Terms containing position

Subject	French	Spanish
law, econ., commer.	abus de position dominante	abuso de posición dominante
gen.	abus de position dominante	explotación abusiva de una posición dominante
fin.	abus de position privilégiée	abuse de situación privilegiada
patents.	abus de positions de négociations	abuso de posición negociadora
med.	acide gras de position isomérique	ácido graso isómero posicional
gen.	air frais,repos,position semi-couchée	aire limpio, reposo, posición semiincorporada
gen.	air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire	aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado
CNC	ajustage de la position	ajuste de la posición
chem.	allèles de position	alelos de posición
tech., industr., construct.	bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau	rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau	rodete en la cántara de una continua de hilar de anillos
fin.	call en position courte	posición vendedora de call
fin.	call en position courte	short call
fin.	call en position courte	venta de una opción de compra
fin.	call en position courte	venta de call
fin.	call en position courte	call corto
fin.	call en position longue	compra de una opción de compra
fin.	call en position longue	posición compradora larga
fin.	call en position longue	long call
fin.	call en position longue	call larga
math.	centre de position	centro de ubicación
gen.	Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.	Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.
law, transp., mech.eng.	changement de position	conmutación
tech., industr., construct.	changement de position de course	desplazamiento de recorrido
fin., polit., interntl.trade.	changement de position tarifaire	cambio de la clasificación arancelaria
fin., polit.	changement de position tarifaire	cambio de partida arancelaria
life.sc.	charge de position de l'eau	carga gravitacional del agua, carga de posición del agua
med.	cliché du crâne en position naso-frontale pour mise en évidence de l'articulation maxillaire	radiografía de Clementschitsch
mater.sc., mech.eng.	codeur de position absolue	codificador de posición absoluta
gen.	combattre le feu depuis une position abritée	combatir el incendio desde un lugar protegido
fin.	Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des opérations de concentration entre entreprises	Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas
obs., law, econ.	Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports	Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes
gen.	Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens	Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo
gen.	Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes	Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el ámbito de los transportes marítimos
patents.	Commission des ententes et positions dominantes F	autoridad de carteles
fin.	compte de positions	cuenta de posiciones
fin.	compte de positions d'agent	cuenta de posiciones por cuenta de clientes
fin.	compte de positions de principal	cuenta de posiciones por cuenta propia
fin.	compte de positions market maker	cuenta de posiciones market maker
law	Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.	De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.° 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente acto y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.
gen.	connaissances relatives à la détermination de la position	conocimientos de la determinación de la situación
CNC	constante de l'erreur de position	constante de error de posición
railw., sec.sys.	contact donné en position normale	contacto normal
railw., sec.sys.	contact donné en position renversée	contacto inverso
econ., fin.	couverture des positions de la banque	cobertura de los riesgos del banco
antenn.	diagramme de position électronique	diagrama de Applegate
tech., industr., construct.	dispositif de changement de position de course	dispositivo de cambio de desplazamiento
law, UN	document exposant la position de	documento sobre la posición de
law, UN	document exposant la position de	documento de síntesis
law, UN	document exposant la position de	posición
fin., polit.	déclaration de position tarifaire	declaración de partida arancelaria
life.sc.	détermination topographique de la position d'un point fixe	determinación topográfica de la posición de un punto fijo
nat.sc.	déviation de position angulaire	desviación de posición angular
chem.	EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
chem.	EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
agric.	en position centrale	en posición central lateral
agric.	en position centrale	de montaje central lateral
med.	attitude du corps en position couchée	decúbito
gen.	attitude du corps en position couchée	posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho
med.	en position habituelle	in situ (lat)
gen.	en position habituelle	en su lugar natural
agric.	en position ventrale	entre ejes
agric.	en position ventrale	ventral
agric.	en position ventrale	debajo del tractor
med.	en relation avec la position du corps	postural
gen.	en relation avec la position du corps	relativo a la postura o posición
gen.	en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues	teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones
med.	enveloppe pour traitement en position ventrale	vendaje corrector postural
earth.sc., transp.	erreur anémométrique de position	error de posición
earth.sc., transp.	erreur de position	error de posición
life.sc.	erreur sur la position	error de posición
life.sc.	erreur sur la position	error planimétrico
law, econ., commer.	exploitation abusive d'une position dominante	abuso de posición dominante
gen.	exploitation abusive d'une position dominante	explotación abusiva de una posición dominante
agric.	fourche de guidage de position de la courroie	palanca de cambio de velocidad
CNC	indicateur de la position	indicador de la posición
avia.	indicateur de la position du volet	indicador de la posición del flap
avia.	indicateur de position	radar de posición para aviones
avia.	indicateur de position	indicador de posición en tierra
gen.	indicateur de position	indicador de posición
gen.	indicateur de position du gouvernail	indicador de la posición del timón
avia.	indicateur de position d'une gouverne	indicador de posición de la superficie de mando
life.sc., tech.	indicateur de position sur plan	indicador de posición en plano
CNC	indication de la position	indicación de la posición
gen.	indication de la position du gouvernail	indicador de la posición del timón
construct.	indication de position	indicación de situación
med.	indice de position du bregma	índice de posición del bregma
gen.	inventaire des positions nationales en matière d'immigration	inventario de las posturas nacionales en materia de inmigración
earth.sc., el.	inverseur de feux de position	inversor de las luces de posición
gen.	inversion de position	inversión de posición
chem.	isomère de position	isómero de posición
med.	isomère de position	isómero posicional
chem.	isomérie de position	isomería de posición
patents.	la position de l’employé dans l’usine	la posición del empleado en la empresa
gen.	le rapport indique la position adoptée par la commission	el dictamen indicará la posición adoptada por la comision
agric., mech.eng.	levier de contrôle de position	palanca de control de posición
fin.	limitation des positions	límite de posición
fin.	limite de position	límite de posición
fin.	liste de positions tarifaires	listas de las partidas arancelarias
commer.	Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante	Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia
econ.	Livre vert - Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante	Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia
law	marque de position	marca de posición
math.	mesure de position	medida de tendencia central
math.	mesure de position	medida de localización
math.	mesure de position	medida de posición
med.	mise en position	puesta en posición
math.	modèle de position	modelo de localización
fin.	moyenner une position	mediar una posición
law	multilatéralisation des positions	multilateralización de las posiciones
life.sc.	navire à position fixe	buque fijo
econ., fin.	note sur la position de marché	informe sobre la posición en el mercado
fishery	notification obligatoire de la position	señalización obligatoria de la posición
med.	nystagmus de changement de position	nistagmus por variación de posición
med.	nystagmus de position	nistagmo postural
med.	nystagmus de position	nistagmo de posición
med.	nystagmus de position	nistagmus de posición
med.	nystagmus en position extrême des yeux	nistagmo en posición extrema
math.	paramètre de position	medida de localización
math.	paramètre de position	parámetro de translación
math.	paramètre de position	parámetro de posición
math.	paramètre de position	medida de tendencia central
math.	paramètre de position	medida de posición
math.	paramètre de position	parámetro de localización
med.	perte du sens de position	cinanestesia
med.	planche pour traitement en position ventrale	tabla de tratamiento en posición ventral
med.	position accroupie	agachamiento
med.	position accroupie	posición en cuclillas
med.	position acromio-iliaque droite antérieure	posición acromioilíaca derecha anterior
med.	position acromio-iliaque droite postérieure	posición acromioilíaca derecha posterior
med.	position acromio-iliaque gauche antérieure	posición escapular izquierda anterior
med.	position acromio-iliaque gauche postérieure	posición escapular izquierda posterior
law	position administrative	puesto en el escalafón
earth.sc., mech.eng.	position alternative de commande	posición alternativa del mando
med.	position anatomique	posición anatómica
CNC	position angulaire	posición angular
med.	position anormale	anomalía de posición
nat.sc.	position apparente d'un astre	posición aparente de un astro
life.sc.	position astronomique	posición astronómica
fin.	position au comptant	posición al contado
fin.	position au comptant nette	posición neta al contado
energ.ind., el.	position auxiliaire	posición de espera
energ.ind., el.	position auxiliaire	posición de reserva
energ.ind., el.	position auxiliaire	posición auxiliar
fin.	position baissière	short
fin.	position baissière	posición corta
fin.	position baissière	posición bajista
fin.	position baissière	posición a corto
med.	position basculée	posición basculada
econ., fin.	position budgétaire	situación presupuestaria
med.	position "cadavérique"	posición intermedia
earth.sc., mech.eng.	position centre fermé	posición central cerrada
earth.sc., mech.eng.	position centre ouvert	posición central abierta
gen.	position commune	posición común de la Unión Europea
econ.	position commune	Posición Común
gen.	position commune	posición común
gen.	position commune de l'Union européenne	posición común
gen.	position commune de l'Union européenne	posición común de la Unión Europea
econ., commer., polit.	position concurrentielle	posición competitiva
agric.	position concurrentielle	situación de competencia
fin.	position convertie au taux au comptant	posición convertida con tipos al contado
fin.	position convertie avant son agrégation	posición convertida antes de su agregación
med.	position couchée	postura acostada
fin.	position créditrice	posición acreedora
fin.	position créditrice nette	posición acreedora neta
econ.	position dans le cycle conjoncturel	posición en el ciclo coyuntural
energ.ind., el.	position d'attente	posición de espera
energ.ind., el.	position d'attente	posición auxiliar
energ.ind., el.	position d'attente	posición de reserva
med.	position d'Avellis	posición de Avellis
econ., market.	position de balance des paiements	situación de la balanza de pagos
econ., market.	position de balance des paiements	posición de la balanza de pagos
med.	position de Baumann	posición de Baumann
med.	position de Bonnet	posición de Bonnet
med.	position de boxeur	posición de boxeador
med.	position de Boyce	posición de Boyce
med.	position de Bruenings	posición óptima de Bruenings
med.	position de Bruenings	posición de Bruenings
med.	position de Brunings	posición de Bruenings
med.	position de Brunings	posición óptima de Bruenings
gen.	position de canal	posición del canal
earth.sc., el.	position de commutation	posición de conmutación
med.	position de Cotton	posición de Cotton
med.	position de Crafoord	posición de Crafoord
med.	position de Depage	posición de Depage
med.	position de déflexion	posición en deflexión
earth.sc., mech.eng.	position de fermeture	posición de cierre
med.	position de Fowler	posición de Fowler
med.	position de Fowler	incisión de Fowler
med.	position de Fritsch	posición de Fritsch
med.	position de Jackson	posición de Jackson
med.	position de Jonges	posición de Jonges
med.	position de Killian	posición de Killian
econ., market.	position de la balance des paiements	posición de la balanza de pagos
econ., market.	position de la balance des paiements	situación de la balanza de pagos
agric.	position de la lame par rapport aux doigts	posición de la sierra respecto a los dedos
life.sc.	position de la lunette	posición del telescopio
life.sc.	position de la lunette	posición del anteojo
agric., mech.eng.	position de la manette du relevage hydraulique	control de profundidad
patents.	position de la question	planteamiento de la cuestión
med.	position de la tête	posición de la cabeza
earth.sc., life.sc.	position de l'image	posición de la imagen
econ.	position de liquidité	liquidez del explotador
chem., el.	position de mijotage	posición de fuego lento
antenn.	position de montage	posición de montaje
med.	position de Noble	posición de Noble
med.	position de Proetz	posición de Proetz
med.	position de protrusion	posición de la protrusión
gen.	position de repli	posición postura de repliegue
pack.	position de repos	estado de equilibrio
tech.	position de repos de l'aiguille	posición de reposo de la aguja
med.	position de repos respiratoire	posición de reposo respiratorio
earth.sc., mech.eng.	position de rupture	punto de ruptura
commer., transp., avia.	position de référence	posición de referencia
energ.ind., el.	position de réserve	posición auxiliar
energ.ind., el.	position de réserve	posición de espera
energ.ind., el.	position de réserve	posición de reserva
econ.	position de réserve auprès du FMI	posición de reserva en el FMI
energ.ind., el.	position de secours	posición de espera
energ.ind., el.	position de secours	posición auxiliar
energ.ind., el.	position de secours	posición de reserva
earth.sc., mech.eng.	position de soupape	posición de la válvula
gen.	position de tir	posición de tiro
gen.	position de tir	posición de disparo
med.	position de Trendelenburg	posición dorsosacra inclinada
tech.	position de zéro	posición de cero
med.	position debout	bipedestación
med.	position debout	estación
fin.	position delta neutre	posición delta neutral
railw., sec.sys.	position d'entrebâillement d'aiguillage	posición intermedia del cambio de agujas
construct.	position des charges	posición de las cargas
gen.	position des pistes	posición de las pistas
earth.sc.	position diagonale	posición diagonal
agric.	position diagonale pour la traite	posición diagonal para ordeño
med.	position d'incube	posición de íncubo
earth.sc.	position d'irradiation	posición de irradiación
med.	position distale	posición distal
econ.	position dominante	posición dominante
patents.	position dominante	posición de monopolio
econ.	position dominante collective	posición dominante colectiva
gen.	position dominante oligopolistique	posición dominante oligopolística
med.	position dorsoantérieure gauche du fœtus	posición dorsoanterior izquierda del feto
med.	position dorsopostérieure gauche du fœtus	posición dorsoposterior izquierda del feto
med.	position dorso-sacrée déclive	posición dorsosacra inclinada
med.	position d'Overholt	tratamiento de Overholt
gen.	position du commutateur	posición del conmutador
nat.sc.	position du microphone	emplazamiento del micrófono
fishery	position du navire	posición del barco
fin.	position du portefeuille de négociation	posiciones de la cartera de negociación
earth.sc., el.	position du relais	contacto del relé
life.sc.	position du zéro	ángulo de orientación
life.sc.	position du zéro	posición del cero
tech., el.	position du zéro électrique	posición cero eléctrico
med.	position d'une partie de l'organisme par rapport au tout	holotopia
earth.sc., met.	position d'équilibre	posición de equilibrio
pack.	position d’équilibre	estado de equilibrio
pack.	position d’équilibre	punto de equilibrio
pack.	position d’équilibre	posición de equilibrio
med.	position en discontinuité	posición discontinua de los dientes
med.	position en grenouille	posición en batracio
law	position en première lecture	posición en primera lectura
med.	position en rotation	torsiversión
gen.	position enterrée	posición enterrada
commer., transp., avia.	position externe	posición externa
commer., transp., avia.	position externe	posición exterior
fin.	position extérieure	posición exterior
fin.	position extérieure	posición frente al resto del mundo
econ., fin.	position extérieure	posición de inversión internacional
fin.	position extérieure de la zone	posición de inversión internacional
fin.	position extérieure en monnaies étrangères	posición exterior en monedas extranjeras
fin., invest.	position extérieure nette	posición neta de activos y pasivos frente al exterior
fin., invest.	position extérieure nette	posición de inversión internacional neta
fin.	position extérieure nette	posición exterior neta
econ., fin.	position extérieure nette créditrice ou débitrice	posición neta de activos y pasivos frente al exterior
earth.sc., mech.eng.	position fermée	posición cerrada
earth.sc., mech.eng.	position finale	posición final
account.	position financière extérieure nette	posición financiera neta exterior
tax.	position fiscale générale	posición fiscal general
earth.sc., mech.eng.	position flottement	posición de flotación
med.	position foetale	posición fetal
earth.sc., mech.eng.	position fonctionnelle	posición de funcionamiento
med.	position fonctionnelle	posición funcional
med.	position frontale droite antérieure	posición frente derecha anterior
med.	position frontale droite postérieure	posición frente derecha posterior
med.	position fronto-iliaque droite antérieure	posición frontoilíaca derecha anterior
med.	position fronto-iliaque droite postérieure	posición frontoiliaca derecha posterior
med.	position frontoiliaque transverse droite	posición frontoiliaca transversa derecha
med.	position frontotransverse droite	posición frente derecha transversal
med.	position genu-cubitale de Bozeman	posición de Bozeman
med.	position genu-pectorale	posición mahometana
med.	position genu-pectorale	posición genupectoral
econ., fin.	position globale extérieure	posición de inversión internacional
med.	position gynécologique	posición ginecológica
med.	position génucubitale	posición genucubital
med.	position génupectorale	posición genupectoral
fin.	position haussière	posición larga
med.	position haute	malposición vertical
med.	position haute du testicule	retención testicular
gen.	position homogène	posición homogénea
fin.	position hors portefeuille de négociation	posición no incluida en la cartera de negociación
fin.	position hors portefeuille de négociation	posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación
fin.	position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers	posición no incluida en la cartera de negociación
fin.	position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers	posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación
life.sc., transp.	position identifiée	posición observada
earth.sc., mech.eng.	position initiale	posición inicial
med.	position intermédiaire	posición cadavérica
med.	position intermédiaire	posición intermedia
earth.sc., el.	position interstitielle	posición intersticial
chem., el.	position interstitielle naturelle	posiciones intersticiales naturales
gen.	position latérale de sécurité	posición lateral
gen.	position latérale de sécurité,PLS	posición de seguridad
fin.	position longue	posición alcista
fin.	position longue	long
fin.	position longue dans des contrats financiers à terme sur taux d'intérêt	posición larga en contratos financieros de futuros sobre tipos de interés
fin.	position longue dans un instrument à taux variable	posición larga en un instrumento de tipo flotante
med.	position mento-droite antérieure	posición mentoderecha anterior (du fœtus, del feto)
med.	position mento-droite postérieure	posición mentoderecha posterior (du fœtus, del feto)
med.	position mento-gauche antérieure	posición mentoizquierda anterior (du fœtus, del feto)
med.	position mento-gauche postérieure	posición mentoizquierda posterior (du fœtus, del feto)
med.	position mento-iliaque droite postérieure	posición mentoilíaca derecha posterior
med.	position mentoiliaque gauche antérieure	posición mentoiliaca izquierda anterior (du fœtus, del feto)
med.	position mento-iliaque gauche postérieure	fecha de la última menstruación (du fœtus)
med.	position mento-iliaque gauche postérieure	posición mentoiliaca izquierda posterior (du fœtus, del feto)
med.	position mentotransverse	posición mentotransversa (du fœtus, del feto)
med.	position mento-transverse droite	posición mentotransversa derecha (du fœtus, del feto)
med.	position mento-transverse gauche	posición mentotransversa izquierda (du fœtus, del feto)
earth.sc., mater.sc., mech.eng.	position milieu	posición central
nat.sc.	position moyenne d'un astre	posición media de un astro
nat.sc.	position moyenne d'un astre	coordenadas medias de un cuerpo celeste
fin.	position ne relevant pas du portefeuille de négociation	posición no incluida en la cartera de negociación
fin.	position ne relevant pas du portefeuille de négociation	posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación
account.	position nette du bilan	posición neta del balance
econ.	position nette à l'égard du FMI	posición neta en el FMI
earth.sc., mater.sc., mech.eng.	position neutre	posición central
min.prod.	position neutre du gouvernail	posición neutra del timón
fin.	position non compensée	posición no compensada
fin.	position non compensée pondérée sur la base de la duration	posición no compensada ponderada según la duración
fin.	position non couverte	posición no cubierta
agric.	position normale	posición normal
med.	position oblique de l'utérus	histeroloxia
med.	position oblique du bassin	pelvis escoliótica
med.	position occipito-iliaque droite antérieure	posición occípitoilíaca derecha anterior
med.	position occipitoiliaque droite postérieure du fœtus	posición occipitoilíaca derecha posterior del feto
med.	position occipitoiliaque gauche antérieure	posición occípitoilíaca izquierda anterior (du fœtus, del feto)
med.	position occipitoiliaque gauche postérieure	posición occipitoilíaca izquierda posterior (du fœtus, del feto)
med.	position occipitoiliaque gauche postérieure du fœtus	posición occipitoizquierda posterior del feto
med.	position occipitotransverse droite du fœtus	posición occipitotransversa derecha del feto
med.	position occipitotransverse gauche du fœtus	posición occipitotransversa izquierda del feto
med.	position occipitotransverse gauche postérieure	posición occipitotransversa izquierda posterior (du fœtus, del feto)
fin.	position opérationnelle en devises	posición operativa en divisas
chem.	position ortho	posición orto
life.sc., tech., mater.sc.	position ou division de réglage de la bulle d'un niveau	posición de reglaje de la burbuja de un nivel
life.sc., tech., mater.sc.	position ou division de réglage de la bulle d'un niveau	punto medio
fin.	position ouverte	interés abierto
fin.	position ouverte	saldo abierto
fin.	position ouverte	volumen contratos abiertos
fin.	position ouverte de change	posición abierta en cuanto al cambio
med.	position pendante	suspensión
chem., el.	position petit feu	gasto mínimo de un quemador
fin.	position pour compte propre	posición propia
agric.	position pour l'étude de chalutage	centro de estudio de las redes de arrastre
med.	position primaire des yeux	posición primaria de los ojos
patents.	position préférentielle	posición de preferencia
fin.	position residuelle	posición residual
fin.	position residuelle	parte restante de la posición
med.	position respiratoire	posición respiratoria
fin.	position réduite de prise ferme	posición de aseguramiento reducida
fin.	position réévaluée quotidiennement	posición de revaluación diaria
med.	position sacro-iliaque droite antérieure	posición sacroilíaca derecha anterior
med.	position sacro-iliaque droite postérieure	posición sacroilíaca derecha posterior
med.	position sacro-iliaque gauche antérieure	posición sacroilíaca izquierda anterior (du fœtus, del feto)
med.	position sacro-iliaque gauche postérieure	posición sacroiliaca izquierda posterior
med.	position sacro-iliaque gauche postérieure	posición sacroilíaca izquierda posterior
med.	position sacro-transverse droite	posición sacroilíaca transversa derecha
med.	position sacro-transverse gauche	posición sacrotransversa izquierda (du fœtus, del feto)
med.	position semi-latérale	posición semilateral
patents.	position sur le fond	actitud meritoria
busin., labor.org., econ.	position sur le marché d'une entreprise	posición en el mercado de una empresa
med.	position suspendue	posición suspendida
tax., agric.	position tarifaire	partida del arancel
tax., agric.	position tarifaire	partida arancelaria
life.sc., construct.	position théorique	posición teórica
med.	position triangulaire	posición triangular
med.	position ventrale	decúbito prono
med.	position ventrale	decúbito abdominal
med.	position ventrale	posición en decúbito abdominal
earth.sc., mech.eng.	position vidange complète	posición de vaciamiento completo
nat.sc.	position vraie d'un astre	posición verdadera
med.	position zéro de repos	posición de reposo
fin.	position à coupon fixe	posición de cupón fijo
fin.	position à la baisse	posicion de venta en descubierto
fin.	position à taux fixe	posición de tipo fijo
fin.	position à taux variable	posición de tipo flotante
fin., account.	position à terme	posición a plazo
fin.	position à terme nette	posición neta a plazo
avia.	position équilibre de vol	posición equilibre de vuelo
life.sc.	positions géodésiques	posiciones geodésicas
fin.	positions résiduelles non compensées pondérées sur la base de la duration	posiciones residuales no compensadas ponderadas en base a la duración
econ., fin.	positions sur la dette souveraine	cartera de deuda soberana
fin.	positions à coupon fixe	posiciones de cupón fijo
fin.	positions à taux fixe	posiciones de tipo fijo
fin.	positions à taux variable	posiciones de tipo flotante
gen.	positions élémentaires	posición elemental
law	prendre position	definir su posición
gen.	prendre position sur la réponse donnée	adoptar una posición en relación con la respuesta dada
gen.	prise de position	toma de postura
earth.sc., el.	prise de position inductive	toma de posición inductiva
law	prise de position mettant fin à la carence	toma que pone fin a la omisión
gen.	prise de position(prendre position	pronunciarse
gen.	prise de position écrite	toma de postura por escrito
obs., polit.	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande	Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda
obs., polit.	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice	Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda
fin.	put en position courte	short put
fin.	put en position courte	venta de una opción de venta
fin.	put en position courte	put corto
fin.	put en position longue	long put
fin.	put en position longue	put largo
fin.	put en position longue	compra de una opción de venta
avia.	radar de position pour avions	radar de posición para aviones
avia.	radar de position pour avions	indicador de posición en tierra
avia.	radar intégrateur de position	indicador de posición en el aire
med.	radiographie de l'oeil dans différentes positions	radiografía del ojo en posiciones diversas
med.	radiographie en position assise de Göb	radiografía acetabular de Gob
law	rapprochement des positions	acercamiento de las posiciones
railw., sec.sys.	relais à deux positions stables	relé de dos posiciones estables
earth.sc., mech.eng.	relevage hydraulique à contrôle de position	elevador hidráulico de posición controlada
earth.sc., mech.eng.	relevage hydraulique à position flottante	elevador hidráulico de posición flotante
earth.sc., mech.eng.	relevage à contrôle de position	elevador hidráulico de posición controlada
med.	remise en position normale	reposición
CNC	réaction de mise en position	retorno de posición
med.	réflexe de position	reflejo de postura
agric.	réglage de position	regulación de la posición
agric.	réglage de position	ajuste de posición
gen.	régler l'inclinaison et la position du volant	ajustar la inclinación y la posición del volante
CNC	régulateur à deux positions avec chevauchement	regulador de dos posiciones con recubrimiento
nat.sc., transp.	réseau de détermination de position par triangulation	red de determinación de posición
fin.	réévaluation de position	ajustar al valor del mercado
fin.	réévaluation de position	reevaluar la posición
obs., fin.	réévaluation de position	mark to the market
gen.	satellite maintenu en position	satélite de posición controlada
earth.sc., el.	se mettre en position de repos	ponerse en posición de reposo
earth.sc., el.	se mettre en position de repos	abrir contactos
earth.sc., el.	se mettre en position de travail	ponerse en posición de trabajo
med.	sens de position	sentido de la posición
railw., sec.sys.	signal de position d'aiguillage	señal de posición de aguja
railw., sec.sys.	signal lumineux à position de feux	señal luminosa de posición de focos
earth.sc., el.	signalisation de positions	señalización de posiciones
earth.sc., el.	signalisation de positions	luz de situación
chem.	S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
gen.	soudage au plafond en position inclinée	soldeo de techo en posición inclinada
gen.	soudage en montant en position inclinée	soldeo inclinado en posición vertical ascendente
gen.	soudage en position inclinée	soldeo en posición inclinada
fin., polit., agric.	sous-position	subpartida arancelaria
fin.	sous-position	subpartida
fin., polit., interntl.trade.	sous-position tarifaire	subpartida arancelaria
life.sc.	station sur navire à position fixe	estación sobre buque fija
fin.	straddle en position courte	straddle corto
fin.	straddle en position courte	straddle superior
fin.	straddle en position courte	cono
fin.	straddle en position courte	short straddle
fin.	straddle en position courte	straddle a corto
fin.	straddle en position courte	top straddle
fin.	straddle en position longue	cono invertido
fin.	straddle en position longue	long straddle
fin.	straddle en position longue	straddle inferior
fin.	straddle en position longue	bottom straddle
fin.	strangle en position courte	strangle corto
fin.	strangle en position courte	strangle superior
fin.	strangle en position courte	cono truncado
fin.	strangle en position courte	short strangle
fin.	strangle en position courte	top strangle
fin.	strangle en position longue	cono truncado invertido
fin.	strangle en position longue	long strangle
fin.	strangle en position longue	strangle largo
fin.	strangle en position longue	strangle inferior
fin.	strangle en position longue	bottom strangle
fin., econ.	surveillance des positions budgétaires	vigilancia presupuestaria
fin., econ.	surveillance des positions budgétaires	supervisión de las situaciones presupuestarias
nat.sc., transp.	système de détermination de position	red de determinación de posición
med.	test de position	test de posición
chem., el.	thermostat à deux positions	termostato de acción rápida
tech., mater.sc.	tolérance de position	tolerancia de posición
life.sc.	tour d'horizon simple effectué dans une seule position de la lunette	conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio
law	toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune	cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común
chem.	Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
med.	tremblement de position	temblor estático
life.sc.	triangle de position	triángulo de posición
life.sc.	triangle de position	triángulo astronómico
agric.	trémie en position de transport	tolva en posición de transporte
agric.	trémie en position de travail	tolva en posición de trabajo
commer.	une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci	una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo
fin.	une position pondérée de signe opposé	posición ponderada de signo contrario
earth.sc., el.	unipolaire à 2 positions	unipolar de dos direcciones
earth.sc., el.	unipolaire à 2 positions	unipolar de 2 direcciones
mater.sc., mech.eng.	unité de rétroaction en position linéaire	unidad de realimentación de posición lineal
mater.sc., mech.eng.	unité de rétroaction en position rotative	unidad de realimentación de posición rotatoria
life.sc.	vecteur de position	vector de posición
econ.	ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions	desglose de las rúbricas en subrúbricas y la de éstas en subposiciones
earth.sc., el.	voyant de position	luz indicadora de posición
earth.sc., el.	voyant de position	indicador de posición
fin.	être compensées avec des positions de signe opposé dans les titres de propriété sous-jacents	poder compensarse respecto de las posiciones opuestas en las propias acciones subyacentes