Terms containing prets

Subject	French	Spanish
gen.	accord de prêt de personnel	acuerdo de préstamo del personal
fin.	activité de prêt	actividad de empréstito
fin.	activité en matière de prêts ou d'emprunts en écus	actividad crediticia en ECUs
econ.	activités de recouvrement des prêts	actividades de recaudación de préstamos
econ.	activités de recouvrement des prêts	actividades de recaudaciÊn de préstamos
busin., labor.org., account.	activités en matière de prêts	actividades en materia de préstamos
gen.	aliment thérapeutique solide prêt à consommer	alimento terapéutico listo para el consumo
fishery	aliments congelés prêts à la consommation	alimentos congelados listos para el consumo
gen.	aliments pour enfants prêts à l'emploi Inde	RUFC India
gen.	aliments pour enfants prêts à l'emploi Inde	alimentos listos para el consumo destinados a los niños producidos en la India
econ.	allocation de fonds pour le financement des prêts	fondos para el otorgamiento de préstamos
econ., fin.	amortissement partiel du prêt	reembolso parcial del préstamo
gen.	articulation entre les subventions et les prêts mobilisés	articulación entre las subvenciones y los préstamos movilizados
fin.	avis financier de prêts syndiqués	anuncio de emisión sindicada
fin.	avis financier de prêts syndiqués	anuncio de emisión suscrita por un consorcio
fin.	avis financier de prêts syndiqués	lápida
patents.	banque de prêts	banco de crédito
econ.	besoins en prêts	necesidades de crédito
gen.	bibliothèque de prêt	biblioteca de préstamo
work.fl., commun.	bibliothèque de prêt payant	biblioteca de alquiler de libros
patents.	bibliothèques de prêt	bibliotecas de préstamo de libros
econ.	bénéficiaire du prêt	beneficiario del crédito
econ.	bénéficiaire du prêt	prestatario
econ.	calcul de la limite du prêt	cálculo del límite del préstamo
fin.	capacité de prêt	recursos prestables
fin.	capacité de prêt	capacidad de préstamo
agric.	centre de prêt de machines agricoles	centro de préstamo de máquinas agrícolas
fin.	certificat de transfert de prêts	certificado de transferencia de prestamos
fin.	cession de prêts par émission de titres	venta de préstamos por emisión de valores
econ., fin.	charge de refinancement du prêt	coste de refinanciación del préstamo
econ.	circuit des prêts	circuito de créditos
econ.	circuit des prêts	circuito crediticio
econ.	classement des prêts non remboursés	antigüedad de préstamos atrasados
gen.	combinaison de prêts et de subventions	combinación de préstamos y subvenciones
econ.	commission sur le prêt	comisión sobre el préstamo
econ.	commission sur le prêt	comisión sobre el empréstito
fin.	commission sur un prêt	comisión por un préstamo
gen.	commissions de cautionnement, de gestion de prêts pour le compte d'autres prêteurs	comisiones de fianza, de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas
fin.	composition d'un prêt	combinación de préstamos
agric., econ.	compte de prêt	cuenta del préstamo
econ.	condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes	condición impuesta para los préstamos y la anulación de deudas
fin.	condition d'éligibilité au prêt	requisito para la concesión del crédito
econ., fin.	condition financière attachée au prêt	condición financiera impuesta al préstamo
econ.	conditions avantageuses et délai de grâce d'un prêt	condiciones liberales con período de gracia para los préstamos
econ.	conditions d'amortissement des prêts	condiciones de amortización de los préstamos
fin.	consolidation de la politique communautaire de prêt	consolidación de la política comunitaria de préstamo
econ.	contrat de prêt	contrato de financiamiento
law, lab.law.	contrat de prêt de travailleurs	contrato de préstamo de trabajadores
law, lab.law.	contrat de prêt de travailleurs	contrato de cesión de trabajadores
law	contrat de prêt destiné à financer la vente de biens mobiliers corporels	contrato de crédito destinado a financiar la venta de bienes muebles corporales
econ.	contrepartie des prêts en cours	contrapartida de préstamos pendientes
fin.	convention de prêt	contrato de crédito
fin.	convention de prêt	contrato de préstamo
fin.	convention de prêt de titres	acuerdo de préstamo de valores
econ.	coopérative de crédit et de prêt	cooperativa de préstamos y créditos
econ.	coopérative de prêt et d'épargne	cooperativa de préstamo y ahorros
econ.	courtier de prêts	agente de préstamos
econ., fin.	coût de prise en charge du prêt	coste del servicio del préstamo
econ., fin.	coût de refinancement du prêt	coste de refinanciación del préstamo
econ.	coût des prêts bancaires aux exploitants agricoles	costo de los préstamos bancarios a los campesinos
account.	crédits /prêts hypothécaires	préstamos hipotecarios
account.	crédits /prêts non négociables	préstamos no negociables
account.	crédits /prêts standard	préstamos convencionales
account.	crédits /prêts à tempérament	préstamos por plazos
fin., agric.	demande de prêt	solicitud de crédito
fin.	demande de prêt	demanda de crédito
fin.	demande de prêt	solicitud de préstamo
econ.	demande de remboursement d'un prêt	demanda de reembolso de un préstamo
fin.	demander un prêt	solicitar un crédito
fin.	demander un prêt	solicitar un empréstito
fin.	demander un prêt	solicitar un préstamo
fin., tax.	dispositif de prêt hybride	préstamo híbrido
fin., tax.	dispositif de prêt hybride	mecanismo de préstamo híbrido
econ.	dispositions prévues pour le recouvrement des prêts	procedimientos para el cobro de los préstamos
law, cultur.	droit de prêt	derecho de préstamo
gen.	durée contractuelle d'un prêt	duración contractual de un préstamo
econ.	durée d'un prêt	vigencia de un préstamo
econ.	durée d'un prêt	plazo de un préstamo
econ.	déboursements sur un prêt	desembolsos contra un préstamo
fin.	décaissement de prêt	desembolso sobre préstamo
fin.	décaissement sur prêt	desembolso sobre empréstito
fin.	déclasser un prêt	rebajar de categoría
fin.	dépenses - prêts remboursables	gastos en préstamos reembolsables
law	emprunt consenti sous forme de prêt direct	préstamo concedido en forma de préstamo directo
econ.	encours des prêts	préstamo pendiente
econ.	encours des prêts	préstamo no reembolsado
fin.	engagement de prêt	compromiso de préstamo
fin.	engagement de prêt donné	compromiso de préstamo concedido
fin.	engagement de prêt reçu	compromiso de préstamo recibido
fin.	engagement - prêt remboursable	compromiso de préstamo reembolsable
econ.	examen des demandes de prêts	evaluación de las solicitudes de préstamos
econ., fin.	facilité de prêt marginal	facilidad marginal de crédito
gen.	fait d'être prêt à toute alerte au sol	aptitud a responder a toda alerta en tierra
econ.	fonds pour prêts d'urgence	fondo para casos de urgencia
econ.	fonds provenant d'un prêt	fondos procedentes del crédito
econ.	fonds provenant d'un prêt	fondos de un préstamo
econ.	fonds provenant d'un prêt	importe de un préstamo
econ.	fonds provenant d'un prêt	fondos tomados en préstamo
econ.	fonds spéciaux pour la fourniture de prêts	fondos especiales para préstamos
fin.	garantie de prêt à moyen terme	garantía de préstamo a medio plazo
econ.	garantie des prêts agricoles	garantía sobre los préstamos agrícolas
econ.	garantie des prêts contractés auprès de tiers	garantía de préstamos concentrados con terceros
econ.	garantie des prêts par des biens matériels	garantía de los préstamos por medio de activos tangibles
econ.	garanties personnelles sur les prêts	garantías personales sobre préstamos
econ.	gestion de la réaffectation des prêts	gestión de la retrocesión de un préstamo
econ.	gestion de la réaffectation des prêts	gestión de la redistribución de los fondos
econ.	gestion de la rétrocession d'un prêt	gestión de la retrocesión de un préstamo
econ.	gestion de la rétrocession d'un prêt	gestión de la redistribución de los fondos
econ.	gestion de la réutilisation des prêts	gestión de la retrocesión de un préstamo
econ.	gestion de la réutilisation des prêts	gestión de la redistribución de los fondos
econ.	institution de crédit créancière des prêts	institución de crédito acreedora de los préstamos
econ.	institution de prêt	organismo crediticio
econ.	institution de prêt	institución crediticia
econ.	institution de prêt	institución de crédito
econ.	institution de prêt	organismo de crédito
econ.	institutions internationales qui consentent les prêts	organismos crediticios internacionales
econ.	institutions qui fournissent des fonds pour les prêts et investissements	organismos de préstamos o inversiones
gen.	instruments de prêt	instrumentos de préstamo
econ.	interchangeabilité des prêts	intercambio de ayuda
econ.	investissement sous forme de prêt	inversión en forma de préstamo
fin.	la Banque facilite,Par l'octroi de prêts et de garanties,...	el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías...
fin.	limite du pouvoir de prêt	límite de crédito
fin.	limite du pouvoir de prêt	límite máximo de préstamo
fin.	limite du pouvoir de prêt	límite crediticio
antenn.	magnétron prêt à fonctionner	magnetron equipado
econ.	marché non organisé des prêts	mercado del crédito no organizado
econ., fin.	marge sur les prêts	margen sobre los préstamos
econ.	modalités d'allocation des prêts	procedimientos para la concesión de préstamos
econ.	modalités d'attribution de fonds de prêt	procedimientos para la concesión de préstamos
econ.	modifications des conditions du prêt	reescalonamiento de los créditos
fin.	montant des prêts consentis	importe de los préstamos concedidos
fin.	montant des remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts	importe de las amortizaciones de principal e intereses de los préstamos
econ.	montant net des prêts accordés	préstamos netos concedidos
econ.	montant net des prêts contractés	préstamos netos concedidos
gen.	mortier prêt a l'emploi	mortero prefabricado
gen.	mortier prêt a l'emploi sec	mortero en seco prefabricado
fin., UN	mouvement procyclique des prêts internationaux	movimiento procíclico de los préstamos internacionales
gen.	mécanisme de prêt	mecanismo de préstamos
gen.	mécanisme de prêt	línea de crédito
hobby, IT	non prêt	no preparado
econ., fin.	nouvel instrument communautaire d'emprunts et de prêts	nuevo instrumento comunitario
econ.	objectif du prêt	propósito del préstamo
fin.	obtenir un prêt	obtener un préstamo
fin.	obtenir un prêt	recibir un préstamo
agric.	octroi de prêts	préstamo
econ.	octroi d'un prêt	concesión de un préstamo
busin., labor.org.	opérations de collecte et de prêt	operaciones de captación de fondos y de préstamos
econ.	opérations de prêt sur actifs	préstamos basados en activos
econ.	opérations de prêts et de garanties	operaciones de préstamo y garantía
econ.	organisme de prêt	organismo crediticio
econ.	organisme de prêt	organismo de crédito
immigr., tech.	original prêt à la reproduction	copia lista para cámara
fin.	participation de tiers au financement des prêts	participación de terceros en la financiación de los préstamos
econ.	partie non encore utilisée d'un prêt	saldo no utilizado de un préstamo
fin.	perte résultant de prêt en faveur de projet d'intérêt commun	pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común
fin.	perte sur les prêts	crédito impagado
fin.	perte sur prêts	pérdida en relación con los préstamos
patents.	pizzas, plats prêts à consommer contenant des pâtes	pizzas, platos precocinados que contengan pasta
econ.	placement des prêts	colocación de los préstamos
patents.	plats prêts à consommer contenant des pâtes	platos precocinados que contengan pasta
agric.	poisson prêt à la récolte	peces cosechables
fin., econ.	politique d'emprunts et de prêts	política de empréstitos y préstamos
fin.	politique d'emprunts et de prêts	política de empréstitos y de préstamos
fin.	portefeuille de prêts	cartera de prestamos
fin., construct.	portefeuille de prêts hypothécaires	cartera hipotecaria
econ.	portefeuille des prêts	cartera de préstamos
econ.	possibilité de prêt	potencial crediticio
gen.	possibilité de prêt	mecanismo de préstamos
gen.	possibilité de prêt	línea de crédito
econ.	possibilité d'obtenir un prêt	posibilidad del préstamo
econ., fin.	privilège spécial sur prêt	privilegio especial sobre el préstamo
econ.	procédures d'octroi des prêts	tramitación de un préstamo
econ.	procédures à engager pour obtenir des prêts	procedimientos para solicitar préstamos
fin.	produit d'un prêt	producto de un préstamo
econ.	programme de prêts bien équilibré	programa de préstamos bien proporcionado
econ.	programme de prêts bien équilibré	programa de préstamos balanceado
econ.	projet avec prêt aux conditions du marché	proyecto financiado con préstamos en condiciones gravosas
econ.	promesses de prêts sans engagement	compromisos de crédito no obligatorios
agric., econ.	prorogation d'un prêt	renovación de un préstamo
agric., econ.	prorogation d'un prêt	prórroga de un préstamo
agric., econ.	prêt accordé contre des garanties autres qu'hypothécaires	préstamo con garantías no hipotecarias
agric., econ.	prêt au jour le jour	dinero reembolsable a la demanda
econ.	prêt au logement	préstamo de ahorro-vivienda
econ.	prêt au logement	préstamo para vivienda
gen.	prêt au montage	listo para montar
econ., fin.	prêt au redressement économique	préstamo para recuperación económica
econ.	prêt avec capitalisation d'intérêts	préstamo de tipo aditivo
law, fin.	prêt avec créance privilégiée	línea de crédito prioritaria
econ.	prêt avec délai de préavis	crédito reembolsable con plazo de preaviso
econ.	prêt avio	préstamo avío
econ.	prêt-bail	préstamo y arriendo
econ.	prêt bancable	préstamo conforme a los principios bancarios
econ.	prêt BEI	préstamo BEI
econ.	prêt bloqué	préstamo agrícola de reembolso multiforme
econ.	prêt bloqué	préstamo sin posibilidad de recurso
gen.	prêt bonifié à finalité régionale	préstamo bonificado para objetivos regionales
econ.	prêt CECA	préstamo CECA
econ.	prêt collectif	préstamo colectivo
econ.	prêt communautaire	préstamo comunitario
agric.	prêt concessionnel	préstamo en condiciones concesionarias
agric.	prêt concessionnel	préstamo en condiciones liberales
agric.	prêt concessionnel	crédito blando
econ., fin.	prêt concurrentiel	préstamo comercial
econ.	prêt consenti par la voie du réescompte	préstamo descontado
econ.	prêt consenti pour des améliorations foncières	préstamo para mejoras agrícolas
econ.	prêt consenti sur les fonds	préstamo con garantía
econ.	prêt consenti sur les fonds	préstamo otorgado sobre garantías
econ.	prêt consenti sur les fonds	préstamo garantizado
econ.	prêt consenti sur les fonds	crédito garantizado
agric.	prêt consenti à des conditions libérales	préstamo en condiciones liberales
agric.	prêt consenti à des conditions libérales	préstamo en condiciones concesionarias
agric.	prêt consenti à des conditions libérales	crédito blando
econ., fin.	prêt consenti à un État souverain	préstamo con riesgo soberano
econ.	prêt consentis en fonction de la marge brute d'autofinancement	préstamos basados en el flujo de caja
commer.	prêt d'ajustement sectoriel	préstamo para fines de ajuste sectorial
econ.	prêt de consolidation	préstamo consolidado
law	prêt de consommation	mutuo
law	prêt de consommation	simplepréstamo
econ.	prêt de construction	crédito a la construcción
econ.	prêt de courte durée	préstamo a corto plazo
econ.	prêt de durée moyenne	préstamo a plazo intermedio
econ.	prêt de développement	préstamo para el desarrollo
econ.	prêt de l'Etat	empréstito del Tesoro
econ.	prêt de l'Etat	empréstito del Estado
gen.	prêt de livres	préstamo de libros
econ.	prêt de longue durée	préstamo a largo plazo
econ.	prêt de l'UE	préstamo de la UE
law, lab.law.	prêt de main-d'oeuvre	cesión de trabajadores
law, lab.law.	prêt de main-d'oeuvre	cesión de mano de obra
econ.	prêt de produits ne portant pas intérêt	préstamo de productos sin interés
econ.	prêt de reconversion	préstamo de reconversión
gen.	prêt de reconversion, CECA	préstamo de reconversión de la CECA
econ., insur.	prêt de soudure	crédito puente
econ.	prêt de stabilisation	préstamo de estabilización
econ.	prêt de stabilisation	empréstito de estabilización
gen.	prêt de type pyramidal	préstamo en pirámide
gen.	prêt de type pyramidal	préstamo en cascada
econ.	prêt destiné aux améliorations agricoles	préstamo destinado a mejoras agrícolas
econ.	prêt destiné à créer des exploitations agricoles	préstamo para la creación de explotaciones agrícolas
econ.	prêt d'exploitation	préstamo para operaciones agrícolas
econ.	prêt d'exploitation	préstamo de explotación
gen.	prêt direct	préstamo directo
gen.	prêt d'oeuvres d'art	préstamo de obras de arte
econ., fin.	prêt donné en garantie	préstamo concedido en garantía
econ.	prêt dont on exige le remboursement anticipé	préstamo cuyo vencimiento se ha adelantado
econ.	prêt en difficulté	préstamos en condiciones difíciles
econ.	prêt escompté	préstamo descontado
econ.	prêt Euratom	préstamo Euratom
econ.	prêt exempt d'intérêt	préstamo gratuito
econ.	prêt exempt d'intérêt	préstamo sin interés
gen.	prêt exempt d'intérêts	préstamo sin interés
agric., econ.	prêt exigible	dinero reembolsable a la demanda
agric., econ.	prêt exigible	préstamo a la vista
econ.	prêt franc d'intérêt	préstamo gratuito
econ.	prêt franc d'intérêt	préstamo sin interés
econ.	prêt garanti	crédito garantizado
econ.	prêt garanti	préstamo otorgado sobre garantías
econ.	prêt garanti	préstamo con garantía
econ.	prêt garanti par l'achat des récoltes	préstamo contra la adquisición de la cosecha
econ.	prêt gratuit	préstamo gratuito
law, fin., construct.	prêt hypothécaire	hipoteca
law, fin., construct.	prêt hypothécaire	préstamo hipotecario
econ.	prêt hypothécaire	crédito hipotecario
law, fin., construct.	prêt hypothécaire	empréstito hipotecario
econ.	prêt hypothécaire à taux révisable	hipoteca de tipo ajustable
econ.	prêt improductif	préstamo no acumulativo
econ.	prêt improductif	préstamo improductivo
econ., fin.	prêt insuffisamment provisionné	préstamo insuficientemente aprovisionado
gen.	prêt interbibliothèques	préstamo interbibliotecario
gen.	prêt interinstitutions	préstamo entre organismos
econ.	prêt intérimaire	préstamo provisional
econ.	prêt intérimaire	préstamo temporal
econ.	prêt lié	préstamo vinculado
econ., fin.	prêt locatif	préstamo de alquiler
gen.	prêt matérialisé par un titre de créance	préstamo materializado por un título de crédito
econ.	prêt non agricole	préstamo no agrícola
econ.	prêt non lié	préstamo no vinculado
gen.	prêt non privilégié	préstamo subsidiario
econ.	prêt non remboursé	préstamo pendiente
econ.	prêt non remboursé	préstamo no reembolsado
econ.	prêt non sécurisé	préstamo sin caución
econ.	prêt non sécurisé	préstamo a sola firma
econ.	prêt normalisé par unité de superficie	préstamo estándar por unidad de superficie
econ.	prêt par signature	préstamo sin caución
econ.	prêt par signature	préstamo a sola firma
econ., fin.	prêt participatif	préstamo subordinado
work.fl., IT	prêt permanent	préstamo a título gratuito
work.fl., IT	prêt permanent	préstamo permanente
econ.	prêt personnel	crédito individual
econ.	prêt personnel	préstamo con garantía personal
econ.	prêt pour des opérations d'amélioration agricole	préstamo para operaciones de mejora agrícola
econ.	prêt pour la marche de l'exploitation	préstamo para los gastos de explotación
econ.	prêt pour l'acquisition d'exploitations	préstamo para la compra de explotaciones agrícolas
econ.	prêt pour l'acquisition foncière	préstamo para la adquisición de tierras
anim.husb.	prêt pour le développement zootechnique	préstamo para desarrollo ganadero
agric.	prêt pour le tirage	dispuesto para el degüello
econ.	prêt pour l'exécution de travaux de reconversion des cultures	préstamos para reconversión agrícola
patents.	prêt pour l’impression	listo para la imprenta
econ.	prêt privilégié	préstamo prioritario
econ.	prêt privilégié	préstamo principal
econ., insur.	prêt-relais	crédito puente
econ., fin.	prêt remboursable au taux du marché	préstamo reembolsable al tipo de mercado
econ.	prêt rétrocédé	préstamo secundario
econ.	prêt rétrocédé	subpréstamo
econ.	prêt sans garantie	préstamo sin garantía
econ.	prêt sans garantie	empréstito sin garantía
econ.	prêt secondaire	préstamo secundario
econ.	prêt sous condition	préstamo condicional
econ., fin.	prêt souverain	préstamo con riesgo soberano
gen.	prêt subalterne	préstamo subsidiario
gen.	prêt subordonné	préstamo subsidiario
econ.	prêt sur caution	préstamo sobre avalado
econ.	prêt sur caution	préstamo sobre fianza
econ.	prêt sur nantissement	préstamo con garantía
gen.	prêt sur nantissement	préstamo con garantías
econ.	prêt sur nantissement foncier	créditos con garantía de tierras
econ.	prêt sur titres	préstamo con garantía prendaria
econ.	prêt sur titres	préstamo sobre títulos
econ.	prêt sécurisé	préstamo con garantías o prendarios
gen.	prêt toxique	deuda tóxica
econ.	prêt à amortissement intégral	préstamo totalmente amortizable
agric., econ.	prêt à but non productif	préstamo no productivo
econ.	prêt à but productif	préstamo lucrativo
econ.	prêt à but productif	préstamo con fines de producción
econ.	prêt à clause restrictive	préstamo vinculado
econ.	prêt à court terme	préstamo a corto plazo
agric.	prêt à cuire	precocinado
agric.	prêt à cuire	listo para cocinar
agric.	prêt à des conditions de faveur	préstamo en condiciones liberales
agric.	prêt à des conditions de faveur	préstamo en condiciones concesionarias
agric.	prêt à des conditions de faveur	crédito blando
econ.	prêt à destination spéciale	préstamo con fines especiales
econ.	prêt à découvert	préstamo sin garantía
econ.	prêt à découvert	empréstito sin garantía
econ., fin.	prêt à faible taux d'intérêt	préstamo de interés bajo
econ., fin.	prêt à faible taux d'intérêt	empréstito de interés bajo
econ.	prêt à intérêt fixe	préstamo a interés fijo
econ.	prêt à la consommation	préstamo personal
law, fin.	prêt à la construction	préstamo a la construcción
econ.	prêt à la production	crédito industrial
econ.	prêt à la production	préstamo a la producción
commer.	prêt à l'ajustement structurel	préstamo para fines de ajuste estructural
econ.	prêt à montant fixe	crédito delimitado
econ.	prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations	préstamo a plazo medio para mejorar la explotación
gen.	prêt à partage de risques	préstamo de riesgo compartido
econ.	prêt à remboursement unique	préstamo en una sola cuota
agric.	prêt à rôtir	listo para asar
agric.	prêt à servir	listo para servir
agric.	prêt à taux bonifié	préstamo en condiciones concesionarias
agric.	prêt à taux bonifié	préstamo en condiciones liberales
agric.	prêt à taux bonifié	crédito blando
econ., fin.	prêt à taux d'intérêt réduit	préstamo de interés bajo
econ., fin.	prêt à taux d'intérêt réduit	empréstito de interés bajo
econ.	prêt à taux fixe	préstamo a tasa fija
agric.	prêt à taux réduit	préstamo en condiciones concesionarias
gen.	prêt à taux réduit	préstamo en condiciones de favor
agric.	prêt à taux réduit	crédito blando
agric.	prêt à taux réduit	préstamo en condiciones liberales
gen.	prêt à taux réduit	préstamo en condiciones favorables
econ.	prêt à taux variable	préstamo de tasa variable
law	prêt à tempérament	préstamo a plazos
law	prêt à tempérament	préstamos a plazos
agric., econ.	prêt à vue	dinero reembolsable a la demanda
agric., econ.	prêt à vue	préstamo a la vista
patents.	prêt à être exploité	listo para ser explotado
commer.	prêt-à-servir	listo para servir
agric.	prêt-à-servir	plato preparado
econ.	prêts accordés contre des garanties autres qu'hypothécaires	préstamos con garantías no hipotecarias
gen.	prêts accordés par un syndicat	préstamos sindicados
econ.	prêts agricoles	préstamos agrícolas
econ.	prêts agricoles à long terme	préstamos agrícolas a largo plazo
econ.	prêts assortis de conditions de faveur	préstamos en condiciones de favor
econ.	prêts aux migrants	préstamos a los emigrantes
econ.	prêts cautionnées hors plafond	préstamos sin límite de garantía
econ.	prêts consentis sous condition de capacité d'autofinancement	préstamos basados en el flujo de caja
econ.	prêts consentis sous garantie	préstamos concedidos con garantía
econ.	prêts consentis à l'agriculture	préstamos agrícolas
econ.	prêts de campagne	fondo de préstamos para la temporada
econ.	prêts de gestion	préstamos de gestión
patents.	prêts de livres	préstamo de libros
econ.	prêts de récolte	préstamo sobre la cosecha
econ.	prêts destinés à l'amortissement de dettes antérieures	préstamos destinados a la amortización de las deudas
econ.	prêts d'exploitation	financiación de los gastos corrientes
econ.	prêts d'installation aux jeunes	préstamos para iniciar las actividades a agricultores jóvenes
econ.	prêts directs	préstamos directos
econ.	prêts d'un montant optimal	préstamos de volumen adecuado óptimo
econ.	prêts en cours de recouvrement	préstamos en curso de liquidación
econ.	prêts en cours de recouvrement	préstamos en curso de pago
patents.	prêts, gages immobiliers, garanties	préstamos, hipotecas, avales
econ.	prêts gagés	préstamos sin límite de garantía
econ.	prêts garantis hors plafond	préstamos sin límite de garantía
econ.	prêts garantis par une hypothèque de second rang	préstamos garantizados por una hipoteca secundaria
econ.	prêts hypothécaires	financiación por hipotecas
econ.	prêts hypothécaires	préstamos hipotecarios
econ.	prêts indexés	préstamos indizados
econ.	prêts inter-institutions	interpréstamos
econ.	prêts monétaires	préstamos en efectivo
econ.	prêts pour les améliorations	financiación de mejoras agrícolas
econ.	prêts procurés par un courtier	préstamos comisionados
econ.	prêts sous forme d'avances avant la récolte	préstamos en forma de anticipos para la campaña agrícola
econ.	prêts spéciaux	préstamos especiales
econ.	prêts sur fonds d'emprunt	préstamos hechos con fondos en préstamo
patents.	prêts sur gage	préstamo sobre prenda
econ.	prêts "sur mesure"	préstamos ajustados a las condiciones individuales
econ.	prêts sur ressources d'emprunt bonifiées	préstamos otorgados sobre recursos para préstamos bonificados
econ.	prêts à conditions uniformes	créditos concedidos en forma global y uniforme
econ.	prêts à l'agriculture	crédito agrícola
patents.	prêts à versements échelonnés	préstamos pagaderos a plazos
econ.	prêts à vue	préstamos a la vista
econ.	quasi-capital sous forme de prêt à long terme	cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo
agric., econ.	rapport entre le capital social et les prêts	relación entre el capital accionario y los préstamos
fin.	ratio de prêts non performants	tasa de préstamos fallidos
fin.	ratio de prêts non performants	tasa de fallidos
fin.	ratio de prêts non productifs	tasa de fallidos
fin.	ratio de prêts non productifs	tasa de préstamos fallidos
fin.	ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts	tasa de préstamos fallidos
fin.	ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts	tasa de fallidos
fin.	ratio prêt/valeur	ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo
econ.	ratio prêt-valeur	relación préstamo-valor
econ.	rationalisation des procédures de prêt	simplificación de los procedimientos de préstamo
econ.	recettes du service des prêts	intereses sobre préstamos pendientes
econ.	recouvrement des prêts	cobro de los préstamos
econ.	remboursement anticipé de prêts	reembolso anticipado de préstamos
econ.	remboursement d'un prêt	reembolso de un préstamo
econ.	remboursement d'un prêt	conversión de un préstamo
econ.	remboursement d'un prêt	reintegro de un préstamo
econ.	remboursement d'un prêt	reembolso
econ.	responsabilité vis-à-vis du prêt	solvencia
econ.	responsables des prêts	funcionarios encargados de los préstamos
gen.	retenue pour prêt à la construction	reintegro préstamo construcción vivienda
fin.	rotation du portefeuille de prêts	rotación de una cartera de préstamos
econ.	réaffectation des prêts	reciclaje de un préstamo
econ.	réaffectation des prêts	redistribución de los fondos
econ.	réaffectation des prêts	retrocesión de un préstamo
econ.	réaffectation des prêts	subfinanciación
econ.	réaffectation des prêts	reutilización de un préstamo
mun.plan.	récipient prêt à l'usage	recipiente listo para el uso
econ., fin.	rémunération des prêts	remuneración de los préstamos
econ.	rétrocession des prêts	redistribución ulterior del crédito
econ.	rétrocession d'un prêt	représtamo
econ.	rétrocession d'un prêt	redistribución de los fondos
econ.	rétrocession d'un prêt	retrocesión de un préstamo
econ.	rétrocession d'un prêt	reciclaje de un préstamo
econ.	rétrocession d'un prêt	subfinanciación
econ.	rétrocession d'un prêt	reutilización de un préstamo
econ.	réutilisation des prêts	redistribución de los fondos
econ.	réutilisation des prêts	retrocesión de un préstamo
econ.	réutilisation des prêts	reciclaje de un préstamo
econ.	réutilisation des prêts	subfinanciación
econ.	réutilisation des prêts	reutilización de un préstamo
econ.	rééchelonnement du prêt	reescalonamiento de los créditos
econ.	service de prêt	servicio del préstamo
econ.	service des prêts agricoles	ventanilla para préstamos agrícolas
econ.	service des prêts aux agriculteurs	servicio de préstamos para los agricultores
econ.	service d'un prêt	servicio del préstamo
patents.	services de prêts	servicios de préstamo
econ.	société coopérative d'épargne et de prêt	cooperativa de crédito y ahorro
econ., fin.	sociétés de prêts à la construction	sociedades hipotecarias
econ.	sommes constituant l'amortissement des prêts	sumas reembolsadas como amortización de los préstamos
econ.	source des fonds pour les prêts	fuente de fondos para préstamos
fin.	sous-prêt	subprestamo
econ.	structures techniques des prêts	características técnicas de los préstamos
econ.	suivi des prêts	seguimiento de los préstamos
gen.	suppléments nutritionnels prêts à consommer	alimento suplementario listo para su consumo
gen.	suppléments nutritionnels prêts à consommer	alimento suplementario listo para el consumo
gen.	suppléments nutritionnels prêts à consommer	suplemento alimenticio listo para el consumo
econ.	surveillance directe du prêt	supervisión directa del préstamo
econ.	surveillance du prêt	supervisión del préstamo
gen.	système de prêt	sistema de préstamo
econ., fin.	système de rémunération du prêt	sistema de remuneración del préstamo
econ.	taux de remboursement des prêts	nivel de reembolso de los préstamos
fin.	taux des prêts	tasa de préstamo
fin.	taux des prêts	tasa de los préstamos
econ.	taux des prêts lombards	tipo de interés para préstamos sobre valores
econ.	taux des prêts lombards	tasa de préstamos sobre valores
fin.	taux d'intérêt des prêts	tasa de préstamo
fin.	taux d'intérêt des prêts	tasa de los préstamos
econ.	taux d'intérêt des prêts agricoles	tipo de interés de los créditos agrícolas
econ.	taux d'intérêt sur des prêts consentis par des particuliers	tipo de interés de los préstamos hechos por particulares
econ.	taux du prêt sur gage	tipo de interés para préstamos con garantía
econ.	taux du prêt sur titres	tipo de interés para préstamos con garantía
construct., mun.plan., industr.	terrain prêt à bâtir	terreno apto para edificación
construct., mun.plan., industr.	terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement	terreno apto para edificación y exento de contribuciones
fin.	titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels	bono de titulización hipotecaria sobre inmuebles residenciales
econ., fin.	tranche du prêt	tramo de un préstamo
econ.	transformer une partie du prêt en subvention directe	transformar una parte del préstamo en subvención directa
agric.	unité de préparation d'oignons prêts à consommer	centro de preparación de cebollas listas para el consumo
econ.	usage du prêt	uso del préstamo
econ.	utilisation de la terre comme garantie de prêt	uso de la tierra como garantía de un préstamo
econ.	versement des prêts effectués au pair	préstamos efectuados a la par
fin.	à titre de prêt	a título de préstamo
fin.	échange de prêts contre des obligations	intercambio de préstamos por bonos
econ.	échec du prêt	fracaso de un préstamo
econ.	échéance des prêts	plazo de los préstamos
econ.	échéance finale d'un prêt	vencimiento final de un préstamo
fin.	échéancier de l'encours des prêts décaissés	cuadro de amortización de los préstamos desembolsados
econ.	équipement acheté avec le prêt	partidas adquiridas con el préstamo
econ.	établissement de prêt	caja de préstamos
econ.	établissement de prêt	banco de préstamos
econ.	étude de demande de prêt	examen de las solicitudes de préstamo