| Subject | French | Spanish |
| industr., construct. | anticiper le prêtant de la tige | compensar estirado de la pala |
| chem. | bière prête au débit | cerveza lista para consumo |
| commer. | cocon ne se prêtant pas au dévidage. | capullo no devanable |
| insur. | compagnie prête-nom | compañía abridora |
| gen. | copie prête à la photo | arte final |
| econ. | critères servant de base à la décision de prêter | criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos |
| patents. | céréales prêtes à consommer | cereales listos para consumir |
| law | dispenser de prêter serment | dispensar de prestar juramento |
| polit., law | dispenser le témoin de prêter serment | dispensar al testigo de prestar juramento |
| fin., busin. | emprunt via prête-nom | préstamo por persona interpuesta |
| mater.sc. | entité complète prête à l'emploi | unidad completa adecuada |
| patents. | faire prêter serment à qn | tomar juramento de alguien |
| patents. | faire prêter serment à qn | tomar el juramento a alguien |
| law | La Commission se déclare prête à ... | La Comisión se declara dispuesta a |
| industr., construct. | lame prête à l'emploi | hoja lista para el uso |
| law | les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission | las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión |
| gen. | les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ... | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... |
| law | obligation de prêter assistance | obligación de prestar asistencia |
| law, lab.law. | ouvrier prêté | trabajador contratado por tareas |
| fin. | pool des monnaies prêtées | fondo común de monedas |
| agric. | poule prête à pondre | gallina lista para la postura |
| agric. | poulette prête à pondre | pollita madura para la puesta |
| agric., health., anim.husb. | poulettes prêtes à la ponte | pollitas maduras para la puesta |
| fin. | prête-nom | testaferro |
| nat.sc., agric. | prête à pondre | madura para la puesta |
| social.sc. | prêter assistance | prestar asistencia |
| fin. | prêter de l'argent contre intérêts | prestar dinero a interés |
| law, fin. | prêter ou emprunter des créances et des titres négociables | prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables |
| polit., law | prêter serment | prestar juramento |
| patents. | prêter un serment | prestar un juramento |
| UN | qui se prêtent a une action de caractère régional | susceptibles de acción regional |
| law | refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu | negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya |
| commun. | rentrer les livres prêtés | descargar libros |
| UN | s’associer pour se prêter assistance | prestarse ayuda |
| industr., construct. | sens prêtant | sentido del cedido |
| industr., construct. | sens prêtant | dirección del estirado |
| law | serment prêté devant la Cour | juramento prestado ante el Tribunal de Justicia |
| el. | signal d'accusé de réception de liaison de réserve prête | señal de acuse de recibo de enlace de reserva preparado |
| commun., IT | signal de liaison de réserve prête | señal de enlace de reserva preparado |
| IT | signal de numérotation non prête | señal de retardar impulsos |
| UN, econ. | sommes prêtées par le pays hôte | monto prestado por el país anfitrión |
| agric. | terres se prêtant aux cultures sèches | tierras potencialmente aptas para cultivos de secano |
| patents. | témoins qui refusent de prêter serment | testigos que niegan de prestar juramento |
| commun., IT | émission sportive prête à la transmission | programa deportivo producido por otro |