| Subject | French | Spanish |
| environ. | accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo |
| environ. | accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera |
| environ. | accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures | Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos |
| gen. | activités de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets | preparación para la pronta intervención y mitigación de los efectos de las catástrofes |
| agric. | alimentation de préparation | pienso de preparación |
| gen. | appareils électromécaniques pour la préparation d'aliments | aparatos electromecánicos para la preparación de alimentos |
| gen. | appareils électromécaniques pour la préparation de boissons | aparatos electromecánicos para la preparación de bebidas |
| industr., construct. | atelier de préparation de colle | planta de preparación de cola |
| industr., construct. | atelier de préparation de colle | área de preparación de encolante |
| industr., construct. | atelier de préparation de colle | departamento de preparación de cola |
| industr., construct., chem. | atelier de préparation de la lessive au bisulfite | planta de ácido |
| industr., construct. | atelier de préparation des matières premières fibreuses | área de preparación de pasta |
| industr., construct. | atelier de préparation des matières premières fibreuses | planta de preparación de pasta |
| industr., construct. | atelier de préparation des matières premières fibreuses | departamento de preparación de pasta |
| industr., construct. | atelier de préparation du bois | departamento de preparación de astillas |
| industr., construct. | atelier de préparation du bois | departamento de preparación de madera |
| industr., construct. | atelier de préparation du bois | área de chipeado |
| industr., construct. | atelier de préparation du bois | planta de preparación de astillas |
| industr., construct. | atelier de préparation du bois | cuarto de madera |
| gen. | autres matériels de préparation d'aliments | otras máquinas para preparar piensos |
| fin. | avance pour la préparation des projets | preparación de proyectos |
| agric. | barême de préparation | medidor de preparación |
| patents. | bières, ale, lager, stout, porter, panachés, eau minérale, eau gazeuse, boissons sans alcool, boissons aux arômes de fruits, jus de fruits, boissons aux arômes végétaux, jus aux arômes végétaux, préparations pour faire ces boissons | cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados |
| patents. | bières, ales et porter, boissons non alcooliques et préparations comprises dans la classe 32 pour faire des | cervezas, ale y porter, bebidas no alcohólicas y preparaciones comprendidas en la clase 32 para hacer bebidas |
| patents. | bières, eaux minérales et gazeuses, boissons non-alcooliques et préparations pour faire des boissons à l'exception de celles à base de café, de thé ou de cacao | cervezas, aguas minerales y gaseosas, bebidas sin alcohol y preparados para hacer bebidas (excepto para las bebidas a base de café, té o cacao y leche) |
| patents. | boissons alcoolisées, à l'exception des bières et préparations pour faire de telles boissons | bebidas alcohólicas, excepto cervezas, y preparaciones para hacerlas |
| patents. | boissons maltées, préparations pour faire des boissons maltées | bebidas de malta, preparados para hacer bebidas |
| patents. | boissons non alcooliques et préparations pour faire des boissons non alcooliques | bebidas no alcohólicas y preparaciones para hacer bebidas no alcohólicas |
| industr., construct. | broche de préparation | broca de preparación |
| industr., construct. | broche de préparation | broca de hilatura |
| patents. | cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| patents. | café, mélanges de café et de chicorée, essences de café, extraits de café, succédanés du café, préparations à base de café, boissons à base de café | café, mezclas de café y achicoria, esencias de café, extractos de café, sucedáneos de café, preparados de café, bebidas con café |
| patents. | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles |
| life.sc., transp. | carte de préparation | carta de planificación |
| agric. | centre de préparation de nectars | centro para elaboración de cremogenados |
| agric. | centre de préparation des céréales | instalación de manipulación de granos |
| agric. | centre de préparation des céréales | instalación de acondicionamento de cereales |
| agric. | combinaison pour la préparation des semailles | combinaciones de preparación del terreno |
| ed. | Comité consultatif pour la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| gen. | comité de préparation | comité preparatorio |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| energ.ind. | comité technique "Préparation du charbon" | Comité técnico "Preparación del carbón" |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-préparation tissage | operador de máquinas textiles de preparación del tisaje h/m |
| industr., construct. | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-préparation à la filature | operador de máquinas textiles de preparación de hilatura h/m |
| ed. | Conseil international de la préparation à l'enseignement | Consejo Internacional de Educación para la Enseñanza |
| med. | contrôle de l'activité d'une préparation d'A.C.T.H.sur l'inflammation au formol | prueba cutánea de la formalina |
| environ. | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo |
| environ. | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera |
| environ. | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos |
| environ., min.prod. | Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| environ. | convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence | Convenio sobre la cooperación internacional en materia de preparación y de intervención contra la contaminación por hidrocarburos en caso de emergencia |
| gen. | Coordination des relations extérieures et préparation de l'élargissement | Coordinación de las relaciones exteriores y preparación de la ampliación |
| agric. | coupe de préparation de lisière | corta de protección contra vientos |
| law, ed. | cours de préparation | curso preparatorio |
| gen. | coût de la préparation anticipée | costos por disponibilidad inmediata |
| gen. | coût de la préparation anticipée | costos en concepto de preparación anticipada |
| gen. | coût de la préparation anticipée | costos en concepto de disponibilidad inmediata |
| patents. | céréales et préparations faites de céréales, céréales pour le petit déjeuner | cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno |
| agric. | céréales et préparations à base de céréales | cereales y preparados a base de cereales |
| chem. | destinataire d'une substance ou d'une préparation | destinatario de una sustancia o un preparado |
| tech. | dispositif de préparation d'échantillons à micro-ondes | dispositivo de microondas para la preparación de muestras |
| industr., construct. | déchet de préparation au filage | desperdicio de las operaciones preparatorias al hilado |
| industr., construct. | déchet de préparation à la filature | desperdicio de preparación a la hilatura |
| environ. | Déchets provenant de la production primaire de l'agriculture, de l'horticulture, de la chasse, de la pêche, de l'aquaculture, de la préparation et de la transformation des aliments | Residuos de la producción primaria agrícola, horticultura, caza, pesca y acuicultura, de la preparación y elaboración de alimentos |
| environ. | déchets provenant de la production primaire de l'agriculture,de l'horticulture,de la chasse,de la pêche,de l'aquaculture,de la préparation et de la transformation des aliments | residuos de la producción primaria agrícola, horticultura, caza, pesca y acuicultura, de la preparación y elaboración de alimentos |
| environ. | déchets provenant de la préparation des minéraux | Residuos de la preparación de minerales |
| environ. | déchets provenant de la préparation des minéraux | residuos de la preparación de minerales |
| environ. | déchets provenant de la préparation des minéraux métalliques | Residuos de la preparación de minerales metálicos |
| environ. | déchets provenant de la préparation des minéraux non métalliques | Residuos de la preparación de minerales no metálicos |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | producción de conservas |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | elaboración de tabaco |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la transformation de la viande, des poissons et autres aliments d'origine animale | Residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la transformation de la viande,des poissons et autres aliments d'orgine animale | residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | Residuos de la preparación y transformación de frutas, hortalizas, cereales, aceites comestibles, cacao, café y tabaco |
| gen. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | elaboración de tabaco |
| environ. | Déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines, et des carrières, et de la préparation et du traitement ultérieur de minerais | Residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras |
| environ., coal. | déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines,et des carrières,et de la préparation et du traitement ultérieur des minerais | residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras |
| gen. | entreposage et préparation de marchandises diverses | almacenamiento y la preparación de mercancías varias |
| patents. | essences pour la préparation de boissons | esencias para hacer bebidas |
| gen. | essences pour la préparation de boissons | esencias para la preparación de bebidas |
| gen. | Etat de préparation pour une catastrophe | estado de preparación para un desastre |
| patents. | farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie | harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería |
| patents. | farines et préparations faites de céréales à l'exception des aliments pour animaux | harinas y preparaciones hechas de cereales (que no sean alimentos para animales) |
| patents. | farines et préparations faites de céréales | harinas y preparados a base de cereales |
| patents. | farines et préparations faites de céréales, pain | harinas y preparaciones hechas de cereales, pan |
| patents. | farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | harinas y preparados a base de cereales, pan, galletas, tartas, pastelería y confitería, helados comestibles |
| patents. | farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles |
| patents. | farines et préparations faites de céréales pour la consommation humaine, pain, pâtisserie et confiserie non médicinale, glaces comestibles | harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles |
| tech., industr., construct. | finisseur de préparation à grand étirage | manuar acabador de alto estiraje |
| econ., UN | Fonds interrégional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes | Fondo interregional para la preparación, promoción y evaluación de programas |
| econ., UN | fonds régional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes | Fondo regional para la preparación, promoción y evaluación de programas |
| gen. | forces à niveau de préparation gradué | disponibilidad graduada de las fuerzas |
| gen. | forces à niveau de préparation moins élevé | fuerzas de baja disponibilidad |
| gen. | forces à niveau de préparation élevé | fuerzas de alta disponibilidad |
| chem. | four pour préparation de l’acide chlorhydrique | horno de ácido muriático |
| chem. | fournisseur d'une substance ou d'une préparation | proveedor de una sustancia o un preparado |
| gen. | Groupe de travail "Préparation sommet" | Grupo de trabajo sobre la preparación de la cumbre |
| agric. | groupe d'intérieur de ferme polyvalent pour la préparation des aliments du bétail | grupo elaborador de piensos |
| agric. | groupe d'intérieur de ferme polyvalent pour la préparation des aliments du bétail | grupo de granja combinado para preparar piensos |
| agric. | groupe mobile pour la préparation des aliments | grupo móvil para la preparación de piensos |
| gen. | Groupe "Préparation des conférences internationales sur le développement" | Grupo "Preparación de Conferencias Internacionales sobre Desarrollo" |
| econ. | indicateur de l'état de préparation | indicador del estado de preparación |
| econ. | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique | Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único |
| gen. | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du marché unique | Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único |
| industr. | installation de préparation des charbons | preparación de carbones |
| industr. | installation de préparation des charbons | planta de preparación de carbones |
| industr., construct. | installation pour la préparation du bois | instalación para la preparación de la madera |
| industr., construct. | installation pour la préparation du bois | instalación de tratamiento de la madera |
| patents. | lait en poudre aromatisé pour la préparation de boissons | leche en polvo aromatizada para hacer bebidas |
| construct., econ. | Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión |
| construct., econ. | Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union | Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión |
| life.sc. | Livre Vert sur la préparation à la menace biologique | Libro Verde sobre la preparación frente a amenazas biológicas |
| gen. | local de préparation du sperme | sala de tratamiento del esperma |
| industr., construct. | machine de préparation | máquina de preparación |
| industr., construct. | machine de préparation pour étoffe non tissée | máquina para preparar tela no tejida |
| industr., construct. | machine pour la préparation des fibres textiles | máquina para la preparación de fibras textiles |
| agric. | machine pour la préparation des fourrages | máquina para la preparación de alimentos |
| agric. | machines pour la préparation des fourrages | máquinas para la preparación de forrajes |
| agric. | matériel de labour et de préparation du sol | equipo de labranza y de preparación del suelo |
| agric. | matériel de préparation du sol | aperos para la preparación del terreno |
| agric. | matériel de préparation du sol | aperos para trabajar la tierra |
| agric. | matériel de préparation du sol | útiles de labranza |
| gen. | mesure de préparation | medida preparatoria |
| gen. | mesures de préparation,d'appréciation,de suivi et d'évaluation | medidas preparatorias, de apreciación, de seguimiento y de evaluación |
| industr., construct. | mèche de préparation | mecha |
| industr., construct. | mèche de préparation | pabilo |
| fin. | Mécanisme de financement de la préparation des projets | Servicio de financiamiento para preparación de proyectos |
| patents. | médicaments, produits chimiques à usage médical et hygiénique, drogues et préparations pharmaceutiques, emplâtres, matériel pour pansements, produits pour la destruction des animaux et des plantes, désinfectants | medicamentos, productos químicos para uso médico y de higiene, drogas y preparaciones farmacéuticas, emplastos, material para apósitos, productos para la destrucción de animales y plantas dañinos, desinfectantes |
| agric. | nouilles chinoises à préparation instantanée | tallarines chinos para preparación inmediata |
| tech., industr., construct. | ouvreuse pour mèches de préparation | abridora para mechas de preparación |
| social.sc. | phase de préparation | fase de preparación |
| agric. | phase de préparation | tiempo de preparación |
| gen. | planification et préparation des interventions en cas d'urgence | preparación para la pronta intervención y planificación para emergencias |
| gen. | planification et préparation des interventions en cas d'urgence | preparativos de pronta intervención y planificación para imprevistos |
| gen. | planification et préparation des interventions en cas d'urgence | preparativos de pronta intervención y planificación para emergencias |
| gen. | planification et préparation des interventions en cas d'urgence | preparación para la pronta intervención y planificación para imprevistos |
| industr., construct. | poste de préparation du bois | instalación de tratamiento de la madera |
| industr., construct. | poste de préparation du bois | instalación para la preparación de la madera |
| patents. | potages et préparations pour potages | sopas y preparaciones para sopas |
| agric., construct. | premiers travaux de préparation de terrain | trabajos preliminares para transformar el terreno |
| med. | preparation sanguine | preparación sanguínea |
| med. | produit pour injecter les préparations anatomiques | productos para inyectar preparados anatómicos |
| patents. | produits de boulangerie, féculents et préparations à base de féculents | productos de panadería, productos y preparados a base de harina |
| agric. | produits et préparations alimentaires divers | productos y preparados alimenticios diversos |
| gen. | programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados |
| social.sc., ed., lab.law. | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| social.sc., ed., lab.law. | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| social.sc., ed., lab.law. | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| social.sc., ed., lab.law. | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| social.sc., ed., lab.law. | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| social.sc., ed., lab.law. | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| ed., social.sc. | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional |
| ed., social.sc. | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional |
| social.sc., ed., empl. | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| social.sc., ed., lab.law. | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| social.sc., ed., lab.law. | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| econ. | programme de préparation | programa de preparación |
| gen. | Programme de renforcement des capacités de préparation et d'intervention en cas de crise | Programa de fortalecimiento de la capacidad de preparación para la pronta intervención y de respuesta en casos de emergencia |
| econ. | programme spécial de préparation aux Fonds structurels | Programa preparatorio especial para los Fondos estructurales |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" |
| agric. | préparation alcoolique composée | extracto concentrado |
| agric. | préparation alcoolique composée | preparado alcohólico compuesto |
| agric., food.ind. | préparation alimentaire composite | preparado alimenticio compuesto |
| med. | préparation alimentaire post-kwashiorkor | preparado alimenticio para la alimentación de afectados por kwashiorkor |
| med. | préparation alimentaire post-kwashiorkor | preparado alimenticio para la alimentación post-kwashiorkor |
| food.serv. | préparation alimentaire saine | preparación de alimentos saludables |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | preparado alimenticio de cereales |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | morcajo |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | mezcla de cereales |
| chem. | préparation antiacide | preparado antiácido |
| industr. | préparation anti-corrosion | preparación anticorrosión |
| nat.sc., environ., chem. | préparation antidétonante | aditivo antidetonante |
| nat.sc., chem. | préparation antidétonante | preparación antidetonante |
| nat.sc., environ., chem. | préparation antidétonante | agente antidetonante |
| gen. | préparation antidétonante | producto antidetonante |
| chem. | préparation antigel | preparado anticongelante |
| industr., chem. | préparation antioxydante | preparación antioxidante |
| chem. | préparation antioxydante | preparado antioxígeno |
| chem. | préparation antioxydante | preparado antioxidante |
| chem. | préparation antioxygène | preparado antioxidante |
| chem. | préparation antioxygène | preparado antioxígeno |
| industr. | préparation anti-rouille | preparación antiherrumbre |
| chem. | préparation anti-solaire | preparación antisolar |
| chem. | préparation aromatisante | preparación aromatizante |
| work.fl., IT | préparation automatique des résumés | elaboración automatizada de extractos o resúmenes |
| gen. | préparation aux catastrophes | preparación para la pronta intervención en casos de desastre |
| gen. | préparation aux crises | planificación para imprevistos |
| gen. | préparation aux crises | planificación de medidas de emergencia |
| gen. | préparation aux crises | preparación para situaciones de urgencia |
| gen. | préparation aux crises | preparación para situaciones de emergencia |
| gen. | préparation aux crises | preparación para la pronta intervención en emergencias |
| gen. | préparation aux situations d'urgence | preparación para situaciones de emergencia |
| gen. | préparation aux situations d'urgence | planificación de medidas de emergencia |
| gen. | préparation aux situations d'urgence | preparación para situaciones de urgencia |
| gen. | préparation aux situations d'urgence | planificación para imprevistos |
| gen. | préparation aux situations d'urgence | preparación para la pronta intervención en emergencias |
| environ., agric. | préparation biodynamique | preparado biodinámico |
| med. | préparation bronchodilatatrice | preparación broncodilatadora |
| R&D. | préparation, caractérisation et certification d'échantillons | preparación, caracterización y certificación de muestras |
| chem. | préparation catalytique | preparación catalizadora |
| chem. | préparation chimique | preparado |
| med. | préparation coeur-poumon | preparación cardiopulmonar |
| agric. | préparation continue des substrats | preparación continua de compost |
| agric. | préparation d'aliment en soupe | preparación de piensos líquidos |
| agric. | préparation d'aliments de mélange | producción de piensos compuestos |
| chem. | préparation dangereuse | preparado peligroso |
| chem. | préparation de catalyseur | preparación del catalizador |
| med. | préparation de cerveau | preparación de cerebro |
| life.sc. | préparation de cultures en plaques | preparación de cultivos en placas |
| chem. | préparation de cyanamide | proceso de la cianamida |
| commer. | préparation de céréales | preparado de cereales |
| agric., chem. | préparation de dérivés pour chromatographie en phase gazeuse | preparación de derivados por cromatografía en fase gaseosa |
| patents. | préparation de feuilles de paye | preparación de nóminas |
| gen. | préparation de feuilles de paye | preparación de hojas de pago |
| industr., construct. | préparation de filature | preparación de hiladura |
| agric. | préparation de fourrage hydroponique | preparación de forraje hidropónico |
| agric. | préparation de fumée aromatisante | preparado de sabor de humo |
| agric. | préparation de la défense contre les incendies | organización contra incendios |
| agric. | préparation de la mamelle | preparación de la ubre |
| agric. | préparation de la mamelle | masaje de los cuarterones |
| tech., met. | préparation de la prise d'essai | preparación de la toma |
| construct. | préparation de la surface de reprise | preparación de la superficie de la junta de construcción |
| chem. | préparation de la surface pour le vernissage | preparación de la superficie para el barnizado |
| gen. | préparation de la terre | preparación de la tierra arcillosa |
| med. | préparation de lambeau mince | preparación en forma de película |
| med. | préparation de lambeaux cardiaques | preparado de colgajos cardíacos |
| construct. | préparation de l'assiette des drains | preparación del asiento de los tubos |
| nat.sc., tech. | préparation de l'échantillon | reparación de la muestra |
| commer. | préparation de légumes homogénéisés | preparados vegetales homogeneizados |
| patents. | préparation de nourriture et de boissons | preparación de alimentos y bebidas |
| industr., construct. | préparation de particules | preparación de las partículas |
| patents. | préparation de programmes radiophoniques et télévisés | preparación de programas de radio y televisión |
| patents. | préparation de rapports | preparación de informes |
| patents. | préparation de rapports d'affaires | preparación de informes de empresa |
| patents. | préparation de rapports financiers | preparación de informes financieros |
| med. | préparation de référence | preparación de referencia |
| chem. | préparation de surface | preparación de la superficie |
| mater.sc. | préparation de surface par laser | preparación de superficie utilizando láser |
| anim.husb. | préparation de viande | preparado de carne |
| pharm. | préparation de vitamines | preparado vitamínico |
| fin. | préparation des administrations publiques au basculement à l'euro | preparativos para la transición de las administraciones públicas al euro |
| agric. | préparation des aliments | preparación de alimentos |
| agric. | préparation des aliments | elaboración de piensos |
| gen. | préparation des aliments | elaboración de alimentos |
| agric. | préparation des brebis à la lutte | preparación de las ovejas para la monta |
| anim.husb. | préparation des carcasses | preparación de la canal |
| med. | préparation des cavités | preparación de cavidades |
| industr. | préparation des charbons | preparación de carbones |
| industr. | préparation des charbons | planta de preparación de carbones |
| ed. | préparation des cours | preparación de clases |
| work.fl., IT | préparation des données | preparación de los datos |
| work.fl., IT | préparation des données | edición |
| tech., industr., construct. | préparation des pâtes | preparación de pastas |
| tech., industr., construct. | préparation des pâtes | preparación de la pasta |
| agric. | préparation des semailles | preparación del lecho de siembra |
| agric. | préparation des semailles | preparación de la sementera |
| med. | préparation d'herboristerie | preparado de herboristería |
| agric. | préparation di fourrage | preparación del pienso |
| agric. | préparation diététique | granos aplastados |
| chem., el. | préparation du coke | preparación del coque |
| gen. | préparation du combustible | preparación del combustible |
| life.sc., agric. | préparation du compost | preparación del compost |
| industr., construct. | préparation du dessous | preparación del solaje |
| agric. | préparation du fumier | preparación de estiércol |
| agric. | préparation du gemmage | abrir los pinos |
| industr., construct. | préparation du lin | preparación del lino |
| agric. | préparation du lit de semences | preparación del lecho de siembra |
| agric. | préparation du lit de semences | preparación de la sementera |
| med. | préparation du malade | preparación preoperatoria |
| agric. | préparation du pis à la traite | masaje de la ubre |
| econ. | préparation du sol | preparación del suelo |
| construct. | préparation du terrain | preparación del terreno |
| chem. | préparation d'un composé chimique | preparación de un compuesto químico |
| gen. | préparation d'un projet | preparación de un proyecto |
| gen. | préparation d'un projet | elaboración de un proyecto |
| med. | préparation d'un segment jéjunal | movilización del yeyuno |
| environ. | préparation d'un terrain à bâtir | preparación del solar |
| med. | préparation d'une cavité d'après la technique de Black | preparación de cavidades por la técnica de Black |
| industr., construct. | préparation d'une solution collante | preparación de la cola |
| chem. | préparation désincrustante | preparado desincrustante |
| med. | préparation désinfectante | preparación desinfectante |
| gen. | préparation en prévision de | capacidad de preparación |
| gen. | préparation en prévision de | preparativos de pronta intervención |
| gen. | préparation en prévision de | nivel de preparación |
| gen. | préparation en prévision de | estado de preparación |
| gen. | préparation en prévision de | preparación para la pronta intervención |
| gen. | préparation en prévision des catastrophes | preparación para la pronta intervención en casos de desastre |
| chem. | préparation enzymolytique | preparado enzimático |
| patents. | préparation et cuisson d'aliments | preparación de comida |
| patents. | préparation et transmission d'informations commerciales et de statistiques | preparación y transmisión de información comercial y estadísticas |
| environ., chem. | préparation explosible | explosivo |
| environ., chem. | préparation explosive | explosivo |
| agric., food.ind. | préparation fromagère | preparación a base de queso |
| gen. | Préparation groupe et plénière | Preparación grupo y pleno |
| med. | préparation homéopathique | preparado homeopático |
| earth.sc. | préparation hydrosoluble | preparación hidrosoluble |
| med. | préparation injectable | preparación inyectable |
| gen. | préparation instantanée pour tisane | infusión instantánea |
| agric. | préparation intermédiaire destinée à l'industrie alimentaire | preparación intermedia para la industria alimentaria |
| agric. | préparation lactée | preparado lácteo |
| agric. | préparation lactée | preparado a base de leche |
| med. | préparation liquide destinée au traitement des affections oculaires | colirio |
| gen. | préparation liquide destinée au traitement des affections oculaires | medicamento para el cuidado de los ojos |
| gen. | préparation logistique des visites | preparación logística de las visitas |
| chem. | préparation lubrifiante | preparación lubricante |
| chem. | préparation lubrifiante pour le traitement des textiles | preparación lubricante para el tratamiento de textiles |
| industr., construct. | préparation microscopique | preparación microscópica |
| food.serv. | préparation multivitaminique | multivitamina |
| food.serv. | préparation multivitaminée | multivitamina |
| chem. | préparation mécanique des minerais | beneficio de minerales |
| med. | préparation non dérivée d'animaux de laboratoire | preparado no derivado de animales de laboratorio |
| med. | préparation nutritive | preparación nutritiva |
| agric. | préparation oenologique | preparado enológico |
| med. | préparation opacifiante pour examens radiographiques | preparación opacificante para exámenes radiográficos |
| med. | préparation par contact | preparación por extensión |
| med. | préparation par contact | frotis |
| chem. | préparation par voie liquide | preparacion por via liquida |
| pharm. | préparation pharmaceutique | medicamento |
| med. | préparation pharmaceutique | farmacia (ciencia) |
| med. | préparation pharmaceutique | arte farmacéutico |
| nat.sc., agric. | préparation phytotoxique | preparado fitotóxico |
| gen. | préparation pour bains moussants | gel de baño |
| gen. | préparation pour bains moussants | preparación para baños de espuma |
| chem., met. | préparation pour couches primaires phosphatantes | base para mejorar la adherencia y protección |
| chem., met. | préparation pour couches primaires phosphatantes | mano de fondo antioxidante |
| chem. | préparation pour faciliter l'adhérence des courroies de transmission | preparación para facilitar la adherencia de las correas de transmisión |
| chem. | préparation pour le dégrippage des écrous | preparación contra el agarrotamiento de las tuercas |
| industr. | préparation pour le démoulage | preparación para el desmoldeo |
| chem. | préparation pour ondulation permanente | preparación para la ondulación permanente |
| chem., met. | préparation protectrice et/ou décorative | substancias de recubrimiento |
| chem., met. | préparation protectrice et/ou décorative | materias de recubrimiento |
| food.serv. | préparation prototype | preparación prototipo |
| food.serv. | préparation prototype | mezcla prototipo |
| gen. | préparation préalable | preparativos de pronta intervención |
| gen. | préparation préalable | capacidad de preparación |
| gen. | préparation préalable | estado de preparación |
| gen. | préparation préalable | nivel de preparación |
| gen. | préparation préalable | preparación para la pronta intervención |
| gen. | préparation pré-postale des courriers | separación por rutas |
| gen. | préparation pré-postale des courriers | clasificación por rutas |
| food.serv. | préparation sucre-caséine-huile-lait | mezcla de azúcar, caseína, aceite y leche |
| food.serv. | préparation sucre-caséine-huile-lait | preparación a base de azúcar, caseína, aceite y leche |
| agric. | préparation superficielle | cultivo superficial |
| agric. | préparation superficielle | labranza mínima |
| med. | préparation sur lame | cultivo sobre portaobjeto |
| chem. | préparation tensioactive | preparación tensoactiva |
| chem. | préparation tensio-active non aqueuse | preparación tensoactiva no acuosa |
| agric. | préparation tonique | preparación tónica |
| med. | préparation vitaminique | preparado vitamínico |
| med. | préparation vitaminée | preparado vitamínico |
| milk. | préparation à base de fromage fondu | preparado a base de queso fundido |
| agric. | préparation à base de jaune d'oeuf | productos derivados de yema |
| agric. | préparation à base de lait | preparado a base de leche |
| agric. | préparation à base de lait | preparado lácteo |
| anim.husb. | préparation à base de viande | preparado de carne |
| med. | préparation à conservation prolongée | preparación permanente |
| industr., construct. | préparation à la filature | preparación de la hilatura |
| agric. | préparation à la lutte contre les incendies | organización contra incendios |
| gen. | préparation à la retraite | educación para el retiro |
| ed. | préparation à la vie active | preparación para la vida activa |
| social.sc., ed. | préparation à la vie de famille | educación para la vida familiar |
| social.sc., ed. | préparation à la vie familiale | educación para la vida familiar |
| ed. | préparation à l'emploi indépendant | preparación para el autoempleo |
| agric. | préparation à l'engrais | recría |
| agric. | préparation à l'engrais | engorde preparatorio |
| med. | préparation à l'opération | preparación para la operación |
| gen. | préparations albumineuses à usage médical | preparaciones albuminosas para uso médico |
| patents. | préparations alcooliques pour la fabrication de boissons | preparados alcohólicos para hacer bebidas |
| patents. | préparations aromatiques à usage alimentaire | preparados aromáticos para alimentos |
| gen. | préparations aromatiques à usage alimentaire | preparaciones aromáticas para uso alimenticio |
| mun.plan., construct. | préparations auxiliaires de lavage | preparaciones auxiliares del lavado |
| patents. | préparations bactériennes | preparaciones bacterianas |
| gen. | préparations bactériennes à usage médical ou vétérinaire | preparaciones bacterianas para uso médico o veterinario |
| gen. | préparations bactériologiques à usage médical ou vétérinaire | preparaciones bacteriológicas para uso médico o veterinario |
| gen. | préparations biologiques à usage médical | preparaciones biológicas para uso médico |
| gen. | préparations biologiques à usage vétérinaire | preparaciones biológicas para uso veterinario |
| gen. | préparations chimiques pour diagnostiquer la grossesse | preparaciones químicas para diagnosticar el embarazo |
| gen. | préparations chimiques à usage médical | preparaciones químicas para uso médico |
| agric. | préparations contenant de la viande | preparación de carne |
| gen. | préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau | productos antisolares preparaciones cosméticas para el bronceado de la piel |
| gen. | préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau | preparaciones cosméticas para el bronceado de la piel |
| gen. | préparations de bismuth à usage pharmaceutique | preparaciones de bismuto para uso farmacéutico |
| gen. | préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario |
| gen. | préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire | cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario |
| gen. | préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire | cultivos de micro-organismos |
| mun.plan., construct. | préparations de nettoyage | preparaciones de limpieza |
| gen. | préparations de viande | preparaciones de carne |
| gen. | préparations de vitamines | preparaciones de vitaminas |
| gen. | préparations d'huile de soja pour le revêtement anti-adhésif des ustensiles de cuisson | preparaciones de aceite de soja para el revestimiento antiadhesivo de los utensilios de cocción |
| med. | préparations d'insuline | preparados de insulina |
| gen. | préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine et animale | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal |
| chem. | préparations explosibles,comburantes,extrêmement inflammables,facilement inflammables ou inflammables | preparados explosivos, comburentes, extremadamente inflamables, fácilmente inflamables o inflamables |
| gen. | préparations faites de céréales | preparaciones hechas de cereales |
| agric. | préparations fourragées mélassées ou sucrées | preparados forrajeros con adición de melazas o de azúcar |
| med. | préparations injectables | preparados inyectables |
| med. | préparations injectables | inyectables |
| patents. | préparations instantanées pour crème glacée | preparados instantáneos para hacer helados cremosos |
| patents. | préparations instantanées pour fonds de tartes | preparados para elaborar bases de pasteles |
| patents. | préparations instantanées pour produits de boulangerie | preparados para panificar |
| patents. | préparations maltées pour faire des boissons | preparaciones a base de malta para hacer bebidas |
| patents. | préparations minérales à usage curatif, aliments diététiques compris dans la classe 5 | preparaciones minerales con fines curativos, alimentos dietéticos comprendidos en la clase 5 |
| patents. | préparations non médicinales à appliquer, pour le traitement et le soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des | preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado |
| gen. | préparations officinales opiacées | preparado oficinal opiáceo |
| patents. | préparations pharmaceutiques pour faire des boissons | productos farmacéuticos para hacer bebidas |
| patents. | préparations pharmaceutiques y compris compléments alimentaires et nutritionnels, vétérinaires et hygiéniques | productos farmacéuticos, inclusive complementos dietéticos y alimentarios, productos veterinarios e higiénicos |
| patents. | préparations pigmentées | preparaciones a base de pigmentos |
| patents. | préparations pour blanchir | preparaciones para blanquear |
| patents. | préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada |
| patents. | préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos |
| patents. | préparations pour dégraisser | productos para desengrasar |
| gen. | préparations pour faire des boissons | preparaciones para hacer bebidas |
| patents. | préparations pour faire des boissons maltées | preparados para hacer bebidas malteadas |
| patents. | préparations pour faire des boissons non alcooliques | preparaciones para elaborar bebidas no alcohólicas |
| patents. | préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| patents. | préparations pour faire des boissons à usage médical | preparaciones para hacer bebidas para uso médico |
| gen. | préparations pour faire des bouillons | preparaciones para hacer caldos |
| gen. | préparations pour faire des liqueurs | preparaciones para hacer licores |
| gen. | préparations pour faire du potage | preparaciones para hacer sopa |
| med. | préparations pour inhalation | inhalaciones |
| patents. | préparations pour la mise en forme des cheveux | preparaciones para peinar el cabello |
| patents. | préparations pour la soudure des métaux | preparaciones para la soldadura de metales |
| patents. | préparations pour la trempe des métaux | preparaciones para el temple de metales |
| patents. | préparations pour la trempe et la soudure des métaux | preparaciones para el temple y soldadura de metales |
| life.sc., chem. | préparations pour le démoulage | preparación para el desmoldeo |
| patents. | préparations pour le soin des cheveux | preparaciones para el cuidado del cabello |
| mun.plan., chem. | préparations pour les ondes permanentes | preparado para las ondas permanentes |
| patents. | préparations pour lessiver le linge blanc et autres substances pour lessiver | preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada |
| mun.plan. | préparations pour lessives | detergentes |
| mun.plan. | préparations pour lessives | preparaciones para lavar |
| patents. | préparations pour l'extinction des incendies | productos para extinguir el fuego |
| med. | préparations pour narcose par inhalation | inhalaciones narcóticas |
| patents. | préparations pour nettoyer, dégraisser et abraser | preparaciones para limpiar, desengrasar y raspar |
| med. | préparations pour permanente à froid | preparación para permanente en frío |
| patents. | préparations pour polir | preparaciones para pulir |
| patents. | préparations pour potages | preparaciones para sopas |
| med. | préparations retard | preparados depot |
| gen. | préparations thérapeutiques pour le bain | preparaciones terapéuticas para el baño |
| gen. | préparations végétales remplaçant le café | preparaciones vegetales que sustituyen al café |
| patents. | préparations à base de café | preparados de café |
| patents. | préparations à base de céréales | preparados a base de cereales |
| anim.husb. | préparations à base de foie gras | preparados de hígado graso |
| patents. | préparations à base de tous les produits précités | preparaciones a base de todos los productos mencionados |
| patents. | préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos |
| patents. | préparations à base d'herbes | preparaciones de hierbas |
| patents. | préparations à base d'herbes pour faire des boissons | preparados a base de hierbas para hacer bebidas |
| med. | préparations à visée intestinale | preparados intestinales |
| agric. | période de préparation | tiempo de preparación |
| agric. | période de préparation et de nettoyage | periodo preparatorio |
| med. | radiographie de l'abdomen sans préparation | radiografía de abdomen |
| tech. | robot pour la préparation des spécimens | robot de preparación de muestras |
| industr., construct. | ruban de préparation | tops |
| industr., construct. | ruban de préparation | mecha de preparación |
| industr., construct. | ruban de préparation | cinta de preparación |
| agric. | salle de préparation des aliments | local para elaborar piensos |
| life.sc., construct. | schéma de préparation des agrégats | diagrama de preparación de agregados |
| industr., construct. | sciage et préparation industrielle du bois | aserrado y preparación industrial de la madera |
| environ. | sensibilisation et préparation aux accidents industriels au niveau local | Programa de Toma de Conciencia y Preparación para Emergencia a Nivel Local |
| environ. | sensibilisation et préparation aux accidents industriels au niveau local | Información y preparación para casos de accidentes industriales a nivel local |
| patents. | services de préparation d'aliments | servicios de preparación de comidas |
| patents. | services de préparation des feuilles de paye | servicios de preparación de nóminas |
| patents. | sirops et autres préparations pour faire des boissons | siropes y otras preparaciones para hacer bebidas |
| gen. | Solvant pour préparation parentérale | Disolvente para uso parenteral |
| industr., construct., chem. | station de préparation d'atmosphère | estación de mezcla de gases |
| industr., construct. | station de préparation des laits de couchage | cocina |
| industr., construct. | station de préparation des sauces de couchage | cocina |
| gen. | stratégie de préparation à l'adhésion | estrategia de preparación para la adhesión |
| gen. | stratégie de préparation à l'adhésion | estrategia de preadhesión |
| agric. | sucres,préparations à base de sucre et miel | azúcares y preparados a base de azúcar |
| gen. | sucres,préparations à base de sucre et miel | miel |
| patents. | teintures, pigments, préparations pigmentées, colorants, couleurs | tintes, pigmentos, preparaciones a base de pigmentos, materias tintóreas, colores |
| agric. | travail de préparation | trabajo de preparación |
| agric. | travail de préparation | trabajo preparatorio |
| agric. | travail de préparation et de nettoyage | trabajo preparatorio |
| gen. | Trousse pour préparation radiopharmaceutique | Paquete de reactivos para preparación radiofarmacéutica |
| environ. | unité de préparation de projets | unidad de preparación de proyectos |
| agric. | unité de préparation d'oignons prêts à consommer | centro de preparación de cebollas listas para el consumo |
| gen. | unité robotisée de préparation d'échantillons | unidad robotizada de preparación de muestras |
| earth.sc., agric. | viandes et préparations de viande | carnes y preparados de carne |
| patents. | vitamines et préparations à base de vitamines | vitaminas y preparaciones vitamínicas |
| obs. | équipe de préparation de la MCI/RSUE | Equipo de Preparación MCI/REUE |
| gen. | équipe de préparation du BCI/RSUE | Equipo de Preparación OCI/REUE |
| energ.ind. | équipement de préparation instantanée d'eau chaude sanitaire | equipo de producción instantánea de agua caliente sanitaria |
| industr., construct., mech.eng. | équipement pour préparation des tringles | equipo de confección de talones |
| gen. | état de préparation | situación de disponibildad |