Terms containing poursuite

Subject	French	Spanish
UN, sl., drug.	abandon des poursuites	retira de los cargos
fin., polit.	acte passible de poursuites judiciaires répressives	acto perseguible judicialmente
fin., polit.	acte passible de poursuites judiciaires répressives	acto enjuiciable
commun., transp., nautic.	aide de poursuite automatique	ayuda automática de derrota
el.	antenne de poursuite à grande ouverture	antena de seguimiento de gran abertura
commun., el.	appareil de poursuite laser	seguidor láser
patents.	arrêter les poursuites	cesar un procedimiento
lab.law.	assurer la poursuite régulière de l'activité	seguir ejerciendo con regularidad su actividad
law	autorité chargée des poursuites	autoridad encargada de perseguir la delincuencia
law	autorité chargée des poursuites	autoridad encargada de la persecución del delito
law	autorité de poursuite	autoridad con derecho de persecución
law	autorités nationales chargées des poursuites pénales et de la sécurité	autoridades nacionales encargadas de la persecución penal y de la seguridad
gen.	avec la poursuite de la détente	con la prosecución de una disminución de las tensiones
earth.sc.	bande passante de poursuite	ancho de banda de seguimiento
commun.	boucle de poursuite	bucle de seguimiento
commun.	cadence de poursuite	velocidad de seguimiento
law	centralisation des poursuites	centralización de las actuaciones judiciales
commun.	centre de poursuite	centro de seguimiento
UN, h.rghts.act.	commissions de poursuites spéciales	comisiones especiales de enjuiciamiento
gen.	compromettre la poursuite des débats	comprometer la prosecución de los debates
UN, police	conférence sur la protection des droits de l'homme dans le cadre des poursuites pénales	Conferencia sobre la protección de los derechos humanos en el proceso penal
gen.	courbe de poursuite	curva de persecución
law, agric.	les informations peuvent être utilisées dans le cadre d'actions judiciaires ou de poursuites engagées par la suite pour non respect de la réglementation vétérinaire	... informaciones obtenidas ... en el marco de acciones judiciales o de diligencias instruidas por incumplimiento de las normativas ...
crim.law., h.rghts.act., econ.	directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos
el.	dispositif de poursuite	bucle de seguimiento
commun.	dispositif de poursuite optique	equipo de seguimiento óptico
commun.	dispositif de poursuite à infrarouge	equipo de seguimiento infrarrojo
law, immigr.	droit de poursuite	derecho de persecución
gen.	droit de poursuite transfrontalière	derecho de persecución policial
UN, econ.	d’une suspension des poursuites	la suspensión de acciones judiciales
meas.inst.	ensemble de mesure de niveau à poursuite automatique par rayonnement ionisant	indicador móvil por radiación ionizante
commun.	erreur de décalage en poursuite	error angular de seguimiento
law	extradition aux fins d'une poursuite	extradición solicitada para el ejercicio de una actuación judicial
transp.	fenêtre de poursuite électronique	ventana de seguimiento electrónico
law, IT	groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves"	grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves"
el.	générateur de signaux de poursuite	generador de señales de seguimiento
law	immunité de poursuite judiciaire	inmunidad de jurisdicción
law	immunité de poursuite judiciaire	inmunidad judicial
law	immunité de poursuite judiciaire	inmunidad de procedimiento judicial
law	infraction donnant lieu à poursuites	infracción de la ley contra la que se toman medidas
commun.	installation de poursuite dans l'espace lointain	sistema de seguimiento en el espacio lejano
immigr.	intenter une nouvelle poursuite	entablar nuevas diligencias
law	juridiction compétente aux fins d'une poursuite répressive	órgano jurisdiccional que tenga competencia penal
gen.	la poursuite du développement du tourisme chez les jeunes et l'offre de facilités appropriées	el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas
gov.	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales	estar incurso el funcionario en un procedimiento penal
gen.	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales	al funcionario se le incoa un procedimiento penal
commun., el.	liaison intersatellite sans poursuite	enlace entre satélites sin seguimiento
tech.	limnimètre à poursuite automatique	medidor de nivel de seguimiento automático
meas.inst.	limnimètre à poursuite automatique par rayonnement ionisant	indicador móvil por radiación ionizante
el.	lobe de poursuite	lóbulo de seguimiento
tech.	manche de poursuite	manguito seguidor
commun.	mesures de poursuite de précision	mediciones destinadas al seguimiento de precisión
nucl.phys.	mesureur de niveau à poursuite automatique	medidor automático de nivel
el.	mode de poursuite automatique	operación de autoseguimiento
transp.	mode poursuite d'identification	serpenteando
transp.	mode poursuite d'identification	modo en rumbo-sinuoso
commun.	mouvement de poursuite	movimiento de seguimiento
commun., transp.	moyens de poursuite	instalaciones de seguimiento
law	nouveaux délais pour la poursuite de l'instance	nuevos plazos para que continúe el procedimiento
commun.	platine de poursuite	placa de seguimiento
commun.	platine de poursuite	panel de seguimiento
automat.	possibilité de poursuite d'opération	posibilidad de continuar la operación
CNC	potentiomètre de poursuite	potenciómetro de seguimiento
commun.	poursuite automatique	seguimiento automático
commun.	poursuite automatique	autoseguimiento
commun.	poursuite automatique	puntería automática
IT, nat.sc.	poursuite automatique de la cible	seguimiento automático del blanco
transp., avia., el.	poursuite automatique des corps célestes	seguimiento automático de cuerpos celestes
IT	poursuite automatique du signal	seguimiento automático de la señal
commun.	poursuite automatique monoimpulsion	autoseguimiento por monoimpulsos
avia.	poursuite automatique à asservicement automatique de pointage	seguimiento automático ajustado
commun.	poursuite de la polarisation	seguimiento de polarización
fin.	poursuite de la stabilité des prix	objetivo de estabilidad de precios
law, IT	poursuite de la sécurité	puesta en vigor de las normas de seguridad
patents.	poursuite de l’exploitation d’une invention	continuación de la explotación de una invención
math.	poursuite de projection	proyección de la búsqueda
law	poursuite disciplinaire	procedimiento disciplinario
law	poursuite dite "discriminatoire"	procesamiento discriminatorio
transp., avia.	poursuite du décollage	continuación del despegue
patents.	poursuite d’un droit	prosecución legal
commun.	poursuite d'un signal	seguimiento de la señal
commun.	poursuite "en escalier"	seguimiento paso a paso
fin.	poursuite en exécution	ejecución o procedimiento de ejecución
law	poursuite en justice	procedimiento judicial
fin.	poursuite en réalisation de gage	ejecución de la prenda
commun.	poursuite et mesure de distance par corrélation	seguimiento y medida de distancia por correlación
commun.	poursuite et triangulation par corrélation	seguimiento y triangulación por correlación
commun.	poursuite fonctionnant avec mesure des distances et des variations de distance	seguimiento con medición de la distancia y de la variación de la distancia
law	poursuite impliquant un fonctionnaire	diligencia judicial en la que esté implicado un funcionario
econ.	poursuite judiciaire	diligencia judicial
law	poursuite judiciaire	proceso judicial
law	poursuite judiciaire	procedimiento judicial
law	poursuite judiciaire répressive	proceso judicial punitivo
commun.	poursuite par balise active	seguimiento por radiofaro
commun.	poursuite par balise active	radiofaro de seguimiento
commun.	poursuite par radiophare	señal de radiofaro
fin.	poursuite par voie de faillite	ejecución en caso de quiebra
commun.	poursuite pas à pas	seguimiento paso a paso
fin.	poursuite pour dettes	ejecución o procedimiento de ejecución
econ.	poursuite pour effets de change	demanda por protesto
commun., IT	poursuite programmée	seguimiento programado
law	poursuite pénale	procedimiento penal
patents.	poursuite pénale	prosecución criminal
law, min.prod.	poursuite pénale ou disciplinaire	procedimiento penal o disciplinario
commun., transp.	poursuite radar	seguimiento por radar
gen.	poursuite radar	seguimiento
law	poursuite répressive	procedimiento penal
commun., astronaut., transp.	poursuite spatiale	seguimiento espacial
commun.	poursuite sur informations discontinues	seguimiento y exploración
commun.	poursuite sur informations discontinues	seguimiento durante la búsqueda
crim.law.	poursuite transfrontalière	persecución transfronteriza
crim.law.	poursuite transfrontalière	persecución
commun.	poursuite, télémétrie et contrôle	seguimiento, telemetría y control
gen.	poursuite à chaud	persecución "en caliente"
commun., transp.	poursuite à l'aide d'un radar	seguimiento de la capa superficial
law	poursuites administratives et judiciaires	diligencias administrativas y judiciales
law	poursuites en cours	procedimiento en curso
proced.law., busin., labor.org.	poursuites individuelles	diligencias judiciales individuales
proced.law., busin., labor.org.	poursuites individuelles	ejecuciones individuales
proced.law., busin., labor.org.	poursuites individuelles	acciones individuales
law	poursuites judiciaires	acción ejecutiva
law	poursuites judiciaires	diligencia judicial
crim.law.	poursuites pénales	acción pública
crim.law.	poursuites pénales	acción penal
law	poursuites pénales	procedimiento penal
law	prescription des infractions et des poursuites	prescripción del delito
law, fin.	prescription en matière de poursuites	prescripción en materia de actuaciones
law	principe de l'opportunité des poursuites	principio de oportunidad
environ., UN	Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21	Plan para la ulterior ejecución del Programa 21
commun., fish.farm.	projet pilote de poursuite par satellite	proyecto piloto de seguimiento por satélite
transp., avia.	radar de poursuite	radar de seguimiento
rem.sens.	radar de poursuite	radar de rastreo
commun.	radar de poursuite à impulsion unique	radar de seguimiento de monoimpulso
law	registre relatif aux poursuites pour fraude	registro de persecución por fraude
commun., transp.	récepteur de poursuite	receptor seguidor
commun., transp.	réseau pour la poursuite des vols spatiaux et l'acquisition des données	red de seguimiento de vuelos espaciales y adquisición de datos
el.	satellite-relais de poursuite et d'acquisition de données	satélite de seguimiento y retransmisión de datos
law	Service des poursuites de la Couronne	fiscalía del Reino Unido
patents.	s’exposer à une poursuite	exponerse a una persecución
gen.	station de poursuite	estación de seguimiento
commun.	station de poursuite de télécommande et d'acquisition de données	estación de telemando, seguimiento y adquisición de datos
commun.	station de poursuite et d'acquisition de données	estación de seguimiento y adquisición de datos
el.	station de poursuite spatiale	estación de seguimiento de satélites
commun.	station de poursuite,télémétrie et de contrôle	estación de seguimiento,telemetría y control
org.name.	Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement	Estrategia de Mauricio
org.name.	Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement	Estrategia de Mauricio referente a la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo
org.name.	Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement	Estrategia de Mauricio
org.name.	Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement	Estrategia de Mauricio referente a la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo
IMF.	suspension automatique des poursuites par les créanciers	suspensión de las acciones de los acreedores
law, busin., labor.org.	suspension des poursuites individuelles	paralización de acciones individuales
IT, dat.proc.	symbole de poursuite	símbolo de seguimiento
commun., transp.	système actif de poursuite	sistema activo de seguimiento
nat.sc.	Système de détection et de poursuite spatiale	sistema de detección y seguimiento espacial
gen.	système de poursuite	sistema de persecución
gen.	système de poursuite	sistema de rastreo
nat.sc.	système de poursuite	sistema de seguimiento
gen.	système de poursuite	sistema de localización
commun.	système de poursuite asservi	servosistema de seguimiento
life.sc., transp.	système de poursuite astronomique	seguidor astronómico
commun.	système de poursuite automatique	sistema de seguimiento automático
fishery	système de poursuite automatique	autoseguidor
commun.	système de poursuite d'antenne	sistema de seguimiento de la antena
gen.	système de poursuite de cible	sistema de rastreo del blanco
commun.	système de poursuite de précision	sistema de seguimiento de precisión
commun.	système de poursuite de type interféromètrique	seguimiento por interferómetro
el.	système de poursuite des bords	sistema de seguimiento del borde
commun.	système de poursuite mesurant la distance et la variation de distance par fréquences acoustiques	sistema de seguimiento con medición de la distancia y de la variación de la distancia mediante tonos
commun.	système de poursuite par corrélation	sistema de seguimiento por correlación
transp.	système de poursuite par satellite	sistema de seguimiento por satélite
commun.	système de poursuite par échelons	sistema de seguimientos por pasos
commun.	système de poursuite semi-actif	sistema de seguimiento semiactivo
life.sc., el.	système de poursuite solaire	sistema de orientación
life.sc., el.	système de poursuite solaire	sistema de seguimiento solar
transp.	système elliptique de poursuite	sistema elíptico
commun.	système à satellites de poursuite et de retransmission de données	sistema vía satélite de seguimiento y retransmisión de datos
gen.	systèmes de poursuite	sistemas de seguimiento
gen.	taux de poursuite des études	tasa de permanencia en la escuela
gen.	taux de poursuite des études	tasa de retención escolar
law, UN	Traité type sur le transfert des poursuites pénales	Tratado modelo sobre la remisión del proceso en materia penal
crim.law., fin., econ.	transfert des poursuites	transmisión de las diligencias
IT	travail de poursuite	trabajo en persecución
med.	tâche de poursuite	tarea de seguimiento
earth.sc.	viseur de poursuite	visor de seguimiento
earth.sc.	viseur de poursuite	visor de persecución
commun., IT	équipement de pointage et de poursuite asservi	servomecanismo de puntería y seguimiento