| Subject | French | Spanish |
| gen. | action présentant un intérêt transnational | acción de interés transnacional |
| fin. | article présenté à l'état démonté | artículo presentado desmontado |
| transp. | bordereau présenté à l'enregistrement | cupón de vuelo presentado ante el mostrador de facturación |
| industr., construct. | boîte présentée à plat | caja plegable sin armar |
| construct. | bâtiment présentant un intérêt architectural ou historique particulier | edificio de interés histórico |
| health. | cellule présentant l'antigène | célula presentadora de antígeno |
| med. | cire pour l'art dentaire, présentée en plaquettes, fers à cheval, ou bâtonnets | cera para el arte dental, presentada en forma de plaquitas, herraduras o barritas |
| transp. | cloison présentant une niche | mamparo con un nicho |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| EU. | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| gen. | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| interntl.trade. | communication présentée à titre de réfutation | escrito de réplica |
| law | comparaître en chambre de conseil pour présenter des observations | comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal |
| polit. | conclusions de M. ..., avocat général, présentées à l'audience de la CJ du ... | Conclusiones del abogado general, Sr. ... presentadas en audiencia pública del TJ de ... |
| law | conclusions motivées présentées par l'avocat général | conclusiones motivadas presentadas por escrito por el Abogado General |
| transp., avia. | conditions atmosphériques défavorables et présentant un risque potentiel | condiciones atmosféricas adversas y potencialmente peligrosas |
| transp., avia. | conditions atmosphériques présentant un risque potentiel | condiciones atmosféricas potencialmente peligrosas |
| fin. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones |
| fin. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | ferias |
| fin. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | congresos o en manifestaciones similares |
| fin. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | Bruselas 1961 |
| fin., polit. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Convenio de Dublín |
| priv.int.law., immigr. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| priv.int.law., immigr. | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | Convenio de Dublín |
| gen. | demande d'asile présentée à la frontière | solicitud de asilo presentada en la frontera |
| law | demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre... | petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y... |
| law | dessin ou modèle réputé présenter un caractère individuel | el diseño posee carácter singular |
| fin. | devises présentant une corrélation étroite | divisas estrechamente correlacionadas |
| fin. | dispense de l'obligation de présenter les marchandises | dispensa de la obligación de presentar las mercancías |
| cust. | dispenser de l'obligation de présenter les produits | conceder la dispensa de presentación-mercancías |
| cust. | dispenser le déclarant de présenter les marchandises en douane | dispensar al declarante de presentar las mercancías en aduana |
| fin. | déchargement des marchandises présentées en douane | descarga de las mercancías presentadas en aduana |
| industr., construct. | déchets de papier présentés en balles pressées | desperdicios de papel presentados en balas prensadas |
| econ., fin. | entité présentant un intérêt public | entidad de interés público |
| med. | femme présentant une grossesse nerveuse | pseudoembarazo |
| med. | femme présentant une grossesse nerveuse | embarazo patógeno |
| garden. | fruit présentant des brûlures | fruta sancochada |
| garden. | fruit présentant des brûlures | fruta quemada |
| agric. | grains présentant des difformités naturelles | granos con deformidades naturales |
| commun. | image présentée | imagen presentada |
| law | invention se présentant sous une forme tridimensionnelle | invención caracterizada por la representación tridimensional |
| law, commer. | invitation à présenter des observations | invitación a presentar observaciones |
| gen. | invitation à présenter une offre | invitación a presentar ofertas |
| law | la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations | la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones |
| patents. | la requête peut être présentée à l’office des brevets | la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes |
| transp. | le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis | el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido |
| earth.sc., environ. | le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène | el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena |
| gen. | le sel présentant les caractères de déchets | la sal que tenga el carácter de residuo |
| met. | les aciers hypoeutectoides peuvent également présenter une structure dégénérée | los aceros hipoeutectoides pueden presentar también una estructura degenerada |
| gen. | les candidatures doivent être présentées à... | las candidaturas deberán ser presentadas a... |
| met. | les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining " | las ferritas presentan una sobrestructura denominada "veteado" |
| coal., chem. | les minéraux micacés présentent une bonne cristallinité | Los minerales de mica presentan una buena cristalinidad. |
| met. | les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés | las placas presentan las estructuras que aparecen en los aceros no aleados |
| scient. | les résultats sont présentés sous forme de cartes d'isodoses | los resultados se presentan en forma de cartas de isodosis |
| law | les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix | los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios |
| IT | machine présentant des caractéristiques robotiques | máquina con ciertas características de robótica |
| health. | malade présentant un état de présaturnisme | paciente que presenta un estado de presaturnismo |
| med. | malade présentant une évolution pathologique d'étiologie variable | enfermo que presenta una evolución patológica inestable de etiología variable |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| law | mettre en mesure de présenter ses observations | ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones |
| fin. | modification de l'entité présentant les états financiers | cambios en la entidad contable (en la empresa que presenta estados financieros) |
| fin. | ne pas présenter des garanties d'objectivité suffisantes | no presentar las suficientes garantías de objetividad |
| med. | nouveau-né présentant des risques d'infection | recién nacido con riesgos de infección |
| food.serv. | nouveau-né présentant une insuffisance pondérale | niño con bajo peso al nacer |
| stat. | nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale | recién nacidos de muy bajo peso |
| law | obligation de présenter des rapports | obligación de información |
| fin. | omission ou erreur dans les documents présentés à la douane | errores u omisiones en los documentos presentados en aduana |
| market., fin. | opération intégrée présentant un caractère unique | operación integrada que presenta un carácter único |
| insur. | opérations intégrées présentant un caractère unique | operaciones integradas |
| comp., MS | Ordinateurs présentant des avertissements | Equipos con advertencias |
| health. | patient présentant une immunodéficience | paciente que tiene deficiencias inmunitarias |
| gen. | pays présentant un moindre degré de développement | países de menor grado de desarrollo |
| coal., chem. | presentant un risque d'explosion | con riesgo de explosión |
| med. | présentant un trouble de maturation | inmaduro |
| transp. | présenter accident de stabilité | cabecear |
| polit., law | présenter des conclusions | presentar conclusiones en un determinado asunto |
| patents. | présenter des faits nouveaux | presentar hechos nuevos |
| polit. | présenter des propositions | presentar propuestas |
| gen. | présenter des recommandations | presentar recomendaciones |
| fin. | présenter en douane | presentar en aduana |
| comp., MS | Présenter en ligne | Presentar en línea |
| gen. | présenter l'avis au Parlement | someter la opinión al Parlamento |
| fin. | présenter le caractère d'un monopole fiscal | tener el carácter de monopolio fiscal |
| patents. | présenter le certificat de bonne vie et mœurs | presentar el certificado de buena conducta |
| gen. | présenter l'état de la question | presentar el tema |
| gen. | présenter l'état de la question | exponer el estado de la cuestión |
| law | présenter observations | presentar observaciones |
| gen. | présenter ses conclusions | presentar sus conclusiones |
| law | présenter ses observations | presentar sus observaciones |
| med. | présenter sous forme de doses | presentar en dosis |
| med. | présenter un caractère d'exceptionnelle gravité | presentar carácter de excepcional gravedad |
| law | présenter une demande pour devenir membre de l'Union européenne | solicitar ser miembros de la Unión Europea |
| UN, afr. | présenter une diversité ethnique | estar integrados por todas las etnias |
| fin. | présenter une image fidèle | presentar una imagen fiel |
| polit., law | présenter une initiative | presentar una iniciativa |
| patents. | présenter une motion | presentar una moción |
| patents. | présenter une motion | presentar una petición |
| law | présenter une motion d'ordre | presentar una moción de orden |
| gen. | présenter une offre | presentar una oferta |
| gen. | présenter une offre | licitar |
| law | présenter une question préliminaire | presentar una cuestión previa |
| patents. | présenter une requête | presentar una moción |
| patents. | présenter une requête | presentar una petición |
| gen. | présenter une soumission | licitar |
| gen. | présenter une soumission | presentar una oferta |
| law | présenter à l'exposition sous la marque déposée | presentar en la exposición con la marca solicitada |
| industr., construct. | pâte présentée en feuilles | pasta prensada en hojas |
| law | rapport présenté par un juge rapporteur | informe presentado por un juez ponente |
| law | renoncer à son droit de présenter une réplique ou une duplique | renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica |
| UN | Responsabilité historique des Etats concernant la préservation de la nature pour les générations présentes et futures | Responsabilidad histórica de los Estados por la preservación de la naturaleza para las generaciones presentes y futuras |
| environ. | risques présentés par les polluants | riesgo de contaminantes |
| fin. | risques présentés par les sinistres non couverts par des assurances | riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| gen. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Reglamento de Dublín |
| ed., lab.law., unions. | réseau régional d'organisations syndicales présentes dans les actions pour l'emploi et la formation professionnelle des chômeurs | Red regional de organizaciones sindicales |
| lab.law. | se présenter au chomage | presentarse a control |
| law, lab.law. | se présenter au pointage | presentarse al control |
| transp. | signal présenté | señal presentada |
| nat.sc., environ. | site présentant un intérêt scientifique particulier | emplazamiento de interes científico especial |
| insur. | sur base des réclamations présentées | en base a las reclamaciones presentadas |
| el. | terrain présentant des conditions propices à la réflexion | terreno propicio a las reflexiones |
| law | texte présentant de l'intérêt pour l'EEE | texto pertinente a efectos del EEE |
| patents. | toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit | cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito |
| environ., nat.res. | zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier | zona natural de especial interés desde el punto de vista de la ecología, la fauna y la flora |
| el. | zone présentant de petits décrochements | zona escalonada |
| el. | zone présentant de petits décrochements | zona con escalones |
| el. | zone présentant de petits échelons | zona escalonada |
| el. | zone présentant de petits échelons | zona con escalones |
| fin. | établissement financier présentant une importance systémique | entidad financiera de importancia sistémica |
| gen. | évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles | evaluación del riesgo de crisis potenciales |