| Subject | French | Spanish |
| gen. | accord de la première génération | acuerdo de la primera generación |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| IMF. | achat dans la première tranche de crédit | compra en el primer tramo de crédito |
| law | acquisition première d'un droit exclusif légal | adquisición original de un derecho de exclusiva |
| social.sc. | action urgente de première nécessité | operación urgente de primera necesidad |
| law | affaire constituant à première vue une infraction | justificación a primera vista (fumus boni juris) |
| polit., law | affaire qui, à première vue, paraît fondée | fumus boni iuris (fumus boni juris) |
| econ. | agent de première ligne | trabajador de primera línea |
| UN, account. | agent des services généraux de première classe | categoría principal |
| econ. | agrégats de la première catégorie | agregados de la primera categoría |
| gen. | alarme première urgence | alarma de emergencia |
| econ. | aliment de première nécesité | alimento de subsistencia |
| met. | alliage d'aluminium de première | aleación de aluminio electrolítico |
| met. | alliage d'aluminium de première | aleación de aluminio de primera fusión |
| met. | aluminium de première fusion | aluminio de primera fusión |
| reliabil. | analyse des causes premières | análisis de causa raíz |
| med. | apparition des premières règles | menarquía |
| gen. | apparition des premières règles | fecha de la primera menstruación |
| commer., fin. | article de première nécessité | artículo de primera necesidad |
| industr., construct. | articles manufacturés classés principalement d'après la matière première | manufacturas clasificadas principalmente según la materia prima |
| chem. | Association internationale des matières premières pour la parfumerie | Asociación Internacional de Fragancias |
| insur. | assurance de première ligne | seguro principal |
| industr., construct. | atelier de préparation des matières premières fibreuses | área de preparación de pasta |
| industr., construct. | atelier de préparation des matières premières fibreuses | planta de preparación de pasta |
| industr., construct. | atelier de préparation des matières premières fibreuses | departamento de preparación de pasta |
| food.ind. | beurre de première qualité | mantequilla de marca |
| fin. | biens de consommation de première nécessité | bienes de consumo de primera necesidad |
| econ., market. | biens de première nécessité | bienes de primera necesidad |
| energ.ind. | biocombustible de première génération | biocombustible de primera generación |
| energ.ind. | biocombustible de première génération | biocarburante de primera generación |
| construct. | brai de première distillation | brea de primera destilación |
| IMF. | Bureau de la Première Directrice générale adjointe | Oficina del Primer Subdirector Gerente |
| construct. | béton de première phase | hormigón de primera fase |
| gen. | candidats à l'adhésion de la première vague | país de la primera oleada |
| gen. | candidats à l'adhésion de la première vague | país candidato de la primera oleada |
| gen. | candidats à l'adhésion de la première vague | país "in" |
| agric. | carre de première année | incisión primer año |
| industr., construct., chem. | case à matière première | depósito para materia |
| med. | cellule première | granulocito joven |
| med. | cellule première | metamielocito |
| environ. | centre de récupération de matières premières | central de recuperación de materias primas |
| law | Chambre de première instance | Sala de Primera Instancia |
| law | chambre de première instance | Sala de Primera Instancia |
| law | chargé de connaître en première instance | encargado de conocer en primera instancia |
| earth.sc., chem. | choc de première espèce | choque de primera especie |
| IMF. | choc des cours des matières premières | shock de precios de las materias primas |
| med. | cicatrisation par première intention | cicatrización inmediata |
| med. | cicatrisation par première intention | cicatrización por primera intención |
| med. | cicatrisation par première intention | curación por primera intención |
| med. | cicatrisation par première intention | por primera intención |
| med. | cicatrisation par première intention | aglutinación inmediata |
| med. | clinodactylie de la première phalange | clinodactilia de la primera falange |
| law, insur. | commission de première instance de la sécurité socialeF | comisión de primera instancia de la seguridad social |
| gen. | compte rendu de première impression | informe preliminar |
| law | compétence pour connaître en première instance | competencia para conocer en primera instancia |
| fin. | conditionnalité de la première tranche de crédit | condicionalidad del primer tramo de crédito |
| fin. | Conseil d'associations des pays en développement producteurs-exportateurs de matières premières | Consejo de Asociaciones de países en Desarrollo Productores-Exportadores de Materias Primas |
| law | considérer comme première demande | tener la consideración de primera solicitud |
| environ. | consommation de matières premières | consumo de materia prima |
| econ., agric. | consommation de produits de première qualité | consumo de productos de primera calidad |
| agric., mech.eng. | container pour matières premières | contenedor para materias primas |
| law, commer. | contrat de première assistance | contrato de primera asistencia |
| gen. | contrôle des matières premières | control de materias primas |
| tech., mater.sc. | contrôle inspection en première présentation | inspección en primera presentación |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| fin. | coût des matières premières consommées | costo de las materias primas consumidas (insumidas) |
| anim.husb. | croisement de première génération | cruzamiento comercial |
| anim.husb. | croisement de première génération | cruzamiento industrial |
| forestr. | cultures de la première rotation | pies cortables en el primer turno |
| IT | câble à fibres optiques de première génération | cable de fibra óptica de primera generación |
| industr., construct. | côté de première | primera cara |
| agric. | date de première immatriculation dans l'État membre | fecha de primera matriculación en el Estado miembro |
| UN, account. | de première classe services généraux | categoría principal (servicios generales) |
| IMF. | denrées de première nécessité | alimentos de consumo corriente |
| IMF. | denrées de première nécessité | alimentos básicos |
| radiol. | dose de première collision déconseillé | dosis de primera colisión desaconsejado |
| law | dossier de première instance | autos de primera instancia |
| reliabil. | durée moyenne avant la première défaillance | tiempo medio operativo hasta el primer fallo |
| reliabil. | durée moyenne de fonctionnement avant la première défaillance | tiempo medio operativo hasta el primer fallo |
| commer., textile, polit. | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido |
| fin. | déduction accordée la première année | exención por primer año de actividad |
| fin. | effet de première banque | efecto de primera clase |
| fin. | effet de première banque | efecto de primer orden |
| busin., fin. | emprunteur de première catégorie | prestatario de primera clase |
| busin., fin. | emprunteur de première catégorie | prestatario preferente |
| busin., fin. | emprunteur de première catégorie | prestatario preferencial |
| busin., fin. | emprunteur de première catégorie | prestatario de primera categoría |
| law | en première instance | en primera instancia |
| agric. | engin de première intervention | unidad reforzada |
| agric. | engrais secondaire à base de matières premières | fertilizante secundario a base de materias primas |
| econ. | ensemble de biens durables nécessaires à une première installation | conjunto de bienes duraderos necesarios para una primera instalación |
| math. | erreur de première espèce | error del tipo I |
| math. | erreur de première espèce | error alfa |
| math. | erreur de première espèce | error tipo I |
| math. | erreur de première espèce | error de tipo uno |
| math. | erreur de première espèce | error-α |
| math. | erreur de première espèce | error-alpha |
| math. | erreur de première espèce | error de rechazo |
| math. | erreur de première espèce | error de primera especie |
| lab.eq. | erreur de première espèce | error de tipo I |
| law, immigr. | Etat de première entrée | Estado de la primera entrada |
| law | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia |
| agric., industr. | feuilles de première longueur | hojas de primera longitud |
| gen. | film négatif de première génération | negativo maestro |
| UN | Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières | Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas |
| law | fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde | poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda |
| econ., industr., UN | Fonds commun pour les matières premières | fondo común para los productos básicos |
| econ., industr., UN | Fonds commun pour les matières premières | Fondo Común de Productos Básicos |
| fin. | fonds de matières premières | fondo de futuros |
| IMF. | fonds en matières premières | fondo de inversión basado en un índice de materias primas |
| IMF. | fonds propres de première catégorie | capital de nivel 1 |
| fin. | fonds propres de première catégorie | capital ordinario |
| IMF. | fonds propres de première catégorie | capital de base |
| IMF. | fonds propres de première catégorie | capital primario |
| fin. | fonds propres de première catégorie | capital básico |
| IMF. | fonds reproduisant un indice en matières premières | fondo de inversión basado en un índice de materias primas |
| fin. | fournitures de première nécessité | suministro para subvenir a necesidades esenciales |
| fin., bank. | garantie à première demande | aval a la vista |
| fin., bank. | garantie à première demande | garantía a primera demanda |
| fin., bank. | garantie à première demande | garantía a la vista |
| med. | gardant la première coloration | grampositivo |
| gen. | gardant la première coloration | positivo en la coloración de Gram |
| life.sc. | glace de première année | hielo del primer año |
| life.sc. | glace mince de première année | hielo delgado del primer año |
| life.sc. | glace moyenne de première année | hielo medio del primer año |
| life.sc. | glace épaisse de première année | hielo grueso del primer año |
| commun. | GNSS de première génération | sistema de navegación por satélite de primera generación |
| nat.sc., agric. | graminées fourragères de première classe | gramíneas de clase prima |
| law | Greffier du tribunal de première instance | Secretario del Tribunal de Primera Instancia |
| gen. | Groupe de travail "Matières premières" | Grupo de trabajo sobre las materias primas |
| industr. | groupe d'experts sur l'approvisionnement en matières premières | Grupo de Suministro de Materias Primas |
| med. | guérison par première intention | curación por primera intención |
| agric., tech. | hauteur à la première branche | altura mínima de ramas |
| agric., tech. | hauteur à la première couronne | altura mínima de verticilos |
| chem. | huile légère de première distillation | aceite ligero de primera destilación |
| med. | hydrocéphalie de la première enfance | hidrocΘfalo infantil |
| med. | hydrocéphalie de la première enfance | hidrocΘfalo crónico |
| patents. | idée première de l’invention | idea fundamental de la invención |
| fin. | indice CRB-matières premières | índice CRB |
| IMF. | indice de prix des principales matières premières | índice de precios de productos primarios |
| industr., construct. | industries productrices des matières premières ou des biens intermédiaires | industrias productoras de materias primas o de bienes intermedios |
| fin. | installation de première mise sur le marché | instalación de primera fase de comercialización |
| gen. | installation radioactive de première catégorie | instalación radiactiva de primera categoría |
| law | institution d'un Tribunal de première instance | creación de un Tribunal de Primera Instancia |
| polit., law | institution d'un Tribunal de première instance | institución de un Tribunal de Primera Instancia |
| fin. | instrument dérivé sur matière première | instrumento derivado sobre materia prima |
| fin. | instrument dérivé sur matière première | derivado sobre materias primas |
| econ., fin. | instruments dérivés sur matières premières | instrumentos derivados sobre materias primas |
| nat.sc., agric. | insémination première fécondante | índice de gestación de la primare inseminación |
| stat., social.sc. | intervalle entre le mariage et la première naissance | intervalo protogenésico |
| stat., social.sc. | intervalle entre le mariage et la première naissance | intervalo entre el matrimonio y el primer nacimiento |
| IMF. | investissement dans un indice de matières premières | inversión en un índice de materias primas |
| patents. | juge de première instance | juez de primera instancia e instrucción |
| law | juge-adjoint de tribunal de première instance | magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia |
| law | juridiction nationale de première instance | tribunal nacional de primera instancia |
| industr., construct. | jute de première qualité | yute de primera calidad |
| patents. | la première marque de chaque série | la primera marca de cada serie |
| fin. | la première réduction est effectuée | la primera reducción se efectuará |
| gen. | la première étape est prolongée d'une année supplémentaire | la primera etapa se prorrogará por otro año |
| law | le Tribunal de première instance des Communautés européennes | un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas |
| polit. | Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice | Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia |
| telecom. | libération par la première des extrémités | liberación por el primero de los terminales |
| med. | lésion cérébrale de la première enfance | lesión cerebral infantil |
| environ., industr., construct. | maclage des matières premières | maclado de materias primas |
| commer., polit., fin. | marché de matières premières | mercado de productos básicos |
| commer., polit., fin. | marché de matières premières | mercado de materias primas |
| commer., polit., fin. | marché des matières premières | mercado de productos básicos |
| commer., polit., fin. | marché des matières premières | mercado de materias primas |
| IMF. | marché à terme de matières premières | bolsa de futuros de productos |
| IMF. | marché à terme de matières premières | mercado de futuros de productos |
| fin. | marché à terme des matières premières | mercado a plazo de las materias primas |
| chem. | matière première | material bàsico |
| pack. | matière première | materiales en bruto |
| agric. | matière première | ingrediente |
| econ. | matière première | materia prima |
| agric., chem. | matière première | materia básica |
| pack. | matière première | materia f prima |
| agric. | matière première agricole | materia prima agrícola |
| environ., agric. | matière première cellulosique | biomasa leñosa |
| econ., tech. | matière première critique | materia prima fundamental |
| econ., tech. | matière première critique | materia prima crítica |
| agric. | matière première de brasserie | materias primas para la fabricación de la cerveza |
| min.prod. | matière première derécupération | recurso reciclado |
| min.prod. | matière première derécupération | materia prima secundaria |
| min.prod. | matière première derécupération | materia prima reciclada |
| agric. | matière première d'origine agricole | materia prima agrícola |
| agric. | matière première d'origine agricole | materia primas agrícola |
| econ., tech. | matière première essentielle | materia prima clave |
| agric., chem. | matière première pour la fabrication d'ammoniac | materia prima para la producción de amoníaco |
| min.prod. | matière première recyclée | recurso reciclado |
| min.prod. | matière première recyclée | materia prima secundaria |
| min.prod. | matière première recyclée | materia prima reciclada |
| industr. | matière première secondaire | materia prima secundaria |
| nat.sc., agric. | matière première végétale renouvelable | materia prima vegetal renovable |
| commer., labor.org., industr. | matières premières | materias genéricas |
| fin. | matières premières | materias primas |
| commer., labor.org., industr. | matières premières | mercancías |
| patents. | matières premières | materia prima |
| busin., labor.org., account. | matières premières et consommables | materias primas y fungibles |
| account. | matières premières et fournitures | materias primas y suministros |
| gen. | matières premières pour aliments des animaux | materias primas para la alimentación animal |
| gen. | matières premières pour la céramique | materias primas para la cerámica |
| agric. | matières premières renouvelables | recursos naturales renovables |
| agric., el. | matières premières énergétiques | materias primas energéticas |
| gen. | mine de première génération | mina elemental |
| econ. | moment de la première cession de créance | momento de la primera transferencia del activo financiero |
| agric. | mouton entre la première et la deuxième tonte | primal |
| agric. | mouton entre la première et la deuxième tonte | cordero primal |
| law | moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire | antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional |
| med. | médecin-major de première classe | cirujano jefe |
| med. | médicament de première intention | medicamento de primera línea |
| fin., account. | méthode dernière entrée-première sortie | última entrada, primera salida |
| fin., account. | méthode dernière entrée-première sortie | último en entrar primero en salir |
| fin., account. | méthode dernière entrée-première sortie | método LIFO |
| econ., fin., account. | négocier des matières premières avec des producteurs ou des utilisateurs à des fins professionnelles de ces produits | negociar materias primas con productores o usuarios de productos con fines profesionales |
| econ., market. | objets de première nécessité | bienes de primera necesidad |
| fin. | obligation de première catégorie | bono de primera categoría |
| fin. | obligation de première hypothèque | obligación de primera hipoteca |
| fin. | obligation de première hypothèque | bono de primera hipoteca |
| med. | opération de Billroth première manière | Billroth I |
| agric. | opérations de première transformation | operaciones de primera transformacion |
| agric., industr. | opérations de première transformation | operaciones de primera transformación |
| nat.sc., agric. | origine première | origen de la simiente |
| patents. | ouvrage de première main | obra original |
| law | partie intervenante en première instance | parte coadyuvante en primera instancia |
| law | partie à la procédure première | parte en el procedimiento nombrada en primer lugar |
| gen. | pays africains dits de première ligne | Estado de primera línea |
| gen. | pays de la première vague | país de la primera oleada |
| gen. | pays de la première vague | país candidato de la primera oleada |
| gen. | pays de la première vague | país "in" |
| law | pays de première cession du constituant variétal | país respecto a la primera venta del constituyente de la variedad |
| fin., transp. | pays de première destination | primer país de destino |
| gen. | pays de premiére ligne | Estado de primera línea |
| fin. | pays où la marchandise est commercialisée pour la première fois | país de la primera comercialización |
| UN, econ. | pièces de première génération | equipo de la primera generación |
| transp., industr. | pneu de première monte | neumáticos de primer equipamiento |
| econ. | point de la première vente | lugar de primera venta |
| econ. | point de la première vente | punto de primera venta |
| math. | point de première entrée | punto de la primera entrada |
| fish.farm. | poisson à sa première ponte | pez que realiza la primera puesta |
| fish.farm. | poisson à sa première ponte | pez que desova por primera vez |
| law | position en première lecture | posición en primera lectura |
| law | pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia |
| gen. | premier brouillon | borrador |
| industr., construct., mech.eng. | premier débit | cachón |
| nat.sc., agric. | premier oeilletonnage | poda |
| law | premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| agric. | premier renfort | refuerzo |
| gen. | premiers secours | socorrismo |
| social.sc. | première admission en traitement | inicio de tratamiento |
| gen. | première annonce | primera circular |
| antenn. | première anode | primer ánodo |
| UN, econ. | première approche | primera variante |
| gen. | première articulation | primera articulación |
| med. | première artère interosseuse dorsale | arteria interósea dorsal del primer espacio (tarse) |
| med. | première artère interosseuse plantaire | arteria interósea plantar del primer espacio |
| industr., construct., met. | première assise | primera fila de refractario |
| industr., construct., met. | première assise | primera hilada de refractario |
| industr., construct., met. | première assise | línea de flotación |
| med. | première bronche hypartérielle gauche | bronquio lobar superior izquierdo |
| fish.farm. | première capture | primera captura |
| law | première cession opérée par l'auteur | primera venta efectuada por el autor |
| patents. | première cession opérée par l'auteur | primera cesión realizada por el autor |
| gen. | Première Chambre | Senado |
| med. | première circonvolution frontale | circunvolución primera frontal (gyrus frontalis superior) |
| med. | première circonvolution frontale | circunvolución frontal superior (gyrus frontalis superior) |
| med. | première circonvolution limbique | circunvolución del cuerpo calloso (gyrus cinguli) |
| med. | première circonvolution temporale | circunvolución temporal superior (gyrus temporalis superior) |
| med. | première circonvolution temporooccipitale | lóbulo fusiforme (gyrus occipitotemporalis lateralis) |
| med. | première circonvolution temporooccipitale | circunvolución fusiforme circunvolución temporooccipital primera (gyrus occipitotemporalis lateralis) |
| law, commer. | première commercialisation du produit sous licence | fecha de comercialización del producto sujeto a licencia |
| UN | Première Commission | Comisión de Desarme y Seguridad Internacional |
| law, cultur. | première communication | primera comunicación |
| antenn. | première convergence | punto de cruce |
| antenn. | première convergence | primera convergencia |
| transp. | première couche | pintura de fondo |
| cultur., construct. | première couche | mano de imprimación |
| transp. | première couche | pintura de apresto |
| gen. | première couche | capa de fondo |
| chem. | première couche | aparejo |
| paint.varn. | première couche de peinture | fondo |
| agric. | première coupe de régénération | corta diseminatoria |
| agric. | première coupe de régénération | corta de regeneración |
| agric. | première croissance | evolución de la juventud |
| industr., construct., met. | première cuisson | primera cocción oxidante |
| fin. | première date de remboursement anticipé | primera fecha de reembolso anticipado |
| fin. | première date de remboursement anticipé | primera fecha de exigibilidad |
| fin. | première date où le rachat est possible | primera fecha de reembolso anticipado |
| fin. | première date où le rachat est possible | primera fecha de exigibilidad |
| fin. | première de change | primera de cambio |
| industr., construct. | première de propreté | plantilla |
| patents. | première demande | primera solicitud |
| law | première demande de marque | prima solicitud de la marca |
| stat., lab.law. | première demande de prestations | solicitud inicial |
| med. | première dentition | primera dentición (dentes decidui, dentes lacteales, dentes lactei) |
| med. | première dentition | dientes de leche (dentes decidui, dentes lacteales, dentes lactei) |
| law, cultur. | première diffusion | primera retransmisión |
| busin., labor.org. | première directive "droit des sociétés" | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades |
| busin., labor.org. | première directive sur le droit des sociétés | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades |
| IMF. | Première Directrice générale adjointe | Primer Subdirector Gerente |
| gen. | première divergence | comienzo de la criticidad |
| antenn. | première décharge de Townsend | primera descarga de Townsend |
| food.serv. | première enfance | niño en sus primeros pasos |
| med. | première enfance | niñez |
| med. | première enfance | primera infancia |
| med. | première enfance | infancia |
| pack. | première enveloppe | preenvasado (operación previa a la de envasar o embalar) |
| pack. | première enveloppe | preembalado (operación previa a la de envasar o embalar) |
| pack. | première enveloppe | embalaje interior (embalaje primario) |
| commun., IT | première esquisse | bosquejo fundamental |
| econ., market. | première exploitation commerciale | primera explotación comercial |
| med. | première exposition | primera exposición |
| life.sc. | première expérience mondiale du GARP OMM-CIUS | primer experimento mundial del GARP |
| nat.sc., agric. | première figue | breva |
| environ., UN | première filière | primer nivel |
| law, cultur. | première fixation | primera grabación |
| math. | première formule de Green | primera fórmula de Green |
| chem. | première fraction | primera fracción |
| el. | première frappe | ataque inicial |
| econ. | Première Guerre mondiale | Primera Guerra Mundial |
| med. | première génération | Fl |
| med. | première génération | primera generación filial |
| agric. | première génération | generación parental |
| stat. | première génération | primera generación |
| agric. | première génération | generación P |
| biotechn. | première génération de descendants | generación F1 |
| biotechn. | première génération de descendants | primera generación filial |
| biotechn. | première génération F1 | generación F1 |
| biotechn. | première génération F1 | primera generación filial |
| patents. | première inspection de la demande | primera inspección de la solicitud |
| gen. | première langue | lenguaje primario |
| fin. | première lecture du budget | primera lectura del presupuesto |
| econ. | première lecture du projet de budget | primera lectura del proyecto de presupuesto |
| chem., el. | première levée | campana |
| mater.sc. | première ligne d'alerte automatique | primera línea automática de alerta |
| math. | première loi | distribución de Laplace |
| math. | première loi | distribución exponencial doble |
| chem. | première loi de Fick | primera ley de difusión de Fick |
| stat., scient. | première loi de Laplace | distribución de Laplace |
| med. | première loi de Mendel | primera ley de Mendel |
| med. | première loi de Mendel | 1a ley de uniformidad de la Fs |
| med. | première menstruation | menofania |
| med. | première menstruation | primer menstruo |
| med. | première menstruation | menarquia |
| med. | première menstruation | menar |
| water.res. | première mise en eau | primer riego |
| gen. | première montée en puissance | elevación inicial de potencia |
| gen. | première occupation d'un immeuble | primera ocupación de edificios |
| fin. | première offre publique de souscription | oferta pública inicial |
| fin. | Première offre publique de souscription | oferta pública inicial |
| hobby, transp. | première ouverture voilure étranglée | primera apertura campana rizada |
| work.fl. | première page de couverture | cubierta |
| dialys. | première page du formulaire de consentement | hoja de información |
| med. | première paire | primer nervio craneal (par primum) |
| med. | première paire | primer par (par primum) |
| med. | première paire | nervio olfatorio (par primum) |
| econ. | première phase de l'UEM | primera fase de la UEM |
| fish.farm. | première pleine | envase inicial |
| med. | première portion du duodénum | primera porción del duodeno |
| IT | première position de lecture ou d'écriture | comienzo de cinta |
| agric. | première pression à froid | primera presión en frío |
| law | première présentation du produit ou du service | primera presentación del producto o servicio |
| law | première période de culture | primer período vegetativo |
| patents. | première période de protection | primer periodo de protección |
| industr., construct. | première rembourrée | palmilla acolchada |
| patents. | première revendication | primera reivindicación |
| earth.sc., el. | première rupture | ruptura primera |
| gen. | première scorie | escoria de fin de fusión |
| busin. | première sous-cotation | primera venta a la baja |
| telecom. | première tentative d'appel | primer intento de llamada |
| industr., construct. | première torse | soad oil |
| industr., construct. | première torse | moellón torcido |
| industr., construct. | première torse | degrás natural |
| agric. | première transformation | primera transformación |
| agric. | première transformation de tabac | primera transformación del tabaco |
| h.rghts.act. | première unité spécialisée dans le trouble de l'identité de genre | primera Unidad de Trastornos de Identidad de Género |
| gen. | première utilisation des fonds d'un prêt | primera utilización de los fondos de un préstamo |
| econ., market. | première utilisation prévue du crédit-acheteur | primer cobro previsto en virtud del crédito de comprador |
| law | première utilisation publique | primera utilización pública |
| law | première vente par l'auteur | primera venta efectuada por el autor |
| med. | première ventilation pulmonaire | ventilación pulmonar primaria |
| life.sc., transp. | première vitesse cosmique | velocidad circular |
| ed. | première voie | primera vía |
| fishery | première zone de convergence | primera zona de convergencia |
| med. | première ébauche du cœur | primer esbozo del corazón |
| UN, afr. | première équipe spéciale | grupo de tareas i |
| environ. | première étape | tratamiento primario |
| IMF. | première étape | primera etapa |
| med. | premières règles | primeras reglas |
| med. | premières règles | primeras menstruaciones |
| med. | premières règles | primer periodo menstrual |
| med. | premières règles | menarquia |
| gen. | preuve de première main | prueba de primera mano |
| econ. | prix des matières premières | precio de las materias primas |
| econ., fin. | procédure de garantie à première demande | procedimiento de garantía a petición |
| commer., fin. | produit de première nécessité | artículo de primera necesidad |
| econ. | produit de première nécessité | productos esenciales, de primera necesidad |
| econ. | produit de première nécessité | artículos de consumo corriente |
| cust. | produit de première transformation | producto de primera transformación |
| agric. | produit de première transformation | producto de primera elaboración |
| fin. | produit dérivé sur matière première | instrumento derivado sobre materia prima |
| fin. | produit dérivé sur matière première | derivado sobre materias primas |
| chem., el. | produits de première condensation des condenseurs à air | productos de primera condensación en los condensadores de ai |
| IMF. | produits de première nécessité | productos de primera necesidad |
| IMF. | produits de première nécessité | artículos de primera necesidad |
| agric. | produits de première transformation | los productos de primera transformación |
| nat.sc., agric. | Programme de recherche et de développement dans le domaine des matières premières renouvelables | Programa de Investigación y Desarrollo sobre Materias Primas Renovables |
| nat.sc., environ., industr. | programme "Matières premières et recyclage" | programa "materias primas y reciclado" |
| market., environ. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la CEE dans le domaine des matières premières et du recyclage1990-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la C.E.E.sobre Materias Primas y Reciclado1990-1992 |
| fin. | protection "première perte" | protección frente a la primera pérdida |
| demogr. | quotient de première migration | probabilidad de la primera migración |
| ecol. | recyclage en matière première | reciclado de materias primas |
| med. | relatif à la première enfance péjoratif | infantil |
| gen. | relatif à la première enfance péjoratif | perteneciente al niño o a la infancia |
| econ. | rendement de la première année | rendimiento del primer año |
| stat. | risque de première espèce | riesgo de tipo I |
| fin. | risque de première perte | exposición de primera pérdida |
| account. | risque encouru sur des matières premières | riesgo relativo a las materia primas |
| obs., polit., law | règlement de procédure du Tribunal de première instance | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| polit., law | règlement de procédure du Tribunal de première instance | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General |
| environ. | réduction mécanique de la matière première | reducción mecánica de materia prima |
| med. | rélatif à la première enfance | infantil |
| chem. | résidu de première distillation | crudo de destilación primaria |
| med. | réunion par première intention | cicatrización por primera intención |
| law | se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie | inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar |
| gen. | secteur critique de première priorité | sector crítico de máxima prioridad |
| gen. | secteur critique de première priorité | zona crítica de máxima prioridad |
| law, crim.law., UN | Section de première instance | Sección de Primera Instancia |
| industr., construct. | semelle première | plantilla |
| agric. | semence reconnue de première qualité | semilla reconocida y garantizada como di primera categoría |
| agric. | semence reconnue de première qualité | semilla élite |
| agric. | semence reconnue de première qualité | semilla fiscalizada |
| econ. | service de première ligne | servicio de primera línea |
| agric., UN | Service des matières premières et des produits tropicaux et horticoles | Servicio de Materias Primas y Productos Tropicales y Hortícolas |
| health. | services de santé de première ligne | servicios médicos y sanitarios de primera línea |
| law | siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice | sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia |
| R&D. | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 |
| R&D. | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 | I+D en el campo del reciclado de desechos |
| nat.sc., agric. | sous-programme Matières premières renouvelables: sylviculture et produits du bois | subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera |
| R&D. | Sous-programme du Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage (1990-1992) relatif à l'étude de la sylviculture et des produits du bois y compris le liège en tant que matières premières renouvelables | Subprograma del Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico sobre materias primas y reciclado (1990-1992) relativo al sector forestal y productos de la madera incluido el corcho como materia prima renovable |
| industr., construct. | stock de matières premières | reserva de materias primas |
| agric., sugar. | sucrage de première cuvée | azucarado |
| agric., sugar. | sucrage de première cuvée | chaptalización |
| agric., sugar. | sucrage de première cuvée | azucarado en seco |
| agric., sugar. | sucrage de première cuvée | adición de sacarosa en seco |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | symposium d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels pour la survie et le développement de l'enfant dans les Etats de première ligne et en Afrique australe | Simposio de artistas, escritores e intelectuales sobre la supervivencia y el desarrollo del niño en los Estados de primera línea y en África meridional |
| org.name. | Système d'information sur les matières premières | Sistema de información sobre materias primas |
| fin. | taux pour débiteurs de première qualité | tipo preferente |
| fin. | taxe sur les matières premières et les marchandises | impuesto de producto |
| industr. | technologie de première transformation | tecnología de primera transformación |
| reliabil. | temps avant la première défaillance d’une entité | tiempo operativo hasta el primer fallo de un elemento |
| reliabil. | temps de fonctionnement avant la première défaillance d’une entité | tiempo operativo hasta el primer fallo de un elemento |
| earth.sc. | test de première irradiation | primera prueba de irradiación |
| math. | théorème première de Helly | primer teorema de Helly |
| fin. | titre de première catégorie | título de primera fila |
| agric. | traitement des matières premières | tratamiento de materias primas |
| law | transfert de compétences au Tribunal de première instance | transferir competencias al Tribunal de Primera Instancia |
| patents. | tribunal de première instance | tribunal de suprema instancia |
| polit., law | tribunal de première instance | Tribunal General |
| law | tribunal de première instance | tribunal de primera instancia |
| law | tribunal de première instance | tribunal de distrito |
| law | tribunal de première instance | juzgado de primera instancia |
| agric. | tribunal de première instance | tribunal ordinario en cuanto conoce en asuntos agrícolas |
| obs., polit., law | tribunal de première instance | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas |
| patents. | tribunal de première instance | juzgado de primera instancia e instrucción |
| obs., polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas |
| polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Tribunal General |
| law, polit. | Tribunal de première instance EEE | Tribunal de Primera Instancia EEE |
| law | Tribunal de première instance et d'instruction | Juzgado de Primera Instancia e Instrucción |
| patents. | tribunal des marques communautaires de première/deuxième instance | tribunal de marcas comunitarias de primera o de segunda instancia |
| law, industr. | tribunal des marques communautaires de première instance | Tribunal de marcas comunitarias de primera instancia |
| UN, polit. | tribunal fédéral de première instance | tribunal federal de primera instancia |
| law | tribunal national de première instance | tribunal nacional de primera instancia |
| UN, polit. | tribunaux de première et deuxième instances | tribunales de primera y segunda instancia |
| law | tribunaux nationaux de première et de deuxième instance | tribunales nacionales de primera y de segunda instancia |
| anim.husb. | troupeau d'élevage de première qualité | rebaño de cría de máxima calidad |
| health., transp., mil., grnd.forc. | trousse pour soins de première urgence | caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia |
| health., transp., mil., grnd.forc. | trousse pour soins de première urgence | botiquín |
| agric. | truie en première portée | cerda primípara |
| agric. | truie en première portée | cerda primeriza |
| law | une première demande antérieure | una primera solicitud anterior |
| econ. | unité de première production commerciale | primera unidad de producción comercial |
| fin. | variation de stocks de matières premières et marchandises | variación de inventarios de materias primas y mercancìas |
| fin. | variation de stocks de matières premières et marchandises | variación del inventario de materias primas y mercancìas |
| law | violation du droit communautaire par le Tribunal de première instance | violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia |
| gen. | vocation première | vocación primaria |
| gen. | vocation première | orientación básica |
| immigr. | vérification de première ligne | primer control |
| law | à première vue | a primera vista (prima facie) |
| law, engl. | à première vue | prima facie (prima facie) |
| anim.husb. | âge à la première saillie | edad de la primera fecundación |
| fin. | écart de première consolidation | diferencia de primera consolidación |
| fin. | émetteur de première catégorie | emisor triple A |
| fin. | émetteur de première catégorie | emisor de primera categoría |
| gen. | état de première ligne | País de la Línea del Frente |