| Subject | French | Spanish |
| law | accord explicite préalable | aprobación explícita previa |
| gen. | accord préalable | acuerdo previo |
| health., environ., chem. | accord préalable donné en connaissance de cause | información y consentimiento previos |
| health., environ., chem. | accord préalable donné en connaissance de cause | consentimiento fundamentado previo |
| life.sc., environ., UN | accord préalable en connaissance de cause | acuerdo previo fundamentado |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix | Acuerdo previo sobre precios de transferencia |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix de transfert | Acuerdo previo sobre precios de transferencia |
| meas.inst. | afficher au préalable | calar |
| meas.inst. | afficher au préalable | preajustar |
| meas.inst. | afficher au préalable | poner |
| meas.inst. | afficher au préalable | ajustar |
| gen. | agrément administratif préalable | autorización administrativa previa |
| meas.inst. | ajustage préalable | preajuste |
| gen. | allongement préalable | alargamiento preliminar en la vulcanización de correas |
| patents. | au préalable | preliminar |
| patents. | au préalable | por ahora |
| patents. | au préalable | preliminarmente |
| patents. | au préalable | provisional |
| fin. | audit préalable | auditoría jurídica de compra |
| gen. | audit préalable | auditoría de compra |
| IMF. | audits préalables | diligencia debida |
| law | autorisation administrative préalable | autorización administrativa previa |
| UN, account. | autorisation d'engagement de dépenses préalable au mandat | autoridad para obligar fondos antes de un mandato |
| UN, account. | autorisation d'engagement de dépenses préalable au mandat | facultad de contraer obligaciones financieras antes de la definición de un mandato |
| law | autorisation préalable | permiso previo |
| law | autorisation préalable | autorización previa |
| environ. | autorisation préalable au transport de déchets dangereux | notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos |
| nucl.phys. | autorisation préalable de transfert de déchets radioactifs | autorización previa para el transporte de residuos radioactivos |
| UN, account. | autorisation préalable d'engager des dépenses | autoridad para obligar fondos antes de un mandato |
| UN, account. | autorisation préalable d'engager des dépenses | facultad de contraer obligaciones financieras antes de la definición de un mandato |
| comp., MS | avis préalable d'expédition | aviso de envío por adelantado |
| environ. | broyage préalable | trituración primaria |
| chem. | broyage préalable | desmenuzamiento preliminar |
| UN | Cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en cas d'éco-urgence | Marco Estratégico para la prevención, preparación, evaluación, mitigación y respuesta ante las emergencias |
| IMF. | caution préalable | depósito de importación |
| IMF. | caution préalable | depósito previo a la importación |
| gen. | cautionnement préalable | fianza previa |
| econ. | ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission | dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión |
| UN, polit. | Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes | Centro Asiático de preparación para casos de desastre |
| mater.sc. | chauffage préalable | precalentamiento |
| mater.sc. | chauffage préalable | calefacción previa |
| law | clause préalable | cláusula descriptiva |
| law | clause préalable | cláusula general |
| law | clause préalable | cláusula inicial del contrato |
| org.name. | Comité de négociation intergouvernemental sur l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international | Comité Intergubernamental de Negociación para la Aplicación del ICP a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| environ. | Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| org.name. | Commission chargée de la prévention des catastrophes et de la planification préalable | Comisión de prevención de catástrofes y preparación para la pronta intervención |
| h.rghts.act., econ. | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres |
| h.rghts.act., econ. | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres |
| tech. | compteur à paiement préalable | contador de pago previo |
| tech. | compteur à paiement préalable | contador de pago preliminar |
| chem. | concassage préalable | desmenuzamiento preliminar |
| chem. | concassage préalable | molienda grosera |
| fin. | concertation préalable sur les dépenses obligatoires | concertación previa sobre los gastos obligatorios |
| gen. | condition préalable | condición ex ante |
| gen. | condition préalable | condición previa |
| environ. | condition préalable à la mise en place d'un éco-audit | requisito previo a la implantación de una auditoría medioambiental |
| econ. | conditions préalables | condiciones previas |
| transp. | conditions préalables applicables au contrôle et à l'homologation | requisitos para las pruebas y homologación |
| org.name. | Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| law, lab.law. | connaissances préalables | preparación previa |
| law, lab.law. | connaissances préalables | conocimientos previos |
| health., environ., chem. | consentement informé préalable | información y consentimiento previos |
| environ. | consentement informé préalable | consentimiento fundamentado previo |
| environ. | consentement informé préalable | consentimiento previo con conocimiento de causa |
| obs., environ., chem. | consentement informé préalable | consentimiento previo |
| fin. | consentement préalable | acuerdo preliminar |
| environ., chem. | consentement préalable | consentimiento fundamentado previo |
| obs., environ., chem. | consentement préalable | consentimiento previo |
| polit. | consentement préalable en connaissance de cause | ICP |
| UN, law, transp. | 1. consentement préalable en connaissance de cause Convention Bâle et Rotterdam | principio de consentimiento previo con conocimiento de causa |
| environ. | consentement préalable en connaissance de cause | consentimiento previo con conocimiento de causa |
| environ., chem. | consentement préalable en connaissance de cause | consentimiento fundamentado previo |
| polit. | consentement préalable en connaissance de cause | información y consentimiento previos |
| obs., environ., chem. | consentement préalable en connaissance de cause | consentimiento previo |
| UN, chem. | consentement préalable éclairé | consentimiento informado |
| UN, chem. | consentement préalable éclairé | consentimiento bien fundado |
| food.ind., law | consultation et notification préalables | consulta y notificación previas |
| org.name. | Consultation gouvernementale sur l'introduction du Principe de l'information et du consentement préalables PICP dans le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Consulta intergubernamental sobre el Principio del Consentimiento Previo en el Código internacional de conducta para la distribución y utilización de plaguicidas |
| gen. | consultation préalable des marchés | consulta preliminar del mercado |
| org.name. | Consultation régionale des autorités nationales désignées sur l'information et le consentement préalables pour les pesticides interdits et/ou réglementés | Consulta regional de autoridades nacionales designadas sobre el procedimiento de información y consentimiento previos en relación con plaguicidas prohibidos y/o limitados |
| dat.proc. | contrôle préalable | control previo |
| fin. | contrôle préalable | auditoría jurídica de compra |
| gen. | contrôle préalable | auditoría de compra |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| UN, chem. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam |
| org.name. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| org.name. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam |
| acl. | cuve de brassage préalable | aparato de braceaje previo |
| gen. | demande d'autorisation préalable | solicitud de autorización previa |
| commun., IT | demande préalable | previa petición |
| law | demande préalable de la victime | reclamación previa del damnificado |
| fin. | description conceptuelle préalable | relación conceptual previa |
| org.name. | Directives pour le fonctionnement du système d'information et de consentement préalables | Directrices para la aplicación del principio de información y consentimiento previos |
| tech., chem. | dosage sans décoloration préalable | valoración sin decoloración previa |
| tech. | durée de mise en circuit préalable | tiempo de preacondicionamiento |
| pack. | déchirure sans entaille préalable | resistencia al desgarro |
| pack. | déchirure sans entaille préalable | desgarro sin entalladura previa |
| patents. | décider sans procédure orale préalable | decidir sin previo procedimiento oral |
| cust. | déclaration préalable à la sortie | declaración previa a la salida |
| stat., lab.law. | décès après reconnaissance préalable de l'invalidité permanente | muerte tras un reconocimiento previo de la incapacidad permanente |
| agric. | défanage mécanique préalable | supresión mecánica de las matas |
| patents. | délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale | entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total |
| mech.eng. | démarrage sans ventilation préalable | arranque húmedo |
| IMF. | dépôt préalable | depósito de importación |
| IMF. | dépôt préalable | depósito previo a la importación |
| gen. | dépôt préalable | depósito previo |
| IMF. | dépôt préalable à l'importation | depósito de importación |
| IMF. | dépôt préalable à l'importation | depósito previo a la importación |
| agric. | effanage mécanique préalable | supresión mecánica de las matas |
| comp., MS | engagement préalable | pre-reserva de gasto |
| stat. | enquête préalable | encuesta piloto |
| ecol. | enregistrement préalable | prerregistro |
| chem. | enregistrement préalable tardif | prerregistro tardío |
| gen. | entretien confidentiel préalable | entrevista confidencial previa |
| tech. | essai préalable | ensayo de cualificación |
| construct. | examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire | examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio |
| patents. | examen préalable | examen previo |
| gen. | examen préalable | examen de las solicitudes |
| IT | examen préalable de la conception | revisión del diseño preliminar |
| gen. | examen préalable du projet | evaluación del proyecto |
| gen. | examen préalable du projet | apreciación del proyecto |
| el. | excitation préalable | excitación previa |
| chem. | fermentation préalable | fermentación preliminar |
| IMF. | flottement dirigé sans annonce préalable de la trajectoire du taux de change | flotación dirigida sin una trayectoria predeterminada del tipo de cambio |
| gen. | formation préalable au déploiement | formación previa al despliegue |
| gen. | formation préalable à la mission | formación previa a la misión |
| gen. | formation préalable à la mission | formación previa al despliegue |
| UN, econ. | gestion des activités préalables à la construction pour le projet de base | servicios previos a la construcción para el proyecto básico |
| met. | gravure de répartition préalable de la matière | pregrabado |
| chem. | grillage préalable | pretostación |
| UN | Groupe commun d'experts sur le consentement préalable en connaissance de cause | Grupo Mixto de Expertos sobre Consentimiento Fundamentado Previo |
| UN, ecol. | Groupe de rédaction OMM/CESAP/Ligue des sociétés de la Croix-Rouge chargé d'établir les principes directeurs pour la prévention des catastrophes et la planification préalable dans les zones de cyclones tropicaux | Junta Editorial OMM/CESPAP/Liga de Sociedades de la Cruz Roja sobre directrices para la prevención y previsión de desastres en las zonas de ciclones tropicales |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional |
| org.name. | Groupe d'experts des spécifications, critères d'homologation et normes d'application des pesticides et du principe du consentement préalable en connaissance de cause | Cuadro de expertos en especificaciones de plaguicidas, requisitos de registro y normas de aplicación y el consentimiento fundamentado previo |
| org.name. | Groupe d'experts FAO/PNUE des spécifications, critères d'homologation et normes d'application des pesticides et du principe du consentement préalable en connaissance de cause | Cuadro de expertos en especificaciones de plaguicidas, requisitos de registro y normas de aplicación y el ICP |
| econ., UN | groupe interorganisations de la prévention des situations d'urgence et de la planification préalable | Grupo de las Naciones Unidas de prevención y preparación para casos de emergencia |
| gen. | Groupe interorganisations de la prévention des situations d'urgence et de la planification préalable | Grupo de las Naciones Unidas de preparación para casos de emergencia y prevención |
| org.name. | Groupe mixte FAO/PNUE d'experts sur l'information et le consentement préalables | Grupo Mixto de Expertos FAO/PNUMA sobre Consentimiento Fundamentado Previo |
| org.name. | Groupe mixte FAO/PNUE d'experts sur l'information et le consentement préalables | Grupo Mixto FAO/PNUMA de Expertos en el Principio de Información y Consentimiento Previos |
| construct. | humidification préalable | prehumectación |
| fin. | importer des produits dans le cadre du régime douanier de l'exportation préalable ou d'un régime assimilé | importar productos dentro del régimen aduanero de exportación previa o de un régimen similar |
| fin. | imposition de conditions préalables | imposición de condiciones previas a la aprobación de un préstamo |
| life.sc. | indice de précipitation préalable | índice de precipitación previa |
| polit. | information et consentement préalables | consentimiento fundamentado previo UNEP |
| polit. | information et consentement préalables | ICP |
| polit. | information et consentement préalables | información y consentimiento previos |
| UN, law, transp. | 2. information et consentement préalables FAO | principio de consentimiento previo con conocimiento de causa |
| el. | information préalable | información previa |
| comp., MS | information préalable | aviso |
| crim.law., transp., avia. | informations préalables sur les passagers | información anticipada sobre los pasajeros |
| transp., mater.sc. | installation de chauffage préalable des trains | instalación de calefacción previa de los trenes |
| commun., transp. | interrogation préalable | interrogación secuencial |
| environ. | interrogation préalable de l'opinion publique | encuesta de opinion pública |
| nat.sc., agric. | lardage avec culture préalable | siembra con precultivo |
| nat.sc., agric. | lardage avec culture préalable | sembrado con precultivo |
| patents. | le tribunal est lié par une décision préalable | el tribunal es atado por una decisión previa |
| automat. | lecture préalable | lectura indirecta |
| fin., econ. | les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier | las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo |
| commer. | lettre préalable à la procédure de l'article 9 | carta previa al artículo 9 |
| agric. | maturation préalable du lait | premaduración de la leche |
| earth.sc. | matériau préalable | precursor |
| IMF. | mesure préalable | medidas previas |
| IMF. | mesure préalable | acciones previas |
| law | mesure préalable à un jugement | medida previa a una sentencia |
| gen. | mise en place préalable | establecimiento por adelantado de existencias de reserva |
| econ. | mise en place préalable | depósito preventivo de alimentos |
| gen. | mise en place préalable | establecimiento por adelantado de depósitos |
| gen. | mission d'évaluation et d'examen préalable | misión de evaluación y estimación inicial |
| gen. | mission d'évaluation préalable | misión de evaluación inicial |
| gen. | mission d'évaluation préalable | misión de evaluación previa |
| gen. | mission d'évaluation préalable | misión de estimación inicial |
| mech.eng. | moteur à carburation préalable | motor de precarburación |
| isol. | mélange préalable pour isolation électrique | mezcla previa para aislamiento eléctrico |
| law, econ. | notification préalable | notificación previa |
| market. | notification préalable des aides | notificación previa de las ayudas |
| gen. | notification préalable des transferts | notificación previa de transferencias |
| commer. | notification préalable d'une concentration | notificación previa de una operación de concentración |
| gen. | obligation de notification préalable | obligación de notificación previa |
| market., fin. | obligation d'effectuer un dépôt préalable | requisito de depósito previo |
| law | obligation d'information préalable | obligación de información previa |
| org.name. | Office chargé de la prévention des catastrophes et de la planification préalable | Oficina de prevención de catástrofes y preparación para la pronta intervención |
| h.rghts.act., econ. | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres |
| h.rghts.act., econ. | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres |
| patents. | pays à examen préalable | países con examen previo |
| chem. | phase d'enregistrement préalable | período de prerregistro |
| law | phase préalable au procès | fase de instrucción |
| law | phase préalable au procès | fase previa al juicio |
| law | phase préalable au procès | fase anterior al juicio |
| environ. | phase préalable à la gestion environnementale du cycle de production | fase previa a la gestión medioambiental del ciclo productivo |
| gen. | planification préalable | preparación para la pronta intervención |
| gen. | planification préalable | preparativos de pronta intervención |
| gen. | planification préalable | capacidad de preparación |
| gen. | planification préalable | estado de preparación |
| gen. | planification préalable | nivel de preparación |
| gen. | planification préalable | planificación estratégica anticipada |
| environ. | planification préalable aux catastrophes | preparación para casos de desastres |
| environ. | planification préalable aux catastrophes | estado de preparación al desastre |
| social.sc., UN | planification préalable aux catastrophes | preparación para casos de desastre |
| gen. | planification préalable des secours et des interventions en cas d'urgence | preparación para la pronta intervención y respuesta en casos de emergencias |
| gen. | planification préalable des secours et des interventions en cas d'urgence | preparación para la pronta intervención y respuesta ante casos de emergencias |
| fin., econ. | pour visa préalable | para el visado previo |
| earth.sc., agric. | pression préalable | precompresión del aire |
| earth.sc., agric. | pression préalable | presión previa |
| fin. | principe de l'agréation préalable centralisée | principio de autorización previa centralizada |
| environ. | Principe de l'information et du consentement préalables | principio del consentimiento previo que se da con conocimiento de causa |
| environ. | Principe de l'information et du consentement préalables | Principio de Información y Consentimiento Previos |
| fin., IT | principe de non-autorisation préalable | principio de no autorización previa |
| environ. | principe du consentement préalable donné en connaissance de cause | Principio de Información y Consentimiento Previos |
| environ. | principe du consentement préalable donné en connaissance de cause | principio del consentimiento previo que se da con conocimiento de causa |
| econ. | principe pour l'examen préalable des projets | Directriz para la valoración de los programas |
| insur. | principes du CAD pour l'examen préalable des projets | Directrices del CAD para la valoración de proyectos |
| agric. | prise accessoire débarquée sans tri préalable | captura accesoria desembarcada sin clasificar |
| commer. | procédure accélérée d'examen préalable | procedimiento acelerado de examen previo |
| gen. | procédure avec mise en concurrence préalable | procedimiento con convocatoria de licitación previa |
| org.name. | Procédure d'accord préalable en connaissance de cause | Procedimiento de Acuerdo Fundamentado Previo |
| gen. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | procedimiento de consentimiento fundamentado previo |
| health., environ., chem. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| gen. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | procedimiento de CFP |
| insur. | procédure de notification préalable des financements d'aide | procedimiento de notificación previa de créditos de ayuda |
| market., fin. | procédure de notification préalable d'un financement d'aide | procedimiento de notificación previa de crédito de ayuda |
| market., fin. | procédure de notification préalable et de discussion | procedimiento para la notificación previa y debate |
| market., fin. | procédure de notification préalable sans discussion | procedimiento de notificación previa sin discusión |
| insur. | procédure de notification préalable sans discussion | procedimiento de notificación previa sin debate |
| fin., chem. | procédure du "consentement informé préalable" | procedimiento de CPCC |
| fin., chem. | procédure du "consentement informé préalable" | procedimiento de consentimiento previo con conocimiento de causa |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | procédure négociée avec publication préalable | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | procédure négociée avec publication préalable | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | procédure négociée sans publication préalable | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | procédure négociée sans publication préalable | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | procédure sans mise en concurrence préalable | procedimiento sin convocatoria de licitación previa |
| org.name. | Programme conjoint FAO/PNUE pour l'application de la procedure d'information et de consentement préalables | Programa conjunto FAO/PNUMA para la aplicación del Principio de Información y Consentimiento Previos |
| comp., MS | préalable au démarrage | prearranque |
| ed. | préalable méthodologique | preámbulo metodológico |
| gen. | préalable à la convention | preconvenio |
| gen. | préparation préalable | preparativos de pronta intervención |
| gen. | préparation préalable | capacidad de preparación |
| gen. | préparation préalable | nivel de preparación |
| gen. | préparation préalable | estado de preparación |
| gen. | préparation préalable | preparación para la pronta intervención |
| environ. | Prévention des catastrophes et planifaction préalable | Prevención de Catástrofes y Protección Civil |
| pest.contr. | pulvérisateur à dos à pression préalable | pulverizador de presión previa |
| agric. | pulvérisateur à pression préalable | pulverizador de presión previa |
| pest.contr. | pulvérisation à dos à pression préalable | pulverización de mochila con presión previa |
| polit. | question préalable | cuestión de no ha lugar a deliberar |
| gen. | question préalable | cuestión previa |
| polit., law | rapport préalable | informe preliminar |
| el.tract. | refroidissement préalable | refrigeración previa |
| crim.law., transp., avia. | renseignements préalables sur les passagers | información anticipada sobre los pasajeros |
| construct. | retrait préalable | retracción previa |
| law | règlement préalable d'un émolument international | pago previo de una tasa internacional |
| law | réclamation administrative préalable | reclamación administrativa previa |
| fin. | régime d'autorisation préalable | régimen de autorización previa |
| gen. | régime de notification préalable | régimen de notificación previa |
| health. | régénération préalable | regeneración previa |
| gen. | réunion préalable à l'audit | reunión previa a la auditoría |
| gen. | réunion préalable à l'enquête | reunión previa a la auditoría |
| fin. | révocation d'un accord préalable | revocación de una autorización previa |
| fin. | sans publication préalable | sin publicación previa |
| gen. | sans renvoi préalable de la demande à une commission | sin remisión previa de la solicitud a una comisión |
| patents. | section des examens préalables | sección de exámenes previos |
| mech.eng., construct. | serrure avec verrouillage préalable | prebloqueo |
| mech.eng., construct. | serrure avec verrouillage préalable | bloqueo positivo |
| gen. | service d'information préalable au départ | servicio de información previa a la partida |
| ed. | stage de formation préalable au déploiement | curso preparatorio de formación |
| gen. | stocks mis en place au préalable | depósito preventivo de alimentos |
| gen. | stocks mis en place au préalable | reserva preventiva de alimentos |
| gen. | stocks mis en place au préalable | depósitos de reserva |
| gen. | stocks mis en place au préalable | existencias de reserva disponibles por adelantado |
| med. | substance liquide testée sans dilution préalable | sustancia líquida empleada sin diluir |
| fin. | surveillance communautaire préalable | vigilancia comunitaria previa |
| market. | surveillance préalable des importations | vigilancia previa para las importaciones |
| econ. | système de notification préalable | sistema de notificación previa |
| fin. | Système d'information préalable | sistema de información previa |
| chem. | séchage préalable | desecación preliminar |
| UN, polit. | Séminaire régional consacré à la planification préalable aux catastrophes | Seminario regional sobre preparación para casos de desastre |
| commun. | table de conversions préalables | árbol pretraductor |
| el. | technique de distorsion préalable | técnica de predistorsión |
| IT, el. | temps de manipulation préalable | tiempo de preparación |
| IT, el. | temps de manipulation préalable | tiempo de ajuste |
| med. | test génétique préalable à l'embauche | análisis genético antes de la contratación |
| chem. | traitement préalable | tratamiento preliminar |
| chem. | traitement préalable | tratamiento previo |
| met. | traitement préalable chimique | pretratamiento químico |
| chem. | traitement préalable de minéral | beneficio de minerales |
| med. | traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale | premedicación |
| gen. | traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale | administración de medicamentos antes de una intervención quirúrgica |
| commun. | tri préalable | clasificación previa |
| commun. | tri préalable | clasificación preparatoria |
| commun. | tri préalable | clasificación primaria |
| commun. | tri préalable des envois | preclasificación de los envíos |
| chem. | vide préalable | vacío preliminar |
| chem. | vide préalable à basse pression | vacío preliminar |
| commun., IT | vieillissement préalable | envejecimiento previo |
| law | visionnage préalable des composants | visualización previa de los componentes |
| gen. | vitesse de mouillage préalable | período de empapado |
| fin. | vérification sans avertissement préalable | investigación sin previo aviso |
| commun. | écoute préalable | escucha previa |
| radio | écoute préalable | escucha preliminar |
| nat.res. | étourdissement au préalable | aturdimiento previo |
| agric. | étourdissement préalable à l'abattage | aturdido previo al sacrificio |
| IT | étude préalable | revisión preliminar |
| tech., mater.sc. | évaluation préalable du fournisseur | valoración previa de proveedores |
| econ., fin. | évaluation préalable à la cession | evaluación como paso previo a la cesión |