Terms containing poste

Subject	French	Spanish
corp.gov.	abandon de poste	abandono de destino
gen.	analyse de poste	examen de un puesto con fines de clasificación
agric.	ancre à poste	ancla estibada
chem., el.	appareil à un seul poste de puisage d'eau chaude	calentador para una sola toma de agua caliente
commun., IT	appel de poste à poste	llamada de estación a estación
commun., IT	appel de poste à poste sans intervention de l'opératrice	llamada automática entre estaciones
el.	appels à un poste dont le combiné est décroché	llamadas a un aparato telefónico descolgado
water.res.	asperseur à poste fixe	aspersor estático
transp., avia.	assistance au fret et à la poste	asistencia carga y correo
gen.	audit de poste	examen de un puesto con fines de clasificación
gen.	audit de poste	estudio de las funciones del puesto
transp.	autorail-poste	automotor postal
UN, account.	avant-poste	puesto periférico
gen.	avis de vacance de poste	aviso de vacante
lab.law.	avis de vacance de poste	anuncio de vacantes
gen.	avis de vacance de poste	anuncio de vacante
transp.	banc d'essai à poste fixe	banco de pruebas fijo
commun., transp., nautic.	bateau-poste	correo
agric.	batteuse de pois à poste fixe	trilladora de guisantes verdes
agric.	batteuse de pois à poste fixe	trilladora de guisantes estacionaria
agric.	batteuse à poste fixe	trilladora estacionaria
agric.	batteuse à poste fixe	trilladora
commun., IT	blocage des appels de poste à poste en intercommunication	bloqueo de comunicaciones internas
gen.	bord extérieur d'un timbre-poste	borde exterior de un sello de correos
gen.	bureau de poste	correos
corp.gov.	candidature à un poste vacant	solicitud de vacante
law, lab.law.	changement de poste	cambio de turno
law, lab.law.	changement de poste	cambio de equipo
mexic.	chariot à poste de conduite élevable	montacargas con puesto del conductor elevable (n.m., n.m.)
transp., mech.eng.	chariot à poste de conduite élevable	carretilla con puesto de conducción elevable
span.	chariot à poste de conduite élevable	carretilla con puesto de conducción elevablen.f.
load.equip., mexic.	chariot à poste de conduite élevable	montacargas con puesto del conductor elevable
load.equip., mexic.	chariot à poste de conduite élevable	montacargas para abastecer pedidos
load.equip., span.	chariot à poste de conduite élevable	carretilla con conductor acompañante
load.equip., span.	chariot à poste de conduite élevable	carretilla de cabina en altura
span.	chariot à poste de conduite élevable	carretilla con conductor acompañante (n.m., n.f.)
span.	chariot à poste de conduite élevable	carretilla con puesto de conducción elevable (n.m., n.f.)
span.	chariot à poste de conduite élevable	carretilla de cabina en altura (n.m., n.f.)
span.	chariot à poste de conduite élevable	carretilla con conductor acompañanten.f.
span.	chariot à poste de conduite élevable	carretilla de cabina en alturan.f.
mexic.	chariot à poste de conduite élevable	montacargas para abastecer pedidos (n.m., n.m.)
mexic.	chariot à poste de conduite élevable	montacargas con puesto del conductor elevablen.m.
mexic.	chariot à poste de conduite élevable	montacargas para abastecer pedidosn.m.
mech.eng.	chariot élévateur électrique à fourche à conducteur debout et à poste central	carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición central
mech.eng.	chariot élévateur électrique à fourche à conducteur debout et à poste d'extrémité	carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición extrema
commun., industr.	circuit de poste à haut-parleur commutable par parole	circuito de altavoz de voz conmutable
commun.	circuit de poste à poste	circuito punto a punto
commun., IT	communication de poste à poste	llamada de estación a estación
commun., transp.	compartiment réservé à la poste	departamento reservado para correos
law, lab.law.	cotation de poste	evaluación de un puesto
law, lab.law.	création d'un poste	creación de un empleo
commun., IT	câblage industriel de poste à boutons-poussoirs	cableado de estación normal
commun., IT	câblage industriel de poste à clavier	cableado de estación normal
commun.	date de la mise à la poste	fecha de remisión
gen.	demande de revalorisation d'un poste	solicitud de nueva clasificación de un puesto
polit.	description de poste Enumération des principales tâches, composantes et responsabilités d'un poste	descripción del empleo (Descripción de las tareas, contenidos y responsabilidades de un puesto de trabajo)
lab.law.	disposition du poste de travail	disposición del espacio de trabajo
telegr.	décompte pour poste partagé	relación de cuentas por centro compartido
commun.	dépôt à l'étranger d'envois de la poste aux lettres	depósito de envíos de correspondencia en el extranjero
commun., IT	entrée de poste	cable de entrada
commun., IT	entrée de poste	acometida
fin., commun.	envoi à dédouaner par la poste	envío para despacho aduanero por el correo
patents.	expédier par la poste	remitir
rem.sens.	facteur de la poste	factor de exposición
gen.	fonctionnaire en poste à l'étranger	funcionario procedente del exterior
gen.	fonctionnaire en poste à l'étranger	funcionario público expatriado
UN	Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature	Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Fondo de sellos de correos para la conservación
polit.	formation en dehors du poste Formation dispensée par l'entreprise se déroulant soit en dehors des locaux de l'entreprise, soit dans un endroit spécialement équipé en vue de la formation (ateliers de formation, salles de classe, etc.)	formación fuera del lugar de trabajo (Formación brindada por la empresa y que se desarrolla dentro de la misma, en locales especialmente equipados (talleres de formación, aulas, etc.), o fuera de ella)
earth.sc., mech.eng.	installation à poste fixe	instalación fija
commun., IT	intercom à sélection directe de poste	intercomunicación automática por selección directa
commun., IT	intercom à sélection directe de poste	intercomunicación automática por DSS
patents.	jeux fonctionnant avec un poste de télévision	juegos de televisión
patents.	jeux informatiques à utiliser avec un poste de télévision	juegos de ordenador para su uso con televisores
transp.	l'ancre est à poste	el ancla está a bordo
commun., IT	liaison poste à poste	línea privada interior
commun., IT	liaison poste à poste	enlace punto a punto
comp., MS	licence associée à un poste de travail	licencia para dispositivo
tel.	ligne d'entrée de poste	línea de acometida
tel.	ligne d'entrée de poste	acometida de abonado
industr.	machine à poste fixe	máquina de puesto fijo
transp.	maintien à poste	mantenimiento en posición
busin.	maison à commandes par la poste	empresa de venta por correspondencia
commun., transp., nautic.	malle-poste	buque correo
hobby, commun.	marge d'un timbre-poste	estampilla de un sello de correos
el., construct.	matériel installé à poste fixe	material instalado en un sitio fijo
el.mach.	matériel installé à poste fixe	equipo instalado de forma fija
el.mach.	matériel installé à poste fixe	equipo fijo
mech.eng.	matériel à poste fixe	equipo fijo
patents.	mettre à la poste	remitir
commun., IT	mise en conférence à 3 du poste supplémentaire consulté	conferencia tripartita
commun.	mise à la poste locale	envío local
commun.	mise à la poste par les soins du client	envío propio por parte del cliente
commun.	mise à la poste pour son propre compte	envío propio por parte del cliente
commun., transp.	mise à poste	adquisición de estación
transp.	mise à poste et mouillage des ancres	estiba y fondeo de las anclas
mech.eng.	mât de charge à poste fixe	brazo fijo de carga
commun., IT	neutralisation des appels de poste à poste dans un système d'intercom	bloqueo de comunicaciones internas
transp.	orbite de mise à poste	satélites geoestacionarios
commun., transp., nautic.	paquebot-poste	buque correo
corp.gov.	personnel en poste	personal continuo
law, econ., transp.	personnel à poste fixe	personal de plantilla
law, econ., transp.	personnel à poste fixe	personal fijo
tel.	poste téléphonique antidéflagrant	teléfono antideflagrante
auto.ctrl.	poste asservi	estación esclava
IMF.	poste "au-dessous de la ligne"	partida que figura por debajo de la línea
IMF.	poste "au-dessous de la ligne"	partida extraordinaria
tel.	poste téléphonique automatique	aparato telefónico automático
tel.	poste téléphonique autorégulé	teléfono autorregulado
el.	poste blindé à isolation gazeuse	subestación blindada con aislamiento gaseoso
fin.	poste budgétaire pour les dépenses opérationnelles	gastos de operaciones
commun., transp.	poste central	centro de control de tráfico
commun., transp.	poste central	centro de control
el.gen.	poste compact	subestación de cabina
anim.husb.	poste d'abattoir	mesa sacrificial
anim.husb.	poste d'abattoir	piedra sacrificial
anim.husb.	poste d'abattoir	degolladero rural
anim.husb.	poste d'abattoir	lugar destinado al sacrificio de animales
tel.	poste téléphonique d'abonné	teléfono de abonado
gen.	poste d'accostage	atraque
gen.	poste d'accostage	muelle
gen.	poste d'accostage	lugar de amarre
gen.	poste d'accostage	atracadero
gen.	poste d'accostage	puesto de atraque
IMF.	poste d'administrateur	puesto de director ejecutivo
IMF.	poste d'administrateur	cargo de director ejecutivo
transp.	poste d'aiguillage	cabina de señalización
transp.	poste d'aiguillage	cabina de maniobra
railw., sec.sys.	poste d'aiguillage	centro de cambio de agujas
transp.	poste d'aiguillage	puesto de maniobra
transp.	poste d'aiguillage	cabina de enclavamiento
railw., sec.sys.	poste d'aiguillage	caseta de señales
railw., sec.sys.	poste d'aiguillage et de régulation	mando centralizado de la circulación de una línea
railw., sec.sys.	poste d'aiguillage et de régulation	centro de cambio de agujas y de regulación
railw., sec.sys.	poste d'aiguillage informatique	centro de cambio de agujas informatizado
transp., mech.eng.	poste d'aiguillage à air comprimé	puesto de maniobra neumática de agujas
IT, construct.	poste d'aiguillage à clavier de commande	máquina de enclavamiento con mando por botonera
IMF.	poste d'ajustement	asiento de contrapartida
IMF.	poste d'ajustement	asiento compensatorio
food.serv.	poste d'alimentation	centro de alimentación
food.serv.	poste d'alimentation	dispositivo de alimentación
food.serv.	poste d'alimentation	puesto de alimentación
tech., industr., construct.	poste d'alimentation à doublage possible	alimentación con posibilidad de plegado
gen.	poste d'amarrage	lugar de amarre
gen.	poste d'amarrage	muelle
gen.	poste d'amarrage	puesto de atraque
nautic., transp.	poste d'amarrage, poste de mouillage	atraque
nautic., transp.	poste d'amarrage, poste de mouillage	puesto de atraque
transp., industr.	poste d'amarrage à manutention horizontale	atracadero para cargas rodadas
transp.	poste de block à comptage d'essieux	puesto de bloqueo con contador de ejes
transp.	poste de cantonnement	estación de bloqueo
transp., energ.ind.	poste de carburant	estación de servicio
therm.energ.	poste de chauffage électrique par résistance	calentador por resistencia
transp.	poste de combat volant	helicóptero de mando aéreo
PSP	poste de commande	centro de mando
railw., sec.sys.	poste de commande centralisé	puesto de mando centralizado
transp., nautic., mech.eng.	poste de commande des machines	oficina de control de maquinaria
commun., transp.	poste de commande géographique à touches	puesto de mando geográfico por pulsadores
transp.	poste de commande géographique à touches	puesto "todo relés" con cableado geográfico simplificado
commun., transp.	poste de commande géographique à touches	puesto de mando geográfico por llaves
forestr.	poste de commandement	puesto de comando
UN, afr.	poste de commandement avancé	cuartel general avanzado
earth.sc., mech.eng.	poste de compression	compresor
transp., agric.	poste de conduite	cabina de conducción
auto.ctrl.	poste de conduite en téléconduite	estación maestra en telecontrol
transp., agric.	poste de conduite	cabina
auto.ctrl.	poste de conduite en téléconduite	estación de control en telecontrol
el.tract.	poste de conduite auxiliaire	puesto de conducción auxiliar
el.gen.	poste de conduite centralisé	subestación central de operación
agric.	poste de conduite inversé	puesto del conductor invertido
transp.	poste de conduite à la passerelle	puesto de gobierno en el puente
IMF.	poste de contrepartie	asiento de contrapartida
IMF.	poste de contrepartie	asiento compensatorio
gen.	poste de contrôle à l'entrée	punto de control de acceso
org.name.	Poste de coopération scientifique pour l'Asie du Sud-Est	CCCAS
ed., IT	poste de création à caractéristiques avancées	estación de autoría de características avanzadas
industr., construct., met.	poste de cueillage	pipa
transp.	poste de distancement	estación de bloqueo
transp.	poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires	puesto de descomposición con mando automático de itinerarios registrados
transp.	poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires	puesto de descomposición con mando automático de itinerarios
transp.	poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires enregistrée	puesto de descomposición con mando automático de itinerarios
transp.	poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires enregistrée	puesto de descomposición con mando automático de itinerarios registrados
mech.eng.	poste de décapage pour laminoirs à tôles	estación de decapado de los laminadores de chapa
energ.ind.	poste de déchargement des wagons de carburant	estación de descarga de los vagones de petróleo
tech., industr., construct.	poste de déroulage des ensouples d'un continu à retordre à anneau	soporte de urdidor de una continua de retorcer de anillos
textile	poste de détachage	unidad de desmanchado
IMF.	poste de financement	partida de financiamiento
IT	poste de gestion de réseau	estación de gestión de red
mech.eng.	poste de graissage	foso de aceitado
commun., IT	poste de groupe de recherche assigné à la réception des appels entrants	terminación con distribución uniforme de llamadas
astronaut., transp.	poste de lancement	fortín de lanzamiento
ed., IT	poste de l'apprenant dans un milieu spécialisé	situación del aprendizaje dedicado
chem., el.	poste de livraison	subestación de distribución
chem., el.	poste de livraison à une distribution publique	estación de entrega a una distribución pública
transp.	poste de manoeuvre à distance	puesto de accionamiento a distancia
chem., el.	poste de mesure à compteur auxiliaire	instalación medidora con contador auxiliar
el.tract.	poste de mise en parallèle en traction électrique	subestación de seccionamiento
el.tract.	poste de mise en parallèle en traction électrique	subestación de puesta en paralelo en tracción eléctrica
agric.	poste de mise à l'eau	puesto de arriado
gen.	poste de mouillage	lugar de amarre
gen.	poste de mouillage	muelle
transp., nautic.	poste de mouillage	atracadero
transp., nautic.	poste de mouillage	amarradero
gen.	poste de mouillage	puesto de atraque
transp., avia.	poste de pilotage	habitáculo
transp., avia.	poste de pilotage	cabina de pilotaje
transp., avia.	poste de pilotage	cabina de mando
industr., construct.	poste de préparation du bois	instalación de tratamiento de la madera
transp., nautic.	poste de rassemblement	punto de reunión
auto.ctrl.	poste de regroupement	estación concentradora
food.ind.	poste de remplissage	estación de carga
food.ind.	poste de remplissage	estación de llenado
gen.	poste de régie son	cabina de control de sonido
med.	poste de secours	puesto de socorro de urgencia
med.	poste de secours	puesto de primer socorro
el.	poste de sectionnement	subestación de maniobra
el.tract.	poste de sectionnement en traction électrique	subestación de puesta en paralelo en tracción eléctrica
chem., el.	poste de sectionnement	estación de seccionamiento
transp.	poste de signalisation	cabina de señalización
transp.	poste de signalisation	puesto de enclavamiento
transp.	poste de signalisation	puesto de maniobra
transp.	poste de signalisation	cabina de maniobra
transp.	poste de signalisation	cabina de enclavamiento
met.	poste de soudage par points a pince s mobile s	puesto de soldeo por puntos con pinza
met., el.	poste de soudage à l'arc	equipo para soldeo por arco
met., el.	poste de soudage à l'arc	aparato para soldeo por arco
agric.	poste de traite	puesto de ordeño
agric.	poste de traite	unidad de ordeño
IT	Poste de travail personnel pour la spécification graphique incrémentielle et l'implémentation de systèmes non séquentiels	estación de trabajo personal para la especificación gráfica incremental y la realización de sistemas no secuenciales
IT	poste de travail scientifique à très haute performance	estación de trabajo científico de alto rendimiento
law, lab.law.	poste de travail à plein temps	puesto de trabajo a tiempo completo
patents.	poste de vente	almacén
patents.	poste de vente	tienda
transp.	poste de visite au défilé	puesto de visita en movimiento
water.res.	poste d'eau	toma de riego
water.res.	poste d'eau	boca de riego
nat.sc., agric.	poste d'emballage	estación de embalaje
transp.	poste d'enclenchement	cabina de señalización
transp.	poste d'enclenchement	cabina de maniobra
transp.	poste d'enclenchement	cabina de enclavamiento
corp.gov.	poste des dépenses d'appui	rubro de gastos de apoyo
automat.	poste d'essai	banco de pruebas
automat.	poste d'essai	banco de ensayos
automat.	poste d'essai	banco de comprobación
dialys.	poste d’hémodialyse général	plaza de hemodiálisis
el.tract.	poste d'injection en traction électrique	subestación de inyección
el.tract.	poste d'injection en traction électrique	subestación con autotransformador en tracción eléctrica
tel.	poste d'intercommunication	teléfono de intercomunicación
automat.	poste directeur	convertidor de señal de entrada
CNC	poste directeur	estación de mando
CNC	poste directeur	estación de control
commun.	poste directeur-secrétaire	instalación Jefe-Secretaria
law, lab.law.	poste dirigeant	puesto de dirección
dialys.	poste d'isolement	unidad de aislamiento
market.	poste du bilan soumis à réindexation	capítulo del balance sometido a reindiciación
corp.gov.	poste déclassé	puesto de categoría inferior
tech.	poste d'écoute	puesto de escucha
el.gen.	poste en cabine	subestación de cabina
el.	poste en cabine	subestación compacta
IMF.	poste extraordinaire	partida que figura por debajo de la línea
IMF.	poste extraordinaire	partida extraordinaria
gen.	poste financé à l'aide de fonds extra-budgétaires	puesto extrapresupuestario
IMF.	poste hors bilan	partida por debajo de la línea
IMF.	poste hors bilan	partida no incluida en el balance general
IMF.	poste hors bilan	partida extraordinaria
IMF.	poste hors bilan	partida complementaria
commun., IT	poste hors-lieux	estación fuera de las instalaciones
commun., IT	poste hors-lieux	estación exterior
gen.	poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol	puesto indicado en negrita
tel.	poste téléphonique mains libres	teléfono manos libres
auto.ctrl.	poste maître en téléconduite	estación maestra en telecontrol
auto.ctrl.	poste maître en téléconduite	estación de control en telecontrol
transp.	poste mécanique à leviers enclenchés	puesto mecánico con palancas enclavadas
transp.	poste mécanique à leviers libres	puesto mecánico con palancas libres
transp.	poste mécanique à leviers V	puesto mecánico con palancas V
law, coal.	poste non fait	turno no realizado
commun.	poste opérateur d'une machine à trier	puesto operador de una máquina de clasificar
transp.	poste origine de block	puesto origen de bloqueo
transp.	poste origine d'une section de block	puesto origen de bloqueo
telegr.	poste partagé	terminal común
telegr.	poste partagé	centro compartido
law, coal.	poste perdu	turno no realizado
gen.	poste permanent	puesto básico
gen.	poste permanent	puesto central
gen.	poste permanent	puesto de plantilla
corp.gov.	poste permanent	puesto de carrera
UN, polit.	poste permanent de chef de la police de la Fédération	puesto permanente de Comisionado de Policía en la Federación
econ.	poste porté au débit	asiento de débito
econ.	poste porté au débit	partida de débito
tel.	poste téléphonique pour ligne longue	teléfono para línea larga
IMF.	poste pour mémoire	pro memoria
IMF.	poste pour mémoire	partida informativa
tel.	poste téléphonique principal	teléfono principal
telegr.	poste principal d'un réseau privé	centro principal de una red privada
tel.	poste privé	extensión restringida
IMF.	poste provisoire	partida provisoria
tel.	poste téléphonique public	teléfono público
telegr.	poste public télex	cabina pública de telex
commun.	poste radio à modulation d'amplitude	aparato de radio de amplitud modulada
UN, account.	poste reclassé	reclasificación
UN, account.	poste redéployé	transferido
IMF.	poste résiduel MBP5, SFP 2001	partida residual (MBP5)
commun., IT	poste S 63	aparato telefónico S 63
welf.	poste sanitaire	dispensario
welf.	poste sanitaire	puesto de salud
welf.	poste sanitaire	centro sanitario
welf.	poste sanitaire	centro de salud
commun.	poste satellite	estación remota
commun.	poste satellite	estación controlada
auto.ctrl.	poste satellite	estación esclava
el.gen.	poste sous enveloppe métallique à isolation gazeuse	subestación blindada con aislamiento gaseoso
commun., IT	poste spécial de recherche de personnes	estaciones especiales con altavoces para búsqueda
tel.	poste téléphonique supplémentaire	teléfono supletorio
commun.	poste supplémentaire avec prise contrôlée du réseau public	supletorio con toma controlada de la red
commun.	poste supplémentaire avec prise directe du réseau public	supletorio con toma directa de la red
commun., IT	poste supplémentaire à prise directe	extensión con marcación directa
commun., IT	poste supplémentaire éloigné	estación fuera de las instalaciones
commun., IT	poste supplémentaire éloigné	estación exterior
railw., sec.sys.	poste tout relais	puesto todo relés
transp.	poste tout relais à câblage géographique	puesto "todo relés" con cableado geográfico simplificado
commun., el.	poste tout relais à tableau de contrôle optique	puesto "todo relés"
commun., el.	poste tout relais à transit souple	puesto de palancas libres
commun.	poste téléconduit	estación remota
commun.	poste téléconduit	estación controlada
auto.ctrl.	poste téléconduit	estación esclava
commun.	poste téléphonique	aparato telefónico
commun.	poste téléphonique	microteléfono
tel.	poste téléphonique installé	aparato telefónico instalado
commun., IT	poste téléphonique S 63	aparato telefónico S 63
radio	poste téléphonique sans cordon	puesto de teléfono sin hilos
commun.	poste téléphonique simple d'abonné	estación de abonado
commun.	poste téléphonique à clavier	aparato telefónico de teclado
commun.	poste téléphonique à clavier	teléfono de teclado
commun., IT	poste téléphonique à haut-parleur	teléfono con altavoz
commun., IT	poste téléphonique à haut-parleur	aparato telefónico con altavoz
commun.	poste téléphonique à prépaiement	teléfono monedero
commun.	poste téléphonique à prépaiement	aparato de pago previo
commun.	poste téléphonique à prépaiement	teléfono de monedas
commun.	poste téléphonique à prépaiement	teléfono público
commun., IT	poste téléphonique à trois fils	aparatos de estación a tres hilos
transp.	poste unique	puesto central de mando
gen.	poste vacant	plaza vacante
gen.	poste vacant à compter du	puesto vacante a partir de
commun.	poste VHF	puesto UHF
commun., IT	poste à accès direct	estación con línea directa
transp.	poste à batterie centrale	puesto de batería central
transp.	poste à batterie centrale	aparato de batería central
transp.	poste à billes	puesto de bolas
commun., transp.	poste à boutons d'itinéraire	puesto de pulsadores de itinerario
commun., transp.	poste à boutons-poussoirs	puesto de botones pulsadores
commun., transp.	poste à boutons-poussoirs et à schéma de voies	puesto de mando por pulsadores y con esquema de vías
commun.	poste à cadran	aparato de disco
commun., IT	poste à cadran	teléfono de disco
railw., sec.sys.	poste à circuits géographiques	puesto de circuitos geográficos
commun.	poste à clavier	teléfono de teclado
commun.	poste à clavier	aparato telefónico de teclado
commun., IT	poste à clavier numérique	instrumento electrónico de teclado
transp.	poste à commandes individuelles par boutons	puesto de mandos individuales por botones
transp.	poste à commandes individuelles par manettes	puesto de mandos individuales por manecillas
transp.	poste à conteneurs	puesto de atraque para contenedores
nautic., transp.	poste à conteneurs	atracadero para buques portacontenedores
nautic., transp.	poste à conteneurs	muelle de contenedores
el.	poste à deux jeux de barres	subestación con dos juegos de barras
tel.	poste téléphonique à encaissement	teléfono de prepago
tel.	poste téléphonique à encaissement	teléfono de monedas
transp.	poste à essence	gasolinera
transp.	poste à essence	estacion de servicio
commun., IT	poste à haut parleur	estación de "manos libres"
commun.	poste à HAUT parleur	teléfono con altavoz
commun., IT	poste à haut parleur	aparato de "manos libres"
IT, earth.sc.	poste à haut parleur commutable par parole	altavoz conmutable por voz
commun., IT	poste à haut-parleur	aparato telefónico con altavoz
commun., IT	poste à haut-parleur	teléfono con altavoz
tel.	poste téléphonique à haut-parleur	teléfono de altavoz
railw., sec.sys.	poste à itinéraires	sistema de fijación del itinerario
el.	poste à jeu de barres en anneau	subestación con un juego de barras en anillo
el.gen.	poste à jeu de barres en anneau à disjoncteurs	subestación con un juego de barras en anillo con interruptores automáticos
el.	poste à jeu de barres en anneau à disjoncteurs de sectionnement	subestación con un juego de barras en anillo con interruptores automáticos de seccionamiento
el.	poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure	subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras
el.	poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure	subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte
el.gen.	poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure avec sectionneurs de sectionnement	subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras
el.gen.	poste à jeu de barres en anneau à sectionneurs	subestación con un juego de barras en anillo con seccionadores
el.	poste à jeu de barres en anneau à trois appareils de coupure avec shuntage	subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte
el.gen.	poste à jeu de barres en anneau à trois appareils de coupure avec shuntage	subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte, con paso directo
el.	poste à jeu de barres en anneau à trois appareils de coupure avec shuntage	subestación con paso directo
commun., transp.	poste à leviers d'itinéraires	puesto con palancas de itinerarios
commun., transp.	poste à leviers individuels	puesto de palancas individuales
commun., el.	poste à leviers libres	puesto de palancas libres
transp., el.	poste à leviers libres d'entrée et de sortie	puesto de palancas libres de entrada y salida
transp.	poste à manettes de voie	puesto de manecillas de vía
transp.	poste à manettes libres	puesto de manecillas libres
law, lab.law.	poste à mi-temps	puesto de media jornada
commun.	poste à ondes décimétriques	puesto UHF
commun.	poste à ondes décimétriques	puesto VHF
commun.	poste à ondes métriques	puesto UHF
commun.	poste à ondes métriques	puesto VHF
commun.	poste à pile locale	aparato de pila local
gen.	poste à plier les cartons	mesa de plegar las cajas
transp., el.	poste à pouvoir	puesto de mando
transp., el.	poste à pouvoir	puesto eléctrico
transp., el.	poste à pouvoir	puesto de enclavamiento eléctrico
transp., el.	poste à pouvoir à leviers d'itinéraires	puesto eléctrico de palancas de itinerarios
transp., el.	poste à pouvoir à leviers d'itinéraires	puesto de mando de palancas de itinerarios
transp., el.	poste à pouvoir à leviers individuels	puesto eléctrico de palancas individuales
transp., el.	poste à pouvoir à leviers individuels	puesto de palancas individuales
commun., transp.	poste à pouvoir à leviers libres	puesto eléctrico de palancas libres
el.	poste à pouvoir à leviers libres	puesto de mando de palancas libres
commun., IT	poste à prise directe restreinte	estación de libre acceso local
commun., IT	poste à prise indirecte	estación de salida indirecta
met.	poste à préchauffer le panier de coulée	nave de calentamiento de las artesas
commun.	poste à prépaiement	aparato de pago previo
commun.	poste à prépaiement	teléfono de monedas
commun.	poste à prépaiement	teléfono monedero
tel.	poste téléphonique à prépaiement	teléfono de prepago
transp., nautic.	poste à quai	atraque
gen.	poste à quai	lugar de amarre
transp., nautic.	poste à quai	amarradero
transp., nautic.	poste à quai	atracadero
gen.	poste à quai	muelle
gen.	poste à quai	puesto de atraque
transp.	poste à quai pour marchandises diverses	muelle para carga heterogénea
el.	poste à quart permanent	subestación con personal de turno permanente
transp.	poste à relais géographique	puesto "todo relés" con cableado geográfico simplificado
transp.	poste à relais à commande informatique	puesto de relés de mando informatizado
railw., sec.sys.	poste à relais à commande informatique	puesto de relés controlado por ordenador
transp.	poste à relais à commande informatisée	puesto de relés de mando informatizado
transp.	poste à relais à manettes individuelles	puesto de relés de manecillas individuales
law, lab.law.	poste à responsabilité	puesto de responsabilidad
commun., IT	poste à restriction totale	estaciones con restricción total
commun., IT	poste à sélection directe	estación con línea directa
law, lab.law.	poste à temps partiel	puesto de trabajo a tiempo parcial
transp.	poste à terre	estación telegráfica del armador
rem.sens.	poste à terre	estación en el suelo
commun., transp.	poste à touches de commande et à schéma de voies	puesto de mando por pulsadores y con esquema de vías
commun., transp.	poste à touches d'itinéraire	puesto de pulsadores de itinerario
commun., IT	poste à trois fils	estación a tres hilos
commun., IT	poste à trois fils	aparato telefónico a tres hilos
el.	poste à trois jeux de barres	subestación con tres juegos de barras
el.	poste à un jeu de barres	subestación con un juego de barras
transp.	poste à éléments d'itinéraires	puesto de elementos de itinerarios
transp.	poste à éléments statiques	puesto de elementos estáticos
met., el.	poste à étincelle pilote	equipo con chispa piloto
met., el.	poste à étincelle pilote	aparato para soldeo con chispa piloto
transp.	poste àquai pour marchandises diverses	muelle para carga fraccionada
transp.	poste électrique à leviers individuels	puesto eléctrico de palancas individuales
commun., IT	poste électronique	correo electrónico
commun., IT	poste électronique à clavier	instrumento electrónico de teclado
agric.	presse à poste fixe	enfardadora estacionaria
agric.	presse à poste fixe	empacadora estacionaria
agric.	presse à poste fixe à piston oscillant	empacadora fija de pistón oscilante
agric.	presse à poste fixe à piston rectiligne	empacadora fija de pistón con movimiento rectilíneo
el., sec.sys.	protection de secours locale de poste	protección de socorro local de subestación
commun.	protocole de bureau de poste	protocolo de la oficina de correos
IT	protocole de bureau de poste	protocolo de oficina de correos
UN, tech.	QG, état-major, poste de commandement	escalón del cuartel general
stat.	questionnaire par poste	cuestionario por correo
commun., IT	recherche de poste libre dans un groupe à numéros non-consécutifs	búsqueda en líneas no consecutivas
gen.	reclassement de poste	reclasificación de un puesto
transp., el.	remorque à poste de commande	remolque con cabina
transp., el.	remorque à poste de commande	remolque con cabina de conducción
transp., el.	remorque à poste de commande	remolque con puesto de conducción
transp., el.	remorque à poste de commande	coche-piloto
IT	robot à poste fixe	robot de puesto fijo
patents.	récompense d’employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l’employé pour une invention est fondée	recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención
lab.law.	réintégration à un poste qualifié	retorno a un puesto de trabajo cualificado
gen.	signal de numéro complet,ligne d'abonné libre,poste à prépaiement	señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pago
patents.	signification par la poste	entrega postal
patents.	signification par la poste	entrega por el correo
busin., labor.org., account.	sous un poste distinct à intitulé correspondant	en partida especial con la denominación correspondiente
busin., labor.org., account.	sous un poste particulier à intitulé correspondant	en partida especial con la denominación correspondiente
UN, account.	suppression de poste	supresión de puesto
hobby, commun.	surcharge d'un timbre-poste	sobrecarga de un sello de correos
commun., IT	système d'intercommunication à sélection directe de poste	intercomunicación automática por selección directa
commun., IT	système d'intercommunication à sélection directe de poste	intercomunicación automática por DSS
commun., IT	sélection directe de poste par l'opératrice	SDE por operadora
commun., IT	sélection numérique sur poste à clavier	marcación por teclado digital
commun., IT	test de circuit à partir d'un poste de contrôle	comprobación de enlaces por una estación
gen.	timbre-poste	estampilla postal
gen.	timbre-poste-avion	estampilla postal avión
hobby, commun.	timbre-poste commémoratif	estampilla de correos conmemorativo
telecom.	tonalité d'identification de poste à encaissement	tono de identificación de equipo terminal de monedas
met., el.	transformateur de soudage à poste multiple	transformador para soldeo de puestos múltiples
met., el.	transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune	transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común
met., el.	transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés	transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación separados
lab.law.	travail posté	servicio por turnos
law, lab.law.	travail posté	trabajo a turnos
law, lab.law.	travail à un poste	trabajo de un solo turno
lab.law., coal.	un foreur fore cinq à dix schémas par poste	Un horadador horada de 5 a 10 esquemas por turno.
commun., transp., nautic.	vapeur-poste	buque correo
corp.gov.	virement de certains crédits d'un poste à l'autre du budget	transferencia de créditos de una partida a otra
fin.	virement de certains crédits d'un poste à l'autre du budget	transferencia de créditos de una partida o otra
transp.	véhicule à poste de conduite	vehículo con puesto de conducción
commun., IT	vérification de ligne réseau à partir d'un poste	comprobación de enlaces por una estación
transp.	à poste	a bordo
agric.	à poste fixe	fijo
agric.	à poste fixe	estacionario
industr., construct., chem.	échantillonneur à poste fixe	muestreo en puesto fijo
mech.eng.	élévateur à poste fixe	elevador fijo
polit.	évaluation de poste Détermination logique de la valeur relative des emplois individuels dans une organisation, afin de fixer le salaire ou l'avancement	evaluación de tareas (Determinación lógica del valor relativo de cada puesto en una organización, con el fin de determinar los salarios y decidir las promociones)
law, lab.law.	évaluation du poste de travail	evaluación del trabajo
law, lab.law.	évaluation du poste de travail	cualificación del trabajo