | prêt à clause restrictive | préstamo vinculado |
| fin. | prêt à coupon unique | préstamo balloon |
| fin. | prêt à coupon unique | préstamo amortizable en su mayor parte al vencimiento |
| fin. | prêt à court terme | crédito a corto plazo |
| fin. | prêt à court terme | préstamo contraído a corto plazo |
| econ. | prêt à court terme | préstamo a corto plazo |
| agric. | prêt à cuire | precocinado |
| agric. | prêt à cuire | listo para cocinar |
| fin. | prêt à des conditions commerciales | prestamos en condiciones comerciales |
| agric. | prêt à des conditions de faveur | préstamo en condiciones liberales |
| agric. | prêt à des conditions de faveur | préstamo en condiciones concesionarias |
| agric. | prêt à des conditions de faveur | crédito blando |
| fin. | prêt à des conditions libérales | préstamo en condiciones favorables |
| fin. | prêt à des conditions libérales | préstamo en condiciones de favor |
| fin. | prêt à des conditions libérales | préstamo concesionario |
| fin. | prêt à des conditions privilégiées | préstamo en condiciones privilegiadas |
| fin. | prêt à des conditions privilégiées | préstamo con tipo de interés favorable |
| fin. | prêt à des conditions rigoureuses | préstamo en condiciones gravosas |
| fin. | prêt à des conditions spéciales | préstamo en condiciones especiales |
| fin. | prêt à des conditions très favorables | concesión de préstamos en condiciones muy favorables |
| econ. | prêt à destination spéciale | préstamo con fines especiales |
| commun. | prêt à décoller | listo para despegue |
| econ. | prêt à découvert | préstamo sin garantía |
| econ. | prêt à découvert | empréstito sin garantía |
| econ., fin. | prêt à faible taux d'intérêt | préstamo de interés bajo |
| econ., fin. | prêt à faible taux d'intérêt | empréstito de interés bajo |
| econ. | prêt à intérêt fixe | préstamo a interés fijo |
| fin. | prêt à intérêt réduit | préstamo menos concesivo |
| econ. | prêt à la consommation | préstamo personal |
| fin. | prêt à la construction | préstamo para la construcción |
| law, fin. | prêt à la construction | préstamo a la construcción |
| econ. | prêt à la production | crédito industrial |
| econ. | prêt à la production | préstamo a la producción |
| fin. | prêt à la rationalisation des entreprises publiques | préstamo para reforma de empresas públicas |
| fin. | prêt à la rationalisation des entreprises publiques | préstamo para rehabilitación de empresas públicas |
| fin. | prêt à la rationalisation des entreprises publiques | préstamo para racionalización de empresas públicas |
| fin. | prêt à la reconstruction | préstamo para reconstrucción de emergencia |
| fin. | prêt à la réforme des entreprises publiques | préstamo para reforma de empresas públicas |
| fin. | prêt à la réforme des entreprises publiques | préstamo para rehabilitación de empresas públicas |
| fin. | prêt à la réforme des entreprises publiques | préstamo para racionalización de empresas públicas |
| fin. | prêt à l'accession à la propriété sociale | préstamo destinado a acceder a la propiedad social |
| fin., econ. | prêt à l'ajustement de la politique industrielle et commerciale | préstamo para ajuste de la política industrial y comercial |
| fin. | prêt à l'ajustement des exportations | préstamo para ajuste del sector exportador |
| fin. | prêt à l'ajustement du secteur agricole | préstamo para ajuste del sector agrícola |
| fin. | prêt à l'ajustement du secteur des entreprises et du secteur financier | préstamo de ajuste de los sectores financiero y empresarial |
| fin. | prêt à l'ajustement macro-économique | préstamos en apoyo de reformas de políticas |
| fin. | prêt à l'ajustement macro-économique | financiamiento en apoyo de reformas de políticas |
| fin. | prêt à l'ajustement structurel | préstamo de ajuste estructural |
| commer. | prêt à l'ajustement structurel | préstamo para fines de ajuste estructural |
| fin. | prêt à l'appui | préstamos en apoyo de reformas de políticas |
| fin. | prêt à l'appui | financiamiento en apoyo de reformas de políticas |
| fin. | prêt à l'importation pour le redressement économique | préstamo para importaciones con fines de rehabilitación |
| fin. | prêt à l'importation pour le redressement économique | crédito para importaciones con fines de rehabilitación |
| fin. | prêt à long terme | préstamo a largo plazo |
| fin. | prêt à long terme | empréstito a largo plazo |
| econ. | prêt à montant fixe | crédito delimitado |
| fin. | prêt à moyen terme | préstamo a medio plazo |
| IMF. | prêt à moyen terme | préstamo a mediano plazo |
| IMF. | prêt à moyen terme | préstamo a plazo medio |
| fin. | prêt à moyen terme | empréstito a medio plazo |
| econ. | prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | préstamo a plazo medio para mejorar la explotación |
| gen. | prêt à partage de risques | préstamo de riesgo compartido |
| IMF. | prêt à plusieurs devises | préstamo multidivisa |
| IMF. | prêt à plusieurs devises | préstamo en varias monedas |
| fin. | prêt à rapport hypothécaire élevé | préstamo hipotecario porcentualmente elevado |
| commun. | prêt à recevoir | preparado para recibir |
| econ. | prêt à remboursement unique | préstamo en una sola cuota |
| IMF. | prêt à remboursements échelonnés | crédito de consumo |
| IMF. | prêt à remboursements échelonnés | crédito al consumidor |
| IMF. | prêt à remboursements échelonnés | préstamo reembolsable a plazos |
| IMF. | prêt à remboursements échelonnés | préstamo en cuotas |
| IMF. | prêt à remboursements échelonnés | crédito para compras a plazos |
| fin. | prêt à remboursements échelonnés | préstamo rembolsadle a plazos |
| fin. | prêt à rembourser | crédito pagadero |
| IMF. | prêt à risque de défaillance élevé | préstamo hipotecario de alto riesgo |
| agric. | prêt à rôtir | listo para asar |
| agric. | prêt à servir | listo para servir |
| agric. | prêt à taux bonifié | préstamo en condiciones concesionarias |
| agric. | prêt à taux bonifié | préstamo en condiciones liberales |
| fin. | prêt à taux bonifié | préstamo a tipo de interés subvencionado |
| agric. | prêt à taux bonifié | crédito blando |
| econ., fin. | prêt à taux d'intérêt réduit | préstamo de interés bajo |
| fin. | prêt à taux d'intérêt réduit | préstamo a tipo de interés reducido |
| econ., fin. | prêt à taux d'intérêt réduit | empréstito de interés bajo |
| IMF. | prêt à taux d'intérêt variable | préstamo a tasa de interés flotante |
| IMF. | prêt à taux d'intérêt variable | préstamo a tasa de interés variable |
| IMF. | prêt à taux d'intérêt variable | préstamo a tasa de interés ajustable |
| IMF. | prêt à taux d'intérêt variable | préstamo a interés variable |
| econ. | prêt à taux fixe | préstamo a tasa fija |
| gen. | prêt à taux réduit | préstamo en condiciones de favor |
| agric. | prêt à taux réduit | crédito blando |
| agric. | prêt à taux réduit | préstamo en condiciones concesionarias |
| fin. | prêt à taux réduit | préstamo a tipo de interés reducido |
| agric. | prêt à taux réduit | préstamo en condiciones liberales |
| gen. | prêt à taux réduit | préstamo en condiciones favorables |
| fin. | prêt à taux révisable | préstamo con interés modificable |
| market., fin. | prêt à taux variable | préstamo con interés variable |
| insur. | prêt à taux variable | crédito con interés variable |
| econ. | prêt à taux variable | préstamo de tasa variable |
| IMF. | prêt à taux zéro | préstamo que no devenga interés |
| IMF. | prêt à taux zéro | préstamo no remunerado |
| IMF. | prêt à taux zéro | préstamo sin interés |
| IMF. | prêt à tempérament | préstamo en cuotas |
| IMF. | prêt à tempérament | crédito al consumidor |
| IMF. | prêt à tempérament | crédito para compras a plazos |
| IMF. | prêt à tempérament | crédito de consumo |
| law | prêt à tempérament | préstamo a plazos |
| IMF. | prêt à tempérament | préstamo reembolsable a plazos |
| law | prêt à tempérament | préstamos a plazos |
| market., fin. | prêt à terme fixe | préstamo con vencimiento |
| IMF. | prêt à un emprunteur hors catégorie investissement | préstamo apalancado |
| fin. | prêt à un intermédiaire financier | préstamo a un intermediario financiero |
| IMF. | prêt à un jour | préstamo de un día para otro |
| IMF. | prêt à un jour | fondos a un día |
| IMF. | prêt à un jour | dinero de un día para otro |
| IMF. | prêt à un jour | crédito día a día |
| transp. | prêt à voler | aeronavegable |
| agric., econ. | prêt à vue | dinero reembolsable a la demanda |
| agric., econ. | prêt à vue | préstamo a la vista |
| commun., IT | prêt à émettre | salida activada |
| IT | prêt à émettre | preparado para transmitir |
| IT | prêt à émettre | preparado para enviar |
| patents. | prêt à être exploité | listo para ser explotado |
| transp., mater.sc. | prêt à être expédié | preparado para despacho |
| transp., mater.sc. | prêt à être expédié | listo para expedición |
| industr. | prêt à être mis à feu | a punto para ser encendida |
| UN, econ. | prêt à être occupé | en condiciones de ser ocupado |
| econ. | prêts à conditions uniformes | créditos concedidos en forma global y uniforme |
| fin. | prêts à des entreprises associées | préstamos a empresas asociadas |
| fin. | prêts à des entreprises liées | préstamos a empresas vinculadas |
| market., fin. | prêts à la clientèle | anticipo a clientes |
| econ. | prêts à l'agriculture | crédito agrícola |
| IMF. | prêts à l'ajustement structurel | préstamo para fines de ajuste estructural |
| IMF. | prêts à l'ajustement structurel | préstamo para ajuste estructural |
| IMF. | prêts à l'appui de mesures d'ajustement | préstamos en apoyo de políticas |
| IMF. | prêts à l'appui de réformes | préstamos en apoyo de políticas |
| patents. | prêts à versements échelonnés | préstamos pagaderos a plazos |
| econ. | prêts à vue | préstamos a la vista |
| industr., construct. | prêt-à-monter | kit de montaje |
| commer. | prêt-à-servir | listo para servir |
| agric. | prêt-à-servir | plato preparado |
| econ. | quasi-capital sous forme de prêt à long terme | cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo |
| gen. | retenue pour prêt à la construction | reintegro préstamo construcción vivienda |
| mun.plan. | récipient prêt à l'usage | recipiente listo para el uso |
| IMF. | société de prêts à la construction | sociedad de crédito inmobiliario (BPM5) |
| IMF. | société de prêts à la construction | sociedad hipotecaria (IFS) |
| IMF. | société de prêts à la construction | asociación de ahorro y préstamo |
| econ., fin. | sociétés de prêts à la construction | sociedades hipotecarias |
| gen. | suppléments nutritionnels prêts à consommer | alimento suplementario listo para su consumo |
| gen. | suppléments nutritionnels prêts à consommer | alimento suplementario listo para el consumo |
| gen. | suppléments nutritionnels prêts à consommer | suplemento alimenticio listo para el consumo |
| construct., mun.plan., industr. | terrain prêt à bâtir | terreno apto para edificación |
| construct., mun.plan., industr. | terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement | terreno apto para edificación y exento de contribuciones |
| IMF. | titre adossé à des prêts à l'habitat | título garantizado por hipotecas residenciales |
| market., fin. | tranche de prêt "à garantie pure" | tramo de "cobertura pura" |
| agric. | unité de préparation d'oignons prêts à consommer | centro de preparación de cebollas listas para el consumo |
| transp. | être débordé prêt à être mis à la mer | estar zallado y listo para ser arriado |