| Subject | French | Spanish |
| polit. | accord au stade de la position commune du Conseil | acuerdo en la fase de posición común del Consejo |
| commun., IT | accès à toutes les positions | acceso a todas las posiciones de operadora |
| auto.ctrl. | algorithme à mode de position | algoritmo de modo posición |
| commun. | ayant la même position | colocado en la misma posición |
| tech., industr., construct. | bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau | rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau | rodete en la cántara de una continua de hilar de anillos |
| mech.eng. | capteur de position de l'arbre à cames | sensor de posición del árbol de levas |
| gen. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| IT | commutateur à positions multiples | conmutadores DIP |
| el. | compteur en anneau à position discrète | posición discreta de contador de anillo |
| law | Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.° 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente acto y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación. |
| gen. | connaissances relatives à la détermination de la position | conocimientos de la determinación de la situación |
| el. | contact à deux directions avec position neutre | contacto de dos direcciones con posición neutra |
| fin. | couvert en taux par une position courte sur contrat à terme | cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| meas.inst. | ensemble de mesure de position à potentiomètre | conjunto medidor de posición con potenciómetro |
| transp. | indicateur de position au sol | estimómetro |
| transp. | indicateur de position horizontale avec le cap au zéro,indicateur panoramique avec le cap au zéro | indicador panorámico con proa en la parte superior |
| el. | inverseur à deux positions | interruptor de rótula |
| el. | inverseur à deux positions | contactor de palanca |
| el. | inverseur à deux positions | conmutador de palanca |
| el. | inverseur à 2 positions | contactor de palanca |
| el. | inverseur à 2 positions | conmutador de palanca |
| el. | inverseur à 2 positions | interruptor de rótula |
| meas.inst. | levier à position flottante | palanca diferencial |
| transp. | navigation à l'aide des hyperboles de position | navegación hiperbólica |
| life.sc. | navire à position fixe | buque fijo |
| transp., construct. | occupation de la position à l'arrêt | posición de parada |
| fin. | pondération de risque applicable à une position de titrisation | ponderación de riesgo de una posición de titulización |
| commun. | position A | posición A |
| fin. | position au comptant | posición al contado |
| fin. | position au comptant nette | posición neta al contado |
| mech.eng. | position au point mort | posición en punto muerto |
| commun. | position au sol | núcleos geográficos |
| fin. | position brute au Fonds | posición bruta en el Fondo |
| fin. | position convertie au taux au comptant | posición convertida con tipos al contado |
| IMF. | position de change à découvert | posición abierta en divisas |
| IMF. | position de change à découvert | posición cambiaria en descubierto |
| agric. | position de la lame par rapport aux doigts | posición de la sierra respecto a los dedos |
| PSP | position de mise à la terre d'une partie amovible | posición de puesta a tierra de una parte desmontable |
| el. | position de remise à zéro | posición de puesta a cero |
| fin., econ. | position de réserve au FMI | posición de reserva del FMI |
| fin. | position de réserve au Fonds | posición de reserva en el Fondo |
| IMF. | position d'encours à l'actif | posición acreedora |
| IMF. | position d'encours à l'actif | saldo acreedor |
| el. | position d'un contacteur à touches | posición de un contactor pulsador |
| el. | position d'un interrupteur à bascule | posición de un interruptor de báscula |
| med. | position d'une partie de l'organisme par rapport au tout | holotopia |
| fin. | position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers | posición no incluida en la cartera de negociación |
| fin. | position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers | posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación |
| fin. | position longue dans des contrats financiers à terme sur taux d'intérêt | posición larga en contratos financieros de futuros sobre tipos de interés |
| fin. | position longue dans un instrument à taux variable | posición larga en un instrumento de tipo flotante |
| fin. | position nette au comptant | posición neta al contado |
| fin. | position nette au FMI | posición neta en el FMI |
| econ. | position nette à l'égard du FMI | posición neta en el FMI |
| fin. | position nette à terme | posición neta a plazo |
| transp. | position par rapport aux yeux du pilote | posición en relación a los ojos del piloto |
| transp. | position par rapport aux yeux du pilote | altura de la vista del piloto |
| stat., fin. | position vis-à-vis du reste du monde | posición frente al resto del mundo |
| mech.eng. | position vérifiée au toucher | comprobar la posición al tacto |
| fin. | position à coupon fixe | posición de cupón fijo |
| IMF. | position à découvert | posición corta |
| IMF. | position à découvert | posición sobrevendida |
| IMF. | position à découvert | posición en descubierto |
| IMF. | position à découvert | posición abierta |
| fin. | position à la baisse | posicion de venta en descubierto |
| transp. | position à l'estime | punto estimado |
| commun. | position à peine décrochée | situación descolgado |
| fin. | position à taux fixe | posición de tipo fijo |
| fin. | position à taux variable | posición de tipo flotante |
| fin., account. | position à terme | posición a plazo |
| fin. | position à terme nette | posición neta a plazo |
| fin. | positions à coupon fixe | posiciones de cupón fijo |
| fin. | positions à taux fixe | posiciones de tipo fijo |
| fin. | positions à taux variable | posiciones de tipo flotante |
| law | prise de position mettant fin à la carence | toma que pone fin a la omisión |
| commun., IT | projection de la position du satellite à la surface de la Terre | punto subsatelital |
| commun., IT | projection de la position du satellite à la surface de la Terre | punto subsatélite |
| commun., IT | projection de la position du satellite à la surface de la Terre | proyección de la posición del satélite sobre la superficie de la Tierra |
| polit. | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| obs., polit. | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| commun. | rejet de mise à jour de position | actualización de la posición rechazada |
| commun., el. | relais polarisé à position préférentielle | relé polarizado con posición preferente |
| commun., el. | relais à deux positions stables | relé con dos posiciones estables |
| railw., sec.sys. | relais à deux positions stables | relé de dos posiciones estables |
| commun., el. | relais à position préférentielle centrale | relé con posición preferente |
| el. | relais à trois positions | relé de tres posiciones |
| earth.sc., mech.eng. | relevage hydraulique à contrôle de position | elevador hidráulico de posición controlada |
| earth.sc., mech.eng. | relevage hydraulique à position flottante | elevador hidráulico de posición flotante |
| earth.sc., mech.eng. | relevage à contrôle de position | elevador hidráulico de posición controlada |
| meas.inst. | retourner à la position de repos | volver a normal |
| automat. | réglage de température à plusieurs positions | regulación de temperatura de posiciones múltiples |
| CNC | régulateur à deux positions avec chevauchement | regulador de dos posiciones con recubrimiento |
| commun. | service rapide par position A | servicio rápido por posición A |
| transp., el. | signal lumineux à feux de position | señal luminosa con luces de posición |
| railw., sec.sys. | signal lumineux à position de feux | señal luminosa de posición de focos |
| chem. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| gen. | soudage au plafond en position inclinée | soldeo de techo en posición inclinada |
| automat. | soupape à plusieurs positions | válvula de posiciones múltiples |
| life.sc. | station sur navire à position fixe | estación sobre buque fija |
| el. | stations spatiales occupant des positions situées sensiblement aux antipodes | estaciones espaciales casi antípodas |
| commun., el. | système de positions manuelles pour l'aide au trafic | sistema de posiciones manuales de ayuda al tráfico |
| chem., el. | thermostat à deux positions | termostato de acción rápida |
| chem. | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| commun. | type de mise à jour des positions | tipo de actualización de la posición |
| polit. | une prise de position au sujet d'un point A | adopción de una posición en relación con un punto "A" |
| earth.sc., el. | unipolaire à 2 positions | unipolar de dos direcciones |
| earth.sc., el. | unipolaire à 2 positions | unipolar de 2 direcciones |
| commun. | valeur du minuteur de mise à jour de la position | valor del temporizador de actualización de la posición |
| auto.ctrl. | élément à deux positions | elemento de dos posiciones |
| auto.ctrl. | élément à trois positions | elemento de tres posiciones |